Le « géant culturel » Huu Ngoc est décédé

Huu Ngoc - « Le dessinateur de portraits culturels vietnamiens » vient de décéder à 19h00. le 2 mai à Hanoi, à l'âge de 107 ans, laissant une profonde tristesse dans le cœur des amoureux de la culture vietnamienne et des amis internationaux.

Né en 1918 dans le vieux quartier de Hanoi , le culturaliste Huu Ngoc a été témoin de près d'un siècle de changements dans le pays. Fort de son amour sans fin pour la culture vietnamienne et de ses impressionnantes compétences en langues étrangères (il parle couramment plusieurs langues à la fois : chinois, anglais, français...), il a laissé derrière lui plus de 30 ouvrages, dont des travaux de recherche et de traduction. Parmi les livres typiques, on trouve : L'héritage culturel vietnamien (vietnamien, anglais, français, allemand), Esquisse d'un portrait de la culture de Hanoi (anglais, français), Errance dans la culture vietnamienne (vietnamien, anglais), Vietnam : Tradition et changement (anglais)... Parmi eux, le livre Brouillon parfumé a été achevé par lui à l'âge de 102 ans.

Maison culturelle Huu Ngoc

PHOTO : TL

C'est lui qui a traduit les Contes de Grimm en vietnamien, une œuvre qui est associée à de nombreuses générations de lecteurs vietnamiens depuis plus de 50 ans. Huu Ngoc a également occupé le poste de rédacteur en chef de nombreux journaux en langues étrangères publiés par le Vietnam tels que Spark (français), Vietnam Progress (anglais, français, espéranto), Vietnam Studies (anglais, français) et a été directeur de la maison d'édition en langues étrangères du Vietnam, président du Fonds culturel Vietnam-Suède, du Fonds Vietnam-Danemark pendant de nombreuses années...

Avec sa carrière passionnée et impressionnante, il a reçu de nombreuses médailles et prix du Vietnam et de l'étranger, dont deux médailles d'exploit militaire, la médaille de l'indépendance de l'État du Vietnam, l'Ordre de l'étoile polaire de Suède, l'Ordre de la palme académique de France, le Grand prix Bui Xuan Phai pour l'amour de Hanoi...

Le culturaliste Huu Ngoc à la cérémonie de remise du prix Bui Xuan Phai - Pour l'amour de Hanoi

PHOTO : Comité d'organisation

Avec des connaissances approfondies et un parcours de travail inlassable, Huu Ngoc a été reconnu par les universitaires nationaux et internationaux comme un pont reliant la culture vietnamienne au monde, en se connectant avec d'autres cultures du monde. L'ambassadeur de Suède au Vietnam, Borje Lunggren, a commenté : « Jusqu'à présent, je n'ai jamais rencontré une personne qui construit des ponts entre les cultures comme M. Huu Ngoc - profondément enraciné dans la culture vietnamienne, un vrai nationaliste, très sensible à l'acceptation des autres cultures ». M. Bruno - diplomate belge a également déclaré : « J'ai été choqué car en seulement une demi-heure de rencontre avec M. Huu Ngoc, j'ai compris le Vietnam et la culture vietnamienne autant que j'avais lu tant de livres depuis des décennies, et j'ai compris sa culture nationale ! »...

Les funérailles de la Maison culturelle Huu Ngoc auront lieu à 13h00. le 5 mai à la Maison Funéraire de l'Hôpital 198, 58 Tran Binh, Hanoi. Les funérailles et la veillée auront lieu à 14h00.

Source : https://thanhnien.vn/cay-dai-thu-van-hoa-huu-ngoc-qua-doi-185250504182645037.htm