Une chorale d'enfants français « habillée » en Ao Dai, fredonnant des chansons folkloriques vietnamiennes

Il n'est pas rare que des étrangers chantent en vietnamien, mais peu d'enfants étrangers aiment chanter des chansons folkloriques vietnamiennes. Pourtant, en France, toute une chorale d'enfants chante avec passion des chansons folkloriques vietnamiennes.

Il s'agit du Choeur Tim, chorale d'enfants de la ville de Versailles.

« Inh lá ơi, sao noông ơi, toutes les montagnes et forêts du Nord-Ouest sont lumineuses, le printemps arrive et des milliers de fleurs sourient, Inh lá ơi... » - vêtus de l'ao dai traditionnel vietnamien, fredonnant avec passion des chansons folkloriques vietnamiennes, les voix claires des enfants français ont résonné sur la scène du Têt organisée par l'Association des Vietnamiens en France qui s'est tenue récemment dans la banlieue parisienne, attirant une attention particulière du public.

Ce n’est pas la première fois que les enfants de cette chorale chantent des chansons vietnamiennes.

Lors de nombreux événements de la communauté vietnamienne en France et d'activités de promotion de l'image du Vietnam dans la capitale Paris et les villes voisines, de nombreuses chansons folkloriques vietnamiennes familières ont été interprétées par ces enfants, de « Ly ngua o » à « Ly cay da », de « Trong com » à « Inh la oi... »

Bien qu'interprétant dans une langue complètement différente de leur langue maternelle et ne comprenant pas forcément le sens complet des paroles, les enfants français ont chanté très clairement, faisant passer le public de la surprise à la joie, puis applaudissant sans arrêt en écoutant leur prestation.

S'adressant à un journaliste de l'Agence de presse vietnamienne en France, Gaspard Mandefield a exprimé sa joie à chaque fois qu'il chante des chansons folkloriques vietnamiennes.

Elle a déclaré : « Les chansons vietnamiennes sont très belles, même si la prononciation n'est pas facile. Je ne parle pas vietnamien, mais grâce aux conseils de Mme Huong Giang, je peux mieux prononcer. Après avoir été un peu confuse au début, je me suis progressivement habituée aux syllabes et je chante plus clairement. »

Son ami, Baptiste Tavernier, a également rejoint le Chœur Tim, car il aimait apprendre à chanter des chansons étrangères. Il appréciait particulièrement le son des chants vietnamiens.

Prestation du Chœur Tim lors de la Nuit culturelle vietnamienne à Versailles. (Photo : VNA)

Comme d'autres amis, même si au début il lui était un peu difficile de prononcer les mots vietnamiens à cause du nombre de syllabes, Baptiste Tavernier s'y est habitué avec le temps. Aujourd'hui, non seulement il adore chanter des chansons vietnamiennes, mais il espère aussi visiter le Vietnam un jour.

Pour la petite Esther de Chatellus, rejoindre la chorale lui permet de découvrir une nouvelle culture, d'apprendre beaucoup de choses et surtout, l'ambiance merveilleuse des représentations la fait toujours se passionner pour les chansons vietnamiennes.

Née dans une famille vietnamienne, pour la petite Ngan An, chanter en vietnamien n'est pas difficile car c'est sa langue maternelle et les chansons lui donnent toujours le sentiment de revenir dans son pays natal.

Elle a partagé : « Quand je chante des chansons en vietnamien, j'ai l'impression d'être au Vietnam avec ma famille et mes amis vietnamiens. Je vois que mes amis français parlent et chantent très bien vietnamien. J'en suis très fière ! »

Les enfants, comme les parents, sont ravis d'entendre leurs enfants chanter des chansons vietnamiennes. M. Xavier Mandefield, président de l'association Chœur Tim, explique que l'idée de créer cette chorale est née d'un projet scolaire. Petit à petit, les parents sont eux aussi ravis de découvrir la culture vietnamienne à travers ces chansons.

Xavier Mandefield a exprimé son enthousiasme à l'idée de participer à « cette aventure artistique » avec ses enfants, et a exprimé son espoir de pouvoir voyager et même se produire au Vietnam avec eux.

Partageant le même avis que la responsable de l'association Choeur Tim, Mathilde De Chatellus, dont les deux filles participent à la chorale, a déclaré : « Découvrir une autre culture à travers la musique et l'art est une expérience bonne et importante pour les jeunes enfants.

Cela leur ouvre la porte d'un autre monde, les aide à connaître un pays lointain et différent et c'est une expérience merveilleuse pour eux."

Une séance de répétition du Chœur Tim. (Photo : Nguyen Thu Ha/VNA)

Pour des performances réussies, on ne peut manquer de mentionner la pratique inlassable de Mme Ngo Huong Giang, maître de conférences au Conservatoire de Versailles Grand Parc.

Elle a confié que le but de la création du Choeur Tim était de créer un pont entre le Vietnam et la France à travers des chansons, notamment des chansons folkloriques vietnamiennes, un genre de musique qu'elle a toujours voulu faire découvrir à ses amis internationaux.

Née en mars 2023 de l'idée de Mme Ngo Huong Giang et de quelques parents, la chorale fonctionne depuis près de deux ans et a rassemblé une trentaine d'enfants, âgés de 8 à 12 ans, issus de familles françaises, franco-vietnamiennes et vietnamiennes de la ville de Versailles.

Surnommés « Les Petits Rossignols », les enfants de la chorale du Choeur Tim ont participé à de nombreux concerts et festivals organisés par la ville de Versailles, l'Association des Vietnamiens de France (UGVF), le Centre Culturel Vietnamien de Paris, l'Ambassade du Vietnam en France et de nombreuses associations.

Avec le désir de contribuer au rayonnement de la communauté francophone, la chorale Choeur Tim a apporté un répertoire alliant chants traditionnels et modernes, en vietnamien et en français, contribuant à cultiver l'amitié et la joie, à créer de la solidarité et de la diversité à travers le chant.

Parlant de ses projets futurs, Mme Huong Giang a déclaré qu'en 2025, la chorale du Choeur Tim devrait participer à des projets communs, culturels, éducatifs et artistiques, se produisant non seulement à Versailles et dans la capitale Paris, mais également dans de nombreuses autres localités de France.

La chorale espère également se produire au Vietnam en 2026, la patrie des chansons folkloriques significatives.

(Agence de presse vietnamienne/Vietnam+)

Source : https://www.vietnamplus.vn/dan-hop-ca-nhi-phap-xung-xinh-ao-dai-ngan-nga-nhung-khuc-dan-ca-viet-post1011808.vnp