À la recherche de l'auteur de la chanson aux milliards de vues.

Évoquer cette chanson fait souvent penser à Xuan Mai, car elle l'a interprétée à l'âge de 3 ans, en 1998. Mais la jeune chanteuse n'a fait que relancer la popularité de la chanson ; en réalité, « One Little Duck » possède une longue histoire et un charme intemporel. Il est regrettable que l'on se souvienne de l'interprète qui a fait le succès de la chanson et que l'on oublie son créateur.

L'auteure de « One Little Duck » est brièvement présentée comme la musicienne Kim Duyen. Mais qui est Kim Duyen ? Où est-elle aujourd'hui ? Que fait-elle ?

Cette image est extraite du clip vidéo « One Little Duck », qui a atteint un milliard de vues.

Êtes-vous musicien amateur ?

Un journaliste a frappé à la porte du musicien Nguyen Thuy Kha. Il a révélé quelques informations : « Kim Duyen était institutrice. J’ignore si elle est encore en vie ou décédée. La chanson « Un petit canard » est très ancienne, probablement plus de 70 ans, peut-être 65, car je la connaissais déjà enfant. » Comment une institutrice a-t-elle pu composer un tube aussi durable ? Le musicien Nguyen Thuy Kha a simplement expliqué : « Autrefois, les gens étudiaient avec assiduité. C’est pourquoi beaucoup d’institutrices savaient composer. »

Plusieurs artistes et écrivains célèbres ont critiqué le poète Tran Dang Khoa, autrefois qualifié d'« enfant prodige ». L'auteur de « Le grain de riz de notre village » s'est présenté avec assurance : « En matière de musique , si vous me demandez quelle chanson a traversé les siècles, je peux vous dire immédiatement quand elle a été composée et qui l'a chantée en premier. »

Interrogé sur la chanson enfantine « Un petit canard », Tran Dang Khoa a raconté avec joie : « En 1962, alors que je n’avais que 4 ans, j’entendais déjà ma sœur chanter cette chanson. Elle fredonnait : « Un petit canard déploie ses deux ailes… » La deuxième chanson qu’elle chantait souvent était « À la poursuite des oiseaux » : « Le potager que ma mère avait planté / Avait germé si joliment / Le matin, je suis allé voir / Et j’ai vu une volée d’oiseaux venir le détruire… » »

À l'instar de la musicienne Nguyen Thuy Kha, la poétesse Tran Dang Khoa a confirmé que « Un petit canard » est une chanson ancienne, car « je la connaissais par cœur depuis mon enfance, alors que j'avais un trouble de la parole ». La poétesse Tran Dang Khoa a émis l'hypothèse que l'auteur de « Un petit canard » n'était pas musicien professionnel : « Je pense qu'il s'agissait d'une institutrice de maternelle, car les paroles sonnent exactement comme la voix d'une institutrice. Seule une institutrice de maternelle comprendrait aussi bien la psychologie des enfants. Elle a probablement composé cette chanson pour les éduquer. »

Un poète célèbre pour ses poèmes pour enfants a déclaré : « La chanson « Un petit canard » n'a rien d'extraordinaire, la musique n'a rien de spécial et les paroles sont encore plus… absurdes. Mais elle comprend particulièrement bien la psychologie des enfants. Les enfants chantent « Un petit canard » et imitent ensuite les mouvements du canard. Quand ils chantent « Un petit canard déploie ses deux ailes », ils étendent les bras. Puis, quand ils entendent le vers suivant, « Il fait coin-coin, coin-coin, coin-coin », ils se tapent les fesses. C'est aussi simple que ça ; n'importe quel enfant peut le faire. »

À ce stade, Tran Dang Khoa a réaffirmé : « L'auteur de "Un petit canard" ne pouvait être qu'un instituteur de maternelle. Les musiciens professionnels n'écriraient pas une chose aussi naïve. Mais c'est précisément cette chanson qui a perduré grâce à sa naïveté. »

La fille du compositeur Pham Tuyen, la journaliste Pham Hong Tuyen, qui a participé à l'émission télévisée autrefois populaire « Petites Fleurs », a également déclaré que « Un Canard » est très ancienne : « Je chantais cette chanson quand j'avais 4 ou 5 ans, à la maternelle. Cela fait 50 ans. La chanson a dû être créée encore plus tôt. »

Elle a également confirmé que l'auteure de « Un petit canard » s'appelait Kim Duyen : « Plus tard, lors de l'émission « Petites fleurs », il y avait toujours un segment où nous devions deviner la chanson. La réponse à la question « Qui est l'auteur de “Un petit canard” ? » était toujours Kim Duyen. Kim Duyen était institutrice et auteure amateur. Elle vivait dans une province du Nord, pas à Hanoï . Peut-être a-t-elle composé « Un petit canard » pour ses élèves, et la chanson s'est ensuite répandue. C'est tout ce que je sais de son auteure. »

Un mélomane vietnamien anonyme a déclaré : « Kim Duyên n'est peut-être pas membre de l'Association des musiciens du Vietnam. On peut avoir une chanson célèbre sans pour autant être membre de l'Association. Dans la musique pour enfants, de nombreuses chansons célèbres sont composées par des musiciens professionnels, comme Tân Huyền avec « L'abeille brune et le bébé », Phan Nhân avec « La petite grenouille », Phạm Tuyên avec « Le petit éléphant dans Bản Đôn »… Mais il existe aussi des chansons célèbres écrites par des auteurs non professionnels, comme « Un petit canard » de Kim Duyên ou « Fruit » de Xanh Xanh, par exemple : « Quel est ce fruit si acide ? Je vais te le dire, c'est une carambole… » ​​»

Le compositeur Do Hong Quan, président de l'Union des associations littéraires et artistiques du Vietnam et ancien président de l'Association des musiciens du Vietnam, ignore lui aussi l'identité de l'auteur Kim Duyen : « Je connais la chanson « Un petit canard », mais j'ignore qui en est l'auteur. Cette chanson était populaire dans les années 60 et 70. Si l'auteur était un musicien professionnel, membre de l'Association des musiciens du Vietnam, je le saurais immédiatement. Mais Kim Duyen est un nom inconnu. Pourrait-il s'agir d'une femme ? Si le nom Duyen est utilisé pour des auteurs-compositeurs non professionnels, il pourrait s'agir d'une autre personne. Cette personne était un responsable de l'Union de la jeunesse de la province de Hai Duong. À l'époque, il a écrit une ou deux chansons. Ce Duyen pourrait-il être le même que celui qui a écrit la chanson aux milliards de vues sur YouTube ? »

La jeune chanteuse Xuan Mai a interprété de nombreuses chansons enfantines célèbres, dont « Un petit canard ».

À qui profite une chanson qui compte des milliards de vues ?

Xuan Mai a contribué à la renaissance de la chanson enfantine « Un petit canard » en 1998, mais ce n'est pas elle qui a franchi le cap du milliard de vues sur YouTube. C'est la chaîne Heo Con TV qui a réalisé cet exploit avec son clip vidéo « Un petit canard », aux animations 3D éclatantes. Sorti le 31 août 2019, près de cinq ans plus tard, le clip de Heo Con TV a désormais dépassé le milliard de vues. La contribution des parents et des enfants est considérable. Un parent a commenté : « Mon enfant cumule 5 vues pour cette chanson du petit canard à chaque fois qu'il mange un bol de riz. »

Le cap du milliard de vues sur YouTube a suscité la curiosité quant aux revenus générés par le clip de Heo Con TV. Difficile d'estimer précisément ces revenus, car ils dépendent de nombreux facteurs, mais un expert des réseaux sociaux estime que le propriétaire de la chaîne aurait perçu entre 2 et 3 milliards de dongs. Nombre de chansons diffusées sur YouTube ne mentionnent pas l'auteur, et le canard mis en scène par Heo Con TV ne fait pas exception. Heo Con TV cherchera-t-elle à contacter l'auteure, Kim Duyên, pour partager les bénéfices de ce succès retentissant ?

La journaliste Pham Hong Tuyen, fille du musicien Pham Tuyen, a raconté : « Ma famille a toujours confié à un organisme la surveillance des droits d’auteur des chansons de mon père dans l’environnement numérique. Cependant, un seul organisme ne peut assurer une surveillance adéquate. Mon père a signé un accord avec le Centre vietnamien des droits d’auteur, et ma famille a également dû mandater un autre organisme pour surveiller toutes les chansons de ses enfants sur Internet. »

Les questions de droits d'auteur sont très complexes et touchent à de nombreuses plateformes et à différents domaines… Plus tôt cette année, les personnes de l'unité de surveillance des droits d'auteur numériques avec laquelle ma famille a un contrat m'ont demandé : « Connaissez-vous l'auteure Kim Duyen ? Nous souhaitons la contacter pour obtenir son autorisation. Ils veulent réaliser une vidéo de « One Little Duck » et verser des droits d'auteur à l'auteure pour une utilisation conforme à la loi. » Mais je me sentais impuissant car je ne connaissais que très peu de choses sur Kim Duyen et j'ignorais même si elle était encore en vie.

Même si l'auteure Kim Duyen était encore en vie, il ne lui serait pas facile de récupérer son œuvre célèbre et lucrative.

« Kim Duyên n'est pas une auteure-compositrice professionnelle, ni une figure aussi renommée que le compositeur Phạm Tuyên. Après tant d'années de silence, elle réapparaît soudainement et s'approprie la chanson « One Little Duck ». Qui pourrait le croire ? »

Au fil des ans, nous avons assisté à de nombreux litiges relatifs aux droits d'auteur au Vietnam, comme celui concernant les paroles de la chanson « Gánh mẹ » (Le Fardeau de la Mère) entre le poète Truong Minh Nhat et le chanteur Quach Beem. « Lorsque l'auteur Kim Duyen a écrit "Một con vịt làm gì" (Un Canard), il n'était pas question pour l'auteur de déposer des droits d'auteur. Par conséquent, faire valoir les droits légitimes de l'auteur sera aujourd'hui difficile », a commenté un mélomane vietnamien anonyme.

Le poète Tran Dang Khoa pense que l'auteur de « One Little Duck » est un musicien amateur.

Il existe des auteurs de chansons, de poèmes, de nouvelles… qui souhaitent simplement rester anonymes. Dans le domaine de la poésie, aujourd'hui encore, les lecteurs chinois s'interrogent sur l'identité de TTKh, l'auteur du poème d'amour « Deux Couleurs de Fleurs de Tigon ». Cet anonymat contribue-t-il à l'attrait de ce poème ? Mais les droits d'auteur sont maigres. Les revenus tirés des chansons, en revanche, sont bien différents.

Autrefois, après avoir écrit « Sad City », le musicien Lam Phuong s'était offert une villa. Aujourd'hui, grâce à « Who Can Remain Faithful Forever » et à ses tubes, le musicien Dong Thien Duc achète maisons et voitures. Et l'auteur Kim Duyen, qu'en est-il de son œuvre actuelle ?

Est-il facile d'obtenir des vues pour les chansons pour enfants ?

Le clip vidéo "Lạc Trôi" de Sơn Tùng M-TP n'est rien en comparaison de "Bống Bống Bang Bang", interprété par Bảo Ngư, qui a été mis en ligne sur YouTube il y a environ 8 ans et a maintenant recueilli plus de 609 millions de vues. "Thương Lắm Thầy Cô Ơi", interprété par Phan Hiếu Kiên il y a une dizaine d'années, a déjà dépassé les 500 millions de vues.

La journaliste Pham Hong Tuyen, fille du musicien Pham Tuyen : L’auteur de « Un petit canard » vit dans une province du nord, et non à Hanoï.

Certaines chansons enfantines bien connues ont connu un regain de popularité inattendu grâce aux réseaux sociaux. Par exemple, « L'abeille brune et le bébé », composée par le regretté Tan Huyen, a fait l'objet de nombreuses reprises, dont une version vietnamienne occidentale et une version mélancolique… Mais la mode s'est vite estompée, et « L'abeille brune » est redevenue la chanson préférée des enfants.

(Source : tienphong.vn)

Lien : https://tienphong.vn/di-tim-tac-gia-bai-hat-ty-view-post1648585.tpo

Source : https://vtcnews.vn/di-tim-tac-gia-bai-hat-ty-view-ar878808.html