L'histoire du plus jeune artiste du peuple de l'opéra traditionnel vietnamien à Da Nang.

«Quelle étrange performance théâtrale !»

L'artiste Phan Van Quang commence son récit de sa quête de l'opéra traditionnel de Quang Nam par le mot « chance ». Il se dit chanceux d'avoir rencontré d'excellents professeurs et de chers collègues acteurs qui l'ont toujours soutenu sans réserve. Mais, selon lui, sa plus grande chance fut d'avoir été choisi comme acteur principal dès le début, ce qui lui a offert de nombreuses occasions de briller sur scène. Cependant, avec le recul, il apparaît clairement que sans talent, sans entraînement assidu et surtout sans passion, il n'existerait pas aujourd'hui un metteur en scène d'opéra aussi talentueux que Phan Van Quang.

L'artiste du peuple Phan Văn Quang joue le rôle de Hoàng Phi Hổ dans la pièce Trầm hương các.

Durant l'été 1987, je quittai ma ville natale de Que Tho (district de Hiep Duc, province de Quang Nam) pour me rendre à Tra My et rendre visite à ma famille. C'est à cette occasion que la troupe d'opéra traditionnel de Quang Nam- Da Nang vint se produire. J'assistai à la représentation et tombai immédiatement sous le charme de l'opéra traditionnel. De retour chez moi, je confectionnai costumes et accessoires avec des feuilles de bananier et interprétai moi-même différents rôles. À la fin du lycée, je réussis le concours d'entrée et intégrai la troupe comme acteur. Après avoir suivi les cours en auditeur libre pendant un certain temps, des difficultés familiales m'obligèrent à abandonner mes études. Je me retrouvai à errer pour gagner ma vie, mais au fond de moi, l'opéra traditionnel restait gravé dans ma mémoire. Je retournai à Que Tho pour participer au mouvement amateur d'opéra traditionnel et remportai un prix d'excellence. Ce fut l'occasion pour moi de réintégrer la troupe et de poursuivre des études supérieures. Beaucoup trouvent ma passion pour l'opéra traditionnel étrange. Mais pour moi, l'opéra traditionnel fait partie intégrante de mon être », raconta M. Quang.

Grâce à son talent inné et à ses efforts personnels, M. Phan Van Quang a brillé dans de nombreux rôles principaux au théâtre. Depuis sa nomination comme Artiste Émérite en 2015, il a notamment remporté de nombreuses récompenses nationales prestigieuses, telles que : la médaille d'or pour le rôle de Thi Sach dans la pièce Trung Vuong (2015) ; la médaille d'or pour le rôle de Tran Phong dans la pièce Nhu Nhung Tuong Dai (2016) ; la médaille d'or pour le rôle de Dong Kim Lan dans la pièce Son Hau ; et le prix du meilleur acteur de Tuong pour le rôle de Le Dai Cang dans la pièce Hoan Lo (2020). Artiste déterminé, toujours en quête d'excellence dans l'art du Tuong, M. Quang a suivi une formation de metteur en scène à l'Université de Théâtre et de Cinéma de Hanoï en 2015.

Durant ses presque 10 années en tant que metteur en scène, l'artiste Phan Van Quang a mis en scène des dizaines de pièces qui ont profondément marqué les amateurs d'opéra, telles que : Tam, Le Palais royal en flammes, Le Maître de toutes les générations... Début 2024, M. Phan Van Quang a reçu le titre d'Artiste du peuple.

LA PIÈCE DEVRAIT ÊTRE PROFONDE, MAIS AUSSI TOUCHER VOTRE ESPRIT.

Évoquant ses souvenirs de ses différents rôles, l'artiste du peuple Phan Văn Quang a déclaré que son plus grand succès était le rôle principal dans la pièce « Hoàng Phi Hổ quá giới bài quan » (Hoàng Phi Hổ franchissant la frontière pour rendre hommage au roi). Ce rôle était extrêmement difficile à interpréter, car le personnage principal devait lutter pour rester fidèle au roi alors que le roi Trụ Vương (Trụ Vương) commettait des méfaits. « C’était un rôle très difficile sur le plan émotionnel, artistique et gestuel », a raconté M. Quang, ajoutant : « Le deuxième rôle que j’ai chéri était celui du personnage historique Trần Bình Trọng. C’était également un rôle majeur et très difficile sur le plan artistique, technique de danse et technique vocale… Exprimer la grandeur de l’idéologie et la droiture de Trần Bình Trọng a nécessité des recherches approfondies, et pendant la représentation, j’ai dû incarner complètement le personnage. »

L'artiste du peuple Phan Văn Quang enseigne les techniques de performance aux étudiants.

Après avoir débuté comme acteur sur scène avant de devenir metteur en scène, l'artiste du peuple Phan Van Quang tire un avantage certain de sa compréhension de la psychologie et des techniques de jeu, ainsi que des spécificités de l'opéra traditionnel vietnamien (tuong). Il est donc convaincu que les pièces qu'il met en scène auront une dimension traditionnelle plus authentique et profonde, sans être mêlées à des chants folkloriques ou à un opéra réformé. « Lorsque je joue, je sais où se situe l'action et où elle revêt une dimension symbolique. Les acteurs que je choisis pour les rôles principaux et secondaires sont les plus adaptés, en fonction de ma compréhension de chaque personnage », explique M. Quang. Afin de créer une pièce aboutie qui touche le public, il exige également un haut niveau de compétence de la part des acteurs. Il les encourage et les incite à s'efforcer de transmettre les pensées du personnage. S'il attribue la note de 9, les acteurs doivent obtenir 8 ; toute note inférieure est inacceptable. Convaincu que l'avenir de l'opéra traditionnel vietnamien repose sur la jeune génération, il se montre parfois exigeant, mais cette rigueur permettra aux acteurs d'exercer leur métier avec confiance et de transmettre leur savoir-faire aux générations futures.

L'artiste du peuple Phan Văn Quang a confié avoir ressenti une certaine tristesse lors de ses représentations, face au faible nombre de spectateurs et au manque d'intérêt des jeunes. Cependant, en participant à des programmes d'introduction de l'opéra traditionnel vietnamien dans les écoles, M. Quang a été ravi de voir les élèves apprécier les représentations avec enthousiasme. Les pièces choisies étaient adaptées à l'âge des enfants et proposaient un contenu approprié. Ainsi, avec les comédiens, il les initiait à l'opéra traditionnel vietnamien. Considérant sa passion pour cet art comme le bonheur de sa vie, M. Quang a pour mission de le rendre plus accessible au public.

« Oncle Hô enseignait que, si les pièces traditionnelles sont précieuses, il ne faut pas rester immobile et ne pas semer le sésame en espérant que le maïs pousse. Comment adapter les pièces traditionnelles pour que les jeunes puissent les comprendre facilement tout en préservant leur essence ? Par exemple, les pièces entièrement écrites en caractères chinois doivent être traduites. Les pièces traditionnelles chinoises doivent être adaptées à la culture vietnamienne afin que les spectateurs puissent saisir le message véhiculé et la voie qu'elles visent à guider », a suggéré M. Quang. (À suivre)

Source : https://thanhnien.vn/nhat-nghe-tinh-chuyen-cua-nsnd-tuong-tre-nhat-da-thanh-185241219234028444.htm