Service de traduction IA « premier au monde »

(NLDO) - Interprefy a annoncé qu'elle deviendrait la première entreprise au monde à fournir des services de traduction utilisant l'intelligence artificielle (IA).

L'outil de traduction IA d'Interprefy s'appelle Aivia. L'entreprise zurichoise propose actuellement des services de traduction IA en 24 langues.

« Nous déployons nos services de traduction IA à l'échelle mondiale en couvrant toujours plus de langues », a déclaré Oddmund Braaten, PDG d'Interprefy, à The Next Web . M. Braaten a affirmé avec assurance qu'Aivia est actuellement le traducteur vocal IA le plus précis et le plus flexible du marché mondial .

« Fondamentalement, Aivia intègre trois principales technologies d'IA : la reconnaissance automatique de la parole, la traduction automatique et la génération de parole synthétique », a également révélé M. Oddmund Braaten.

M. Oddmund Braaten, PDG d'Interprefy. Photo : The Next Web

Avec Aivia, il suffit d'appuyer sur un bouton pour que l'outil traduise automatiquement en temps réel, avec voix et sous-titres. « Il s'agit du premier service de traduction IA avancé au monde, destiné aux événements en ligne et en direct », a souligné le PDG, Oddmund Braaten.

Pour améliorer la précision des traductions, Interprefy a développé un outil d'évaluation comparative permettant de déterminer la meilleure IA pour chaque combinaison linguistique. L'entreprise utilise également un outil d'extraction de glossaire afin de personnaliser davantage Aivia pour chaque événement. Ce dernier pré-remplit le système avec les mots-clés pertinents et les noms ou abréviations peu courants issus du contenu approprié.

Les progrès de la technologie de traduction automatique suscitent des inquiétudes quant à la pérennité du métier d'interprète. À ce sujet, le PDG Braaten estime que l'IA et l'humain peuvent jouer des rôles complémentaires.

Seuls des linguistes expérimentés peuvent saisir les subtilités du contexte, du ton, de l'humour et des expressions idiomatiques. De plus, ils constituent la seule option fiable pour les contenus sensibles. Seuls les interprètes sont capables d'adapter les traductions à toutes les situations, ainsi que d'interpréter et de traduire les informations non verbales telles que le langage corporel et l'intonation.

« À l’inverse, l’IA est mieux adaptée aux situations où les nuances sont rares et les risques faibles. Dans ces cas-là, la traduction automatique par IA peut constituer une alternative plus raisonnable et pratique », affirme M. Braaten.

Source : https://nld.com.vn/cong-nghe/dich-vu-dich-thuat-ai-dau-tien-tren-the-gioi-20230502154912567.htm