"Étudiant" Le Thi Canh et le parcours de préservation et de promotion de Ngu Tro Vien Khe

Devenu patrimoine culturel immatériel national, le parcours de renaissance et de rayonnement de Ngu Tro Vien Khe (commune de Dong Khe, Dong Son) est semé d'embûches et de défis. Dans ce parcours, nous ne pouvons passer sous silence la contribution de l'enfant Le Thi Canh (village de Vien Khe 1), attachée à Ngu Tro Vien Khe depuis 35 ans.

Mme Le Thi Canh au 20e Festival de la culture ethnique et représentation des costumes traditionnels des groupes ethniques de la province de Thanh Hoa en 2024.

Nous avons rencontré Mme Le Thi Canh (née en 1971) au 20e Festival de la culture ethnique et à la représentation des costumes traditionnels des groupes ethniques de la province de Thanh Hoa en 2024, qui s'est déroulé dans la ville de Thanh Hoa en mars 2024. Avec une silhouette petite et active, Mme Canh a joué un bon rôle de compagne, dirigeant l'équipe de 40 membres pour exécuter avec succès la Danse de la lampe - une performance qui a laissé une profonde impression sur le public.

Mme Canh nous a confié qu'elle ignorait quand les Cinq Tro Vien Khe étaient apparus, mais que depuis son enfance, elle aimait et mémorisait les douze pièces. Parmi elles, on compte de nombreuses représentations typiques, telles que : la Danse de la Lampe, le Cuoi des Fées, le Tô Vu, le Tambour et la Cloche en Bois, le Thièp, le Tigre Van Vuong, le Garde de l'Eau Thuy, le Jour du Lion, le Champa Xiêm, le Hoà Lan, le Tu Huàn, le Nô Quôc… Parmi elles, le Tambour et la Cloche en Bois est la représentation la plus originale et la plus difficile que Mme Canh a dû pratiquer avec assiduité.

Jusqu'à présent, Mme Canh se souvient encore des règles strictes de sélection des élèves lors de la participation au Ngu Tro Vien Khe. Les élèves choisis, en plus d'être attrayants, devaient être célibataires, sans funérailles, et avoir une raison… Le nombre d'élèves sélectionnés variera selon chaque élève. Être choisie comme élève est donc pour Mme Le Thi Canh une grande fierté, fruit d'un entraînement intensif. Agile et talent artistique, Mme Canh a eu l'honneur, depuis 1989, de figurer parmi les élèves typiques et de présenter le Ngu Tro Vien Khe lors de nombreux événements et festivals culturels majeurs du district et de la province.

« Depuis toute petite, je connaissais les 12 pièces par cœur, mais pour maîtriser tous les mouvements, les techniques et les rythmes, il fallait s'entraîner pendant au moins 10 à 15 jours pour chaque pièce. Pour réussir, il fallait à la fois jouer et chanter, donc seuls ceux qui étaient vraiment passionnés et absorbés pouvaient les interpréter », explique Le Thi Canh.

Malgré son caractère unique, le Ngu tro Vien Khe est un patrimoine culturel immatériel menacé de disparition. Consciente de ce fait, depuis 1991 environ, Mme Canh s'est toujours efforcée de rassembler les personnes partageant la même passion pour la préservation et la promotion de la valeur du Ngu tro Vien Khe. Parallèlement, elle organise régulièrement des répétitions à domicile pour ses enfants, petits-enfants et proches, et participe à des cours dans des écoles et des clubs culturels et artistiques du district de Dong Son. Cependant, son enseignement se heurte à l'opposition d'une partie de la population de la commune, qui considère le Ngu tro Vien Khe comme sa « propriété » et ne devrait pas transmettre cette valeur culturelle unique à d'autres localités. « Face à des opinions contradictoires, je maintiens fermement que le Ngu Tro Vien Khe doit non seulement être largement promu, mais aussi enseigné plus sérieusement et plus systématiquement. C'est le moyen de préserver et de promouvoir la valeur du patrimoine transmis par nos ancêtres », a déclaré Mme Canh.

Jusqu'en 2000, l'Institut de musique du Vietnam a collaboré avec le gouvernement local et la population de la commune de Dong Khe pour mener un projet de restauration, de préservation et de promotion des valeurs culturelles de Ngu Tro Vien Khe. Pendant que l'Institut de musique du Vietnam et le Département de la culture, des sports et du tourisme de Thanh Hoa collectaient des documents et des images pour les travaux de recherche et de préservation, Mme Canh a accompagné la troupe artistique et les chercheurs du village dans leurs pratiques, visitant chaque maison de l'ancienne troupe et les personnes âgées qui se souviennent encore des histoires de la troupe pour les enregistrer et les restaurer. Jusqu'en 2017, Ngu Tro Vien Khe était reconnu par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme comme patrimoine culturel immatériel national. En se remémorant ce moment, Mme Canh n'a pu cacher sa joie et son émotion : « À l'époque, la population locale, moi aussi, étions extrêmement enthousiastes et fiers. C'est ce qui motive les élèves de la commune de Dong Khe et moi-même à continuer de nourrir notre passion pour Ngu Tro Vien Khe et à contribuer à la préservation et à la promotion de ce patrimoine culturel immatériel. »

Avant de nous dire au revoir, Mme Canh a déclaré : « J'espère sincèrement que Ngu Tro Vien Khe se rapprochera de la jeune génération, en particulier des élèves des écoles et des clubs culturels et artistiques du district. Il est donc nécessaire d'inclure Ngu Tro Vien Khe dans des activités extrascolaires ou de participer à des activités de mouvement scolaire… Par conséquent, il est important d'aider les enfants à aimer et à participer à la préservation et à la promotion du précieux patrimoine culturel transmis par leurs ancêtres. »

Article et photos : Hoai Anh

Source