Tant qu'il y aura de l'écriture, il y aura de la culture.

Dans le village de Ban Cuon II (commune de Cho Don), il existe un cours spécial. Les élèves qui y suivent sont exemptés de frais de scolarité. Ce cours, dispensé par le « maître » Trieu Xuan Minh, enseigne l'écriture Dao Nôm.

« Le professeur » Minh guide méticuleusement ses élèves dans la rédaction de chaque lettre.

Préserver l'âme et l'essence du groupe ethnique Dao.

Depuis le centre de la commune, il nous a fallu deux heures pour atteindre le village de Ban Cuon II, anciennement commune de Ngoc Phai, aujourd'hui commune de Cho Don. Ban Cuon II compte 176 foyers et 790 habitants. Quatre groupes ethniques y cohabitent : les Kinh, les Tay, les Nung et les Dao, ces derniers représentant 99,2 % de la population.

Comme convenu, M. Trieu Xuan Minh nous a rejoints chez sa fille. En chemin vers la salle de classe, M. Minh nous a conté des histoires sur la culture du peuple Dao et son travail de préservation de l'écriture Nôm. Il nous a expliqué que les Dao, dans tout le pays, et plus particulièrement dans la province de Thai Nguyen , utilisent l'écriture Nôm comme système d'écriture, également appelée écriture Dao Nôm. Actuellement, tous les textes Dao anciens conservés sont écrits en écriture Nôm.

Les livres du peuple Dao, écrits en écriture Nom, recèlent un contenu riche en enseignements , abordant des sujets aussi variés que le mode de vie, les relations interpersonnelles et le rapport entre l'homme et la nature. Concernant le travail, ils relatent les expériences liées aux productions saisonnières (printemps, été, automne, hiver) et à la protection de l'environnement, le tout exprimé sous forme de chants et de poèmes traditionnels.

M. Minh est issu d'une famille où l'apprentissage de l'écriture Nôm est une tradition. À l'âge de 16 ans, il a commencé à étudier le Dao Nôm. Après six années d'études, il a finalement maîtrisé ce système d'écriture. Par ailleurs, il a également appris et échangé avec des personnes d'autres provinces.

« Par nécessité de subvenir aux besoins de ma famille, je n’ai longtemps pas eu le temps de me consacrer à la préservation du patrimoine culturel et du système d’écriture de mon ethnie. Mais face au risque de disparition de l’écriture Dao, j’ai mis à profit ma connaissance de la langue et de l’écriture pour créer des cours afin d’enseigner la lecture et l’écriture de l’ancien alphabet Nôm, ainsi que les coutumes et traditions de l’ethnie Dao rouge », a confié M. Minh.

Absorbés par les récits de M. Minh, nous sommes arrivés à sa salle de classe sans nous en rendre compte. C'était une maison aux tuiles rouges, nichée à flanc de montagne, avec une cour spacieuse et aérée devant. Assis à l'intérieur, on pouvait admirer les collines verdoyantes aux teintes cannelle.

Le cours d'écriture Dao Nôm de M. Minh accueille des personnes de tous âges, des plus jeunes aux plus âgées. On y apprend une écriture plus complexe que le Quốc ngữ vietnamien, mais qui représente l'âme même du peuple Dao. Pour chaque leçon, M. Minh apporte de vieux livres jaunis, dont l'écriture reste parfaitement lisible. Ces « programmes de cours » contiennent des informations sur les origines du peuple Dao, sa culture et son mode de vie… Outre l'apprentissage de l'écriture, il enseigne également des rituels traditionnels, tels que la cérémonie de passage à l'âge adulte et la cérémonie de prière des moissons.

Au départ, M. Minh enseignait principalement à ses enfants et petits-enfants. Peu à peu, la nouvelle de ses cours d'écriture Dao s'est répandue et de nombreuses personnes sont venues chez lui pour s'y inscrire. L'élève le plus éloigné vient de la province de Tuyen Quang . Aujourd'hui, le cours compte une dizaine d'élèves, parfois jusqu'à quinze. Certains sont âgés, avec des cheveux gris, mais ils continuent d'assister aux cours régulièrement.

Le cours d'écriture Dao Nôm de Triệu Xuân Minh est très simple : un tableau noir, de la craie blanche et quelques tables en bois qu'il a fabriquées lui-même. Les élèves n'ont qu'à apporter leur matériel d'apprentissage, notamment un pinceau, un cahier et une pierre à encre ; il leur fournit un exemplaire du manuel imprimé.

Dans le cours d'écriture Dao Nôm, les élèves s'appliquent, leurs mains façonnant patiemment chaque caractère avec respect pour la culture de leur ethnie. Dans la petite salle de classe, résonnent les sons des élèves s'exerçant à la lecture et les cours animés du professeur. Les caractères gracieux et anciens, jadis trait d'union entre les générations, apparaissent désormais sur les pages des cahiers des élèves.

Une leçon enseignée par le « professeur » Trieu Xuan Minh.

Apprenez à comprendre l'humanité et la justice.

L'écriture Dao Nôm est un système d'écriture basé sur les caractères chinois. Le peuple Dao a adopté certains mots des écritures Tay Nôm et Nôm vietnamienne, mais les a adaptés à son propre style (modifications). L'écriture Dao Nôm est étroitement liée aux activités culturelles et religieuses du peuple Dao. Cependant, de nos jours, peu de gens savent lire et écrire le Dao Nôm.

Pour enseigner à ses élèves, M. Minh a collecté et étudié le contenu et la signification d'anciens textes Dao, compilant les points principaux dans un programme de cours. Ce programme abordait les origines du peuple Dao ; l'éducation morale et la droiture ; des récits anciens et des philosophies de vie ; les règles de conduite familiale ; et la manière dont les Dao peuvent s'unir, tisser des liens, apprendre les uns des autres et s'entraider dans leur vie professionnelle et personnelle.

M. Trieu Xuan Minh a expliqué que l'apprentissage du Dao Nôm consiste à comprendre la droiture et la moralité, afin de ne pas porter atteinte à la dignité humaine, de ne pas nuire à la nature humaine, de ne pas offenser le Ciel ni son prochain. Ceux qui apprennent le Dao Nôm savent cultiver la modération et l'harmonie, et comprennent la philosophie de la vie ; ainsi, ils évitent consciemment les maux de la société. Ceux qui maîtrisent le Dao Nôm comprennent le sens de la vie, sont respectueux envers leurs parents et bienveillants envers tous.

M. Trieu Quy Tho, originaire de la province de Tuyen Quang et étudiant du cours, a témoigné : « Je suis un membre de l’ethnie Dao rouge, mais je ne sais ni lire ni écrire l’écriture Dao. Je me suis inscrit à ce cours dans l’espoir d’en apprendre davantage sur mes origines, d’apprendre les rituels pour pouvoir ensuite aider aux tâches familiales et de contribuer à la préservation de la culture Dao. Durant le cours, j’ai rencontré de nombreux caractères difficiles à écrire, mais le professeur a toujours fait preuve de patience. Maintenant, je sais lire et écrire l’écriture. »

Auparavant, selon les croyances du groupe ethnique Dao, seuls les hommes étaient autorisés à apprendre à lire et à écrire, mais maintenant, sans distinction de sexe ni d'âge, tout le monde peut s'inscrire et assister au cours de M. Minh qui enseigne l'écriture Dao Nôm.

En dehors de ses heures de cours, « l’enseignant » Trieu Xuan Minh recopie, complète et compile assidûment de nouveaux ouvrages. M. Minh a confié qu’il espérait seulement avoir la santé nécessaire pour continuer à enseigner l’écriture Dao ancienne dans la région et pour mener des recherches et compiler des documents sur les valeurs culturelles du groupe ethnique Dao.

Il espérait également que l'État mettrait en place des politiques de préservation et de conservation de l'écriture Dao Nôm. Ce n'est qu'à cette condition que l'identité culturelle du peuple Dao pourrait être préservée pour les générations futures.

Source : https://baothainguyen.vn/van-hoa/202507/con-chu-viet-la-con-van-hoa-969193b/