Il était une fois un écrivain qui est devenu moine.

De nos jours, il est normal que des jeunes ou des personnes d’âge moyen tombent soudainement amoureux du temple et souhaitent quitter le monde et devenir moines. Mais il était une fois un écrivain qui a grandi pendant la guerre contre l'Amérique, et qui est également entré dans le monde littéraire pendant ces années féroces, et soudain... est devenu moine, étrange ! C'est l'écrivain Thai Ba Loi, mon ami.

Illustration : HOANG DANG

Si vous rencontrez Thai Ba Loi et pensez qu’il est un moine, c’est une pensée inhabituelle. Parce que Loi ne ressemble pas à quelqu’un qui veut se réfugier en Bouddha. Il était très innocent... il buvait et parlait de toutes sortes de bêtises. Il avait pourtant passé de nombreuses années dans un temple convenable, un temple isolé et désert, et il y avait certainement pratiqué correctement.

Il y a une trentaine d'années, lors d'un voyage à Vung Tau à l'invitation d'un ami, sur le chemin du retour, j'ai été invité par Thai Ba Loi à visiter l'ermitage de Ba Ria, où il pratiquait. Je me suis arrêté pour… juste visiter, et j'ai trouvé l'ermitage très paisible, bien que petit, mais situé dans un complexe général de nombreux ermitages similaires, et il est vrai qu'en y entrant, il y a une atmosphère proche du royaume de la transcendance.

En fait, il n'y avait aucune raison claire qui avait amené Thai Ba Loi dans cet ermitage, c'était juste parce qu'il aimait le temple et les écritures bouddhistes, c'est tout. Quand Thai Ba Loi écrit, je me sens comme un moine chantant des sutras : tranquillement, calmement, lentement. Plus tard, j'ai soudainement pensé qu'il s'avère qu'avant de venir pratiquer à l'ermitage pendant longtemps, Thai Ba Loi avait pratiqué dans un autre temple : le temple de la langue. C'était un temple pour les écrivains, et Thai Ba Loi était extrêmement respectueux lorsqu'il y pratiquait.

Thai Ba Loi est un écrivain étonnamment innocent. Alors, l'histoire de sa visite au temple, au début j'ai été choqué, mais ensuite en me souvenant de sa personnalité, j'ai trouvé cela normal. Mais lorsqu'il pratiqua au « temple de la langue », Loi atteignit l'illumination : son écriture était très bonne. C'est une prose hésitante, sautillante, calme même quand elle ne peut rester calme, et naturellement polie. Van Loi écrit avec beaucoup de soin, contrairement à sa nature extrêmement absurde.

Dans la vie, il y a encore des cas aussi ironiques. Ses nouvelles sur la guerre telles que « Deux personnes retournent au régiment », « Péninsule » ou « Restauration »… comptent à mon avis parmi les meilleures nouvelles vietnamiennes contemporaines, en particulier les romans sur la guerre. Ceux qui ont lu et sont véritablement fascinés par son écriture ont du mal à s’arrêter. J'ai deux amis qui aiment beaucoup la littérature thaïlandaise Ba Loi, le poète Ngo The Oanh et le poète Nguyen Khoa Diem. Ces deux hommes admirent vraiment l’écriture de Thai Ba Loi. Ils sont tous deux des poètes célèbres de la génération poétique anti-américaine.

Je peux m'ajouter, car j'aime aussi beaucoup l'écriture de Thai Ba Loi, en particulier son style d'écriture calme et insouciant qui me rend impatient. Devenir moine dans un « temple de la langue » comme Loi vaut bien l’argent (propre) et le bol de riz (végétarien) ! Mais en tant qu’écrivain, j’ai toujours soif de changement. Après plusieurs années de pratique dans un petit ermitage à Ba Ria-Vung Tau, Thai Ba Loi est soudainement revenu à la vie en dehors de l'ermitage, une vie normale comme tout le monde.

Ce que l'écrivain Thai Ba Loi a acquis après plusieurs années de pratique, c'est qu'il progresse vers une compréhension profonde et un mode de vie proche de l'éthique bouddhiste. La vraie chose. Donc, à mon avis, vous avez réussi, selon le bon sens d'aujourd'hui.

THANH THAO

Lien source