Discours du secrétaire général et président To Lam à l'occasion du 70e anniversaire de la libération de la capitale (10/10/1954

Le journal électronique Ninh Binh présente respectueusement le discours du secrétaire général et président To Lam lors de la cérémonie célébrant le 70e anniversaire de la libération de la capitale.

"Chers dirigeants, anciens dirigeants du Parti, de l'État, du Front de la Patrie du Vietnam, dirigeants des Comités centraux et locaux, des Ministères, des Branches et des organisations !
Chers aînés révolutionnaires, héroïques mères vietnamiennes, héros des forces armées populaires et héros du travail !
Chers délégués, invités de marque, compatriotes, camarades, officiers et soldats des forces armées de la capitale et peuple de tout le pays !
Aujourd'hui, à Hanoï, capitale millénaire de culture et d'héroïsme, Cité de la Paix , cœur du pays, nous célébrons solennellement le 70e anniversaire de la Libération de la capitale (10 octobre 1954 - 10 octobre 2024). Au nom des dirigeants du Parti et de l'État, j'adresse respectueusement mes salutations les plus chaleureuses et mes meilleurs vœux aux dirigeants et anciens dirigeants du Parti, de l'État et du Front de la Patrie du Vietnam, aux responsables des comités centraux et locaux, des ministères, des branches, des organisations de masse, aux anciens combattants de la révolution, aux mères vietnamiennes héroïques, aux héros des Forces armées populaires, aux héros du travail, aux délégués, aux invités de marque, aux habitants de la capitale, aux compatriotes et soldats de tout le pays et de l'étranger.
En ce moment sacré et solennel, nous exprimons notre gratitude infinie envers le grand Président Hô Chi Minh, le génial dirigeant de notre Parti, le Héros de la Libération nationale, la Célébrité culturelle mondiale ; envers nos prédécesseurs, envers les millions de martyrs héroïques qui ont combattu et se sont sacrifiés avec bravoure ; envers le peuple, envers ceux qui se sont sacrifiés par leur travail et leur créativité pour construire et protéger la République socialiste du Vietnam et notre chère capitale ; nous nous souviendrons à jamais et exprimerons notre profonde gratitude pour le précieux soutien et l'aide apportés par nos amis internationaux et les peuples du monde entier au Vietnam en général et à Hanoï en particulier.
Chers délégués et compatriotes, camarades !
Dans la glorieuse cause révolutionnaire du Parti et de la nation, sous la direction éclairée de l'Oncle Hô, du Comité central du Parti et du Gouvernement, la capitale, Hanoï, a toujours occupé une place et un rôle particulièrement importants, associée à des moments marquants empreints d'honneur et de fierté. La première cellule du Parti communiste y fut établie ; le 19 août 1945, la Révolution d'août remporta une victoire totale à Hanoï, se propageant rapidement à travers le pays et encourageant le peuple vietnamien à se soulever et à conquérir le pouvoir ; le 2 septembre 1945, sur la place historique Ba Dinh, le président Hô Chi Minh proclama l'indépendance, donnant naissance à la République démocratique du Viêt Nam et inaugurant une ère nouvelle : l'ère de l'indépendance, de la liberté et du socialisme, l'ère de la gloire de Hô Chi Minh. L'article 3 de la Constitution de 1946, première constitution de la République démocratique du Viêt Nam, stipulait que « la capitale est Hanoï ».
Face à l'ambition des colonialistes français d'envahir à nouveau notre pays, le 19 décembre 1946, répondant à l'appel du président Hô Chi Minh « …nous préférerions tout sacrifier plutôt que de perdre notre pays, plutôt que de devenir esclaves », l'armée et le peuple d'Hanoï, animés par la devise « Détermination à mourir pour que la patrie vive », se sont soulevés pour combattre l'ennemi et sauver le pays. Au terme d'une bataille héroïque de 60 jours, Hanoï a lancé la guerre de résistance nationale, repoussant et épuisant les forces ennemies afin que le quartier général et les forces de la résistance puissent se retirer sains et saufs d'Hanoï.

Pendant neuf années de résistance au cœur du territoire ennemi, l'armée et le peuple d'Hanoï ont combattu directement l'ennemi, lui apportant soutien et partageant le feu sur les champs de bataille, notamment à Diên Biên Phu, contribuant avec toute la nation à la victoire de Diên Biên Phu qui « résonna sur les cinq continents et fit trembler la terre », portant un coup décisif et créant un tournant historique qui changea le cours de la guerre, forçant les colonialistes français à s'asseoir à la table des négociations et à signer les accords de Genève sur la cessation des hostilités au Vietnam, reconnaissant l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale des trois pays (Vietnam, Laos et Cambodge) et acceptant le retrait des troupes du nord du pays.
Nous n'oublierons jamais ce moment historique du matin du 10 octobre 1954, lorsque la Commission militaire de la ville et les unités militaires, divisées en de nombreuses armées, lancèrent une marche historique vers Hanoï. Plus de 400 000 personnes, dans la capitale, exultaient de joie au milieu d'une forêt de drapeaux et de fleurs, portées par les chants : « L'armée a marché comme une vague / Couche après couche, les troupes sont revenues… / Nous avons ramené la gloire de la nation / Désormais, nos vies seront emplies de joie », accueillant l'armée victorieuse, l'armée révolutionnaire, l'armée de l'Oncle Hô. Le même après-midi, des dizaines de milliers de personnes et de militaires ont assisté avec joie et émotion à la cérémonie de levée du drapeau organisée par le Comité militaire au Stade du Mât du Drapeau. Ils ont écouté l'appel du président Hô Chi Minh au peuple de la capitale à l'occasion de la Journée de la Libération : « Ces huit dernières années, le gouvernement a dû quitter la capitale pour lutter pour le salut de la nation. Malgré la distance, le cœur du gouvernement est toujours resté proche du peuple. Aujourd'hui, grâce à l'unité de notre peuple, à la bravoure de notre armée et à la victoire de la résistance, le gouvernement est de retour dans la capitale avec le peuple. À des milliers de kilomètres de distance, nous sommes tous réunis, et notre cœur est rempli de joie… » Il a ajouté : « Si le gouvernement est déterminé et que tous les habitants de Hanoï s'unissent pour le soutenir, alors nous surmonterons assurément toutes les difficultés et atteindrons notre objectif commun : faire de Hanoï une capitale paisible, joyeuse et prospère… »
Ce moment historique témoigna de la force nationale, de la solidarité et de l'aspiration à la paix de notre peuple ; un tournant décisif qui inaugura une nouvelle ère de développement pour la capitale et le pays ; il marqua la défaite totale du colonialisme français au Vietnam, mettant fin à neuf années de résistance acharnée. Hanoï, capitale de la République démocratique du Vietnam, fut libérée de ses ennemis ; notre peuple, maître de son destin et de son pays, s'attela avec enthousiasme à la construction d'une société nouvelle, une société socialiste ; inaugurant ainsi une période glorieuse dans l'histoire millénaire de la civilisation et de l'héroïsme de Thang Long – Hanoï sous l'ère d'Hô Chi Minh.
Chers délégués et compatriotes, camarades !
Après la libération, sous l'égide du Parti, animée d'un esprit d'autonomie, de labeur et de créativité, la capitale Hanoï surmonta les conséquences de la guerre, reconstruisit son économie, réforma le socialisme et se développa. Durant la guerre de résistance contre les États-Unis, Hanoï, zone clé souvent la cible d'attaques féroces des impérialistes américains, fit preuve d'un leadership exemplaire. Le Comité du Parti, le gouvernement et le peuple de Hanoï combattirent avec bravoure et rivalisèrent activement avec les populations du Nord en matière de production, constituèrent une importante base arrière et consacrèrent tous leurs efforts au soutien du front sud, animés par la devise « Pas un kilo de riz ne manque, pas un soldat ne manque ».

Berceau de nombreux mouvements révolutionnaires tels que « Trois préparations », « Trois responsabilités », « Samedi pour promouvoir la lutte pour la réunification nationale », « Chacun travaille pour deux pour le Sud ; pour le jumelage Hué-Saïgon », ces mouvements ont rencontré un accueil enthousiaste de toutes les classes sociales et se sont répandus dans tout le pays. Le mouvement « Bâton de Truong Son » est devenu une source immense d’encouragement et de motivation, incitant des centaines de milliers de jeunes de la capitale à se lancer avec enthousiasme dans la lutte pour « couper Truong Son et sauver le pays », avec la détermination de « tous vaincre les envahisseurs américains ».
Le courage et l'intelligence du Vietnam se sont une fois de plus manifestés avec éclat durant les douze jours et nuits où l'Armée populaire, la Police populaire, les milices, les forces d'autodéfense et la population d'Hanoï et de certaines localités du Nord ont repoussé avec force le raid aérien stratégique mené par les bombardiers B-52, véritables forteresses volantes, dans le but de « ramener le Nord à l'âge de pierre » des impérialistes américains. Ce combat a permis le miracle retentissant du « Hanoï – Diên Biên Phu dans les airs », contraignant les États-Unis à signer les Accords de Paris, mettant fin à la guerre et rétablissant la paix au Vietnam. Cet événement a posé les fondements de la Grande Victoire du Printemps 1975, permettant à l'armée et au peuple vietnamiens de libérer entièrement le Sud et de réunifier le pays. Dès lors, Hanoï a été saluée et honorée par le peuple vietnamien et la communauté internationale comme la « Capitale de la Conscience et de la Dignité Humaine ».
Le pays est en paix et uni ; la capitale, Hanoï, et l'ensemble du pays entrent dans une nouvelle phase révolutionnaire, progressant vers le socialisme. Sous la direction du Parti, du Comité du Parti, du gouvernement et du peuple de Hanoï, unis à l'ensemble du pays, déploient des efforts, persévèrent, surmontent toutes les difficultés, mènent à bien la rénovation et l'intégration internationale, et accomplissent des progrès historiques majeurs.
D'une ville relativement modeste en taille, en superficie, en population, aux infrastructures et à l'économie arriérées, fortement dévastée par la guerre après la libération, Hanoï est aujourd'hui devenue le centre névralgique politique et administratif du pays, un pôle majeur de la culture, des sciences, de l'éducation, de l'économie et de l'intégration internationale ; l'une des 17 plus grandes villes du monde, avec une apparence de plus en plus civilisée, moderne, dynamique et créative, imprégnée des valeurs culturelles et historiques éternelles de la terre millénaire de Dong Do - Thang Long.

L'activité économique a connu une croissance continue, atteignant environ 54 milliards de dollars américains en 2023. Le produit intérieur brut régional (PIBR) a maintenu un taux de croissance supérieur à celui du pays. Les recettes budgétaires totales de la région ont toujours atteint, voire dépassé, les objectifs fixés. Rien qu'en 2023, elles ont dépassé 400 000 milliards de dongs, soit 23,4 % des recettes budgétaires totales de l'État. La structure économique a évolué de manière positive et durable. Le climat des affaires et des investissements s'est amélioré. Les disparités entre les zones urbaines et rurales, tant en termes d'apparence que de niveau de développement, se sont progressivement réduites. La planification intégrée et les infrastructures stratégiques se sont fortement développées. Le niveau de vie de la population s'est constamment amélioré. En 2023, le revenu moyen par habitant a atteint 6 348 dollars américains, le taux de pauvreté n'était que de 0,03 % et 19 districts sur 30 ne comptaient plus de ménages pauvres. Hanoï demeure la région du pays affichant l'indice de développement humain, ainsi que les niveaux et la qualité de l'éducation et de la formation les plus élevés.
Hanoï, la capitale, est une ville sûre, dynamique et pleine de vitalité, ce qui lui confère un grand attrait auprès des touristes nationaux et étrangers ainsi que des investisseurs internationaux. Renforçant ses liens avec les localités et les principales régions économiques du pays, et entretenant des relations d'amitié et de coopération avec plus de 100 villes et capitales, ainsi que des relations économiques et commerciales avec près de 200 pays et territoires, Hanoï participe activement et joue un rôle de premier plan dans de nombreuses instances internationales majeures, contribuant ainsi à rehausser le rôle, la position et le prestige de la capitale et du pays sur la scène internationale.
Grâce à ses réalisations exceptionnelles et à ses contributions majeures au cours des 70 dernières années, Hanoï a eu l'honneur de recevoir de nombreuses distinctions prestigieuses du Parti et de l'État : trois Ordres de l'Étoile d'or, l'Ordre Hô Chi Minh, l'Ordre de l'Indépendance de première classe et les titres de « Capitale héroïque » et de « Héros des Forces armées populaires ». Hanoï est fière d'être la seule ville d'Asie-Pacifique à avoir reçu le titre de « Ville pour la paix » de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ; elle a été la première capitale d'Asie du Sud-Est à figurer sur la liste des villes créatives de l'UNESCO en 2019.
Les grands succès de Hanoï sont tous liés à la direction éclairée du glorieux Parti communiste vietnamien, du grand président Hô Chi Minh, à la cristallisation du patriotisme, de la solidarité, de la diligence, du talent et de la créativité, du courage et de la résilience dans le combat, le travail et les études de générations de cadres, de membres du parti, de compatriotes et de soldats de la capitale ; à la coopération et à l'assistance des ministères, des départements, des branches, des organisations centrales et des collectivités locales à travers le pays dans l'esprit de « Hanoï pour tout le pays, tout le pays pour Hanoï » et au soutien et à l'assistance des amis internationaux.
Chers délégués et compatriotes, camarades !
Forts de quarante années de rénovation, et forts de nouvelles perspectives et d'une prospérité retrouvée, nous sommes confrontés à une occasion historique de faire entrer le pays dans une nouvelle ère, celle du développement national ; c'est aussi le moment de définir notre avenir. L'impératif de cette transition impose à Hanoï des défis toujours plus importants : comment Hanoï doit-elle devenir la capitale socialiste, comme le souhaitait le président Hô Chi Minh ? Comment doit-elle se montrer digne de ce titre dans cette nouvelle ère de développement national ?
Le Parti et l'État espèrent que la capitale, Hanoï, poursuivra ses efforts pour devenir un modèle exemplaire, une source de fierté pour le peuple et les soldats de tout le pays, comme le croyait le président Hô Chi Minh : « Les habitants de notre capitale sont porteurs d'une glorieuse tradition révolutionnaire et d'un patriotisme ardent. Je suis certain qu'ils s'efforceront avec enthousiasme de développer tous les secteurs de la capitale, d'être un exemple, de guider le peuple de tout le pays dans la consolidation de la paix, la réalisation de l'unification et de l'indépendance complète ; de bâtir pour toujours une vie heureuse, belle et paisible pour nos enfants et petits-enfants. »
Soyez exemplaires et prenez l'initiative dans la mise en œuvre réussie des résolutions du Parti ; en premier lieu, accélérez et réalisez une percée dans la mise en œuvre réussie de la résolution du 13e Congrès national du Parti et de la résolution du 17e Congrès du Parti de la ville ; préparez-vous minutieusement, sous tous ses aspects, à l'organisation réussie des congrès du Parti à tous les niveaux pour la période 2025-2030, du 18e Congrès du Parti de Hanoï au 14e Congrès national du Parti ; mettez tout en œuvre pour mettre en œuvre efficacement la résolution n° 15-NQ/TW du 5 mai 2022 du Bureau politique relative aux orientations et aux tâches de développement de la capitale Hanoï à l'horizon 2030, avec une vision à l'horizon 2045.
Concentrer toutes les solutions, mobiliser pleinement les ressources, notamment celles du peuple, et conjuguer la force nationale à la force de l'époque pour faire de Hanoï la capitale digne d'être le centre névralgique politique et administratif du pays, le cœur de la nation ; un pôle majeur d'économie, de culture, d'éducation et de formation, de science, de technologie et d'intégration internationale ; une agglomération intelligente, moderne, verte, propre et belle, dotée d'une identité propre, sûre et en plein développement, capable de rayonner pour promouvoir le delta du fleuve Rouge, région économique clé du Nord, et le développement conjoint du pays tout entier.
Faire de la capitale, Hanoï, une ville « cultivée, civilisée et moderne », rapidement connectée au monde entier, profondément intégrée et hautement compétitive à l'échelle régionale et mondiale ; offrir à ses habitants un niveau et une qualité de vie élevés ; voir son économie, sa culture et sa société se développer de manière distinctive et harmonieuse, en faisant un véritable centre de convergence, un foyer de la culture nationale et de la civilisation humaine ; atteindre un niveau de développement comparable à celui des capitales des pays développés de la région et du monde.
Bâtir un Parti et un système politique de la Capitale véritablement exemplaires, unis, intègres, forts à tous égards et représentatifs ; un gouvernement pragmatique, une administration démocratique et moderne, animée d'un esprit proactif et créatif. Constituer une équipe de cadres hautement qualifiés, dotés d'une moralité irréprochable, dynamiques, créatifs, audacieux dans leur réflexion, leur action et leurs responsabilités, au service de la Patrie et du peuple, plaçant toujours l'intérêt commun, l'intérêt de la nation et du peuple au-dessus de tout. Former des Hanoïens courageux, élégants, loyaux et civilisés, incarnant la culture, la conscience et la dignité du peuple socialiste vietnamien.
Renforcer et étendre la coopération avec les capitales étrangères, promouvoir la culture de Thang Long et de Hanoï, construire une image positive de la culture et du peuple de Hanoï auprès des compatriotes à travers le pays, des amis internationaux et des Vietnamiens de l'étranger, et continuer à renforcer la position de la capitale et du pays sur la scène internationale.
Chers délégués et compatriotes, camarades !
En jetant un regard rétrospectif sur les 70 dernières années, nous sommes plus fiers et reconnaissants que jamais des réalisations et des exploits accomplis ; nous sommes plus que jamais imprégnés de la valeur inestimable de l'indépendance, de la liberté pour la nation et du bonheur pour le peuple, ainsi que de la valeur de la paix et du développement. Nous sommes fiers de posséder Thang Long – Hanoï, capitale millénaire de culture et d'héroïsme – où convergent, se cristallisent et rayonnent les nobles valeurs du peuple vietnamien. Nous sommes plus que jamais confiants dans la construction de la capitale et du pays ; confiants dans la force puisée dans les racines historiques du peuple vietnamien pour guider le pays résolument vers le socialisme. Telle est la volonté et l'aspiration de l'ensemble de notre Parti, du peuple, de l'armée, du Comité du Parti, du peuple de la capitale et du peuple de tout le pays ; telle est la responsabilité de la génération actuelle envers nos ancêtres et les générations futures.
Sous la direction du Parti communiste vietnamien, promouvant l'esprit d'« autonomie, de confiance en soi, d'indépendance, de renforcement de soi et de fierté nationale », mobilisant fortement les forces du peuple et liant étroitement la volonté du Parti au cœur du peuple, le Comité du Parti, le gouvernement et le peuple de Hanoï mettront assurément en œuvre avec succès les instructions du président Hô Chi Minh et feront bientôt de « notre capitale » une « capitale socialiste » modèle dans le monde, contribuant ainsi à faire entrer le pays dans une nouvelle ère, une ère de croissance nationale.
Une fois encore, au nom des dirigeants du Parti et de l'État, je souhaite aux dirigeants, anciens dirigeants du Parti, de l'État, du Front de la Patrie du Vietnam, aux dirigeants des Comités centraux et locaux, des Ministères, des Branches, des organisations, aux vétérans révolutionnaires, aux héroïques mères vietnamiennes, aux Héros des Forces armées populaires, aux Héros du travail, aux délégués, aux invités de marque, aux habitants de la capitale, aux compatriotes et aux soldats de tout le pays, une bonne santé, du bonheur et du succès !