(QBĐT) - Pendant longtemps, les livres historiques sur les montagnes et les rivières de Quang Binh ont mentionné la montagne Hoanh Son, également connue sous le nom de col de Ngang, la montagne qui divise la frontière de la province de Quang Binh au Nord et de la province de Nghe An dans le passé, aujourd'hui province de Ha Tinh .
Il existe un nom de lieu qui a longtemps été associé à l'histoire ancienne du territoire de Quang Binh , à savoir la chaîne de Hoanh Son. Tout au long de l'histoire, la chaîne de Hoanh Son a été une zone frontalière reculée, où des guerres et des conflits ont toujours eu lieu pour rivaliser pour le territoire entre les dynasties. Le vestige restant de la chaîne de Hoanh Son est la citadelle de Hoanh Son (la citadelle abandonnée de Lam Ap).
Les documents historiques mentionnant la chaîne de Hoanh Son ne sont pas nombreux. Ce n'est qu'en 1555, lorsqu'il écrivit O Chau Can Luc, que Duong Van An décrivit en détail cette célèbre montagne. Dans le district de Bo Chinh, près du village de Tieu Son, à proximité de la frontière avec Nghe An . La chaîne de montagnes de To Son y mène, avec sa silhouette de dragon enroulé et de tigre assis, barrée par de hautes collines, s'étendant jusqu'à la mer, avec des parois verticales de plusieurs dizaines de milliers de mètres, telle une Grande Muraille barrant la région sud.
Le livre Phu Bien Tap Luc de Le Quy Don écrit en 1776 écrit : « La montagne Hoanh Son dans le district de Bo Chinh, près de la commune de Son Tieu, en bordure de Nghe An, de loin, la chaîne de montagnes ondulante s'étend jusqu'à la mer comme la Grande Muraille » [2]. Le livre « Annales impériales du Vietnam » indique que « Au sud, il borde le district de Binh Chanh de Quang Binh, au nord, il borde le district de Ky Anh de Nghe An »[3].
Le livre Dai Nam Nhat Thong Chi décrit en détail le toponyme de la chaîne de Hoanh Son : « À 68 km au nord-est du district de Binh Chinh, à la frontière du district de Ky Anh, province de Ha Tinh. Une chaîne de montagnes s'étend à perte de vue, depuis le mont Giang Man (Khai Truong Son), avec ses hautes collines et ses basses plaines, jouxtant la mer de Chine méridionale, telle une longue Grande Muraille, un lieu dangereux entre le Sud et le Nord »[4]. L'ouvrage « Géographie de Dong Khanh » rapporte : « Au nord-est de la capitale, les montagnes ondulent et se chevauchent, s'étendant jusqu'à la mer. La moitié nord de la montagne appartient à Ha Tinh ; à flanc de montagne se trouve une porte frontière. Au-dessus de cette porte se trouve une maison-stèle, gravée des poèmes royaux du roi »[5].
 |
La chaîne de montagnes Hoanh Son s'étend d'ouest en est, divisant la partie la plus étroite du pays. À environ 20 km au sud se trouve la rivière Linh Giang (rivière Gianh) qui coule également d'ouest en est. Avec la formation naturelle unique de la rivière et la forme de la montagne, ce territoire occupe une position extrêmement importante en termes de défense nationale. Au sommet du Hoanh Son se trouve également une œuvre architecturale associée aux années turbulentes de l'histoire, à savoir le Hoanh Son Quan.
Après près de 200 ans de conflit entre Trinh et Nguyen, jusqu'à l'accession au trône du roi Gia Long en 1802, sur la montagne Hoanh Son, seules des casernes temporaires furent construites pour les fonctionnaires et les soldats. Ce n'est qu'en octobre, l'année de Nham Ngo (1822), que le roi Minh Mang a discuté de la construction d'une structure de défense solide. Le livre Dai Nam Thuc Luc Chinh Bien rapporte : « Le roi dit un jour à ses courtisans : « Vers l'année Gia Long, la citadelle fut réparée, mais au début c'était temporaire, sans utiliser de briques ou de pierres. Je pense que Quang Binh est près de la capitale au sud, et Hoanh Son au nord, un endroit très important, donc la citadelle doit être fortifiée. Nous en discuterons donc l’année prochaine. Il ordonna alors aux fonctionnaires de la cour d'embaucher des gens pour extraire des pierres de la montagne. Un tas de pierres (1 truong carré, 2 thuoc 5 cuc de haut) était donné pour 15 quans d'argent »[6].
Printemps, mars, Quy Ty, 14e année de Minh Mang (1833), la dynastie des Nguyen a officiellement établi le col de Hoanh Son. Il s’agit d’une étape marquant la naissance de Hoanh Son Quan. Français Le livre que Dai Nam Thuc Luc a enregistré à propos de cet événement : « Établissement du col de Hoanh Son (Hoanh Son est entouré de hautes montagnes au-dessus et de la mer en dessous, à la jonction entre les deux provinces de Quang Binh et Ha Tinh. Le col est au sommet de la montagne, entouré de murs de pierre, 11 truong 8 thuoc de long, 5 thuoc de haut, avec une porte à l'avant, sur les côtés gauche et droit il y a des murs, construits selon la forme de la montagne ; le côté gauche est long de 36 truong, le côté droit est long de 39 truong ; certains endroits sont hauts de 3, 4 thuoc, certains endroits sont hauts de 5, 6 thuoc. À l'intérieur, une caserne de 3 pièces a été construite pour les soldats à garder. 300 soldats de Quang Binh et Ha Tinh ont été utilisés pour les travaux de construction) [7].
Il a ensuite immédiatement ordonné au vice-ministre des Travaux publics, Doan Van Phu, de superviser les travaux. Au départ de Doan Van Phu, le roi déclara : « Le Nord et le Sud ne font plus qu'un, les quatre directions sont sûres, les cols de Quang Binh et de Vo Thang sont des endroits dangereux. Ce col de Hoanh Son a été établi uniquement pour interroger les traîtres ; c'est aussi un poste de défense. Vous devez examiner attentivement la situation, planifier vos actions et vous efforcer de réduire les coûts. »[8] Dans la section sur la porte de la mer Quan ai de la province de Quang Binh, le livre Dai Nam nhat thong chi décrit le col de Hoanh Son : « Col de Hoanh Son : Au nord du district de Binh Chinh. Ce col est construit en pierre, long de 11 truong et 8 thuoc, haut de 10 thuoc, au milieu se trouve la porte du col, de chaque côté à gauche et à droite se trouve un mur de 75 truong de long, haut de 4 thuoc, de chaque côté à gauche et à droite et derrière se trouve un mur de 12 truong et 2 thuoc de long »[9].
Au cours de la 16e année de Minh Mang (1835), le roi ordonna la fonte des Neuf Trépieds (neuf chaudrons), sur lesquels était gravée la montagne Hoanh Son. En février, l'année de Nham Dan (1842), en route vers le Nord, le roi Thieu Tri passa par le col de Hoanh Son et composa le poème « Hoanh Son Quan ». Plus tard, le poème fut gravé sur une stèle de pierre et érigée au bord de la route. En l'an de Ky Mui (1859), constatant que le climat et les conditions météorologiques au col de Hoanh Son étaient trop rudes, le roi Tu Duc ordonna immédiatement une réduction du nombre de troupes stationnées là-bas. Le livre Dai Nam Thuc Luc rapporte : « Le roi pensait que le col de Hoanh Son n'était pas un endroit important, mais l'air était très lourd, de sorte que les soldats ne pouvaient pas y rester longtemps. Il ordonna un retrait (il avait auparavant envoyé 200 soldats de Quang Binh et Nghe An) et ne garda que 40 personnes, choisit un endroit où rester et patrouilla à tour de rôle »[10].
Dans les 27 articles du traité de Quy Mui (1883), également connu sous le nom de traité Harmand, signé par la dynastie Nguyen avec la France, il y a quelques informations liées au nom de lieu Ngang Pass. Troisième clause : L’armée française était stationnée au mont Deo Ngang et à Thuan An. Sixième clause : De la province de Khanh Hoa à Deo Ngang, le pouvoir appartenait à la cour royale. Mais la clause suivante stipulait que l’envoyé à Hué avait le droit d’entrer et de sortir librement pour rencontrer le roi. Quant au territoire de Bac Ky, à partir de Deo Ngang, la France déployait des émissaires dans les provinces pour contrôler le travail des fonctionnaires vietnamiens.
Sur Hoanh Son Quan, il y a encore une plaque de pierre de Thanh Hoa avec trois grands caractères chinois « Hoanh Son Quan » qui ont été exposés aux éléments pendant plus de 192 ans et sont maintenant recouverts de mousse. Et c'est aussi le nom de lieu Hoanh Son qui a été une source inépuisable d'inspiration poétique pour de nombreux lettrés et écrivains, dont le plus célèbre est probablement le poème « Passage du col de Ngang » de Ba Huyen Thanh Quan.
Nhat Linh
[2] Le Quy Don, Phu Bien Tap Luc , Maison d'édition Da Nang, Da Nang, 2015, p.78.
[3] Institut national d'histoire de la dynastie Nguyen, Compilation impériale de l'histoire vietnamienne , Maison d'édition de Hanoi, 2023, volume 6, p.240.
[4] Institut national d'histoire de la dynastie Nguyen, Dai Nam Nhat Thong Chi , Labor Publishing House, 2012, volume 1, p.501.
[5] Institut national d'histoire de la dynastie Nguyen, Géographie de Dong Khanh , Maison d'édition Gioi, Hanoi, 2003, p.1354.
[6] Institut national d'histoire de la dynastie Nguyen, Dai Nam Thuc Luc, Maison d'édition de Hanoi, Hanoi, 2022, volume 2, p.239.
[7] Institut national d'histoire de la dynastie des Nguyen, Dai Nam Thuc Luc, op. cit., tome 3, p.500.
[8] Institut national d'histoire de la dynastie des Nguyen, Dai Nam Thuc Luc, op. cit., tome 3, p.500.
[9] Institut national d'histoire de la dynastie Nguyen, Dai Nam Nhat Thong Chi, op. cit., tome 1, p.525.
[10] Institut national d'histoire de la dynastie des Nguyen, Dai Nam Thuc Luc, op. cit., tome 7, p.618.
[11] Tran Trong Kim, Brève histoire du Vietnam , Maison d'édition littéraire, Hanoi, 2021, p.591.
Source : https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202501/dia-danh-hoanh-son-qua-cac-giai-doan-lich-su-2223639/
Comment (0)