Dans l'après-midi du 16 décembre, une délégation de la province de Xay Som Bun (Laos) conduite par le camarade Deng-Pa Thum Thong - Secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti, chef de la délégation de l'Assemblée nationale de la zone 18, président du Conseil populaire provincial de Xay Som Bun a visité et travaillé dans la province de Bac Giang sur le leadership et la direction du développement socio -économique des deux localités ; les résultats de la coopération et les plans de coopération dans les temps à venir.
Français La délégation de travail des dirigeants de la province de Xay Som Bun (Laos) comprenait les camarades : Tong Mua - Xua Co - Membre du Comité permanent du Comité provincial du Parti, Vice-président de la province de Xay Som Bun, Chef adjoint de la délégation ; Phet Sa May - Pho Xay Nha Vong - Membre du Comité permanent du Comité provincial du Parti, Président du Comité provincial d'inspection du Parti et de l'Inspection d'État, Chef adjoint de la délégation ; dirigeants d'un certain nombre de départements, branches, districts et entreprises de la province de Xay Som Bun.
En recevant et en travaillant avec la délégation, la province de Bac Giang avait les camarades suivants : Mai Son - Membre du Comité permanent du Parti provincial, Président par intérim du Comité populaire provincial ; Tran Van Tuan - Chef adjoint de la délégation de l'Assemblée nationale provinciale ; Nghiem Xuan Huong - Vice-président du Conseil populaire provincial ; des représentants des dirigeants d'un certain nombre de départements, branches, secteurs et unités provinciaux.
Accueillant la délégation de la province de Xay Som Bun, le camarade Mai Son, président par intérim du Comité populaire provincial de Bac Giang, a souligné que peu de pays et de peuples au monde entretiennent des relations aussi privilégiées que celles des deux peuples vietnamien et laotien. Cette relation privilégiée, loyale et pure s'est construite et nourrie tout au long de la lutte pour l'indépendance nationale, ainsi que durant la période de rénovation, de construction et de protection de la patrie.
Afin de renforcer la solidarité particulière entre les deux pays et de concrétiser la coopération entre les deux provinces, les provinces de Bac Giang et de Xay Som Bun ont récemment signé un programme de coopération et organisé de nombreuses activités dans le cadre de cet accord. Les deux provinces ont obtenu de bons résultats dans les domaines suivants : échange de délégations de haut niveau ; partage d'expériences en matière de construction du Parti et de l'État, de développement socio-économique, de réforme administrative, d'agriculture et de développement rural ; éducation et formation ; santé, sports, radio et télévision… On peut dire que les deux provinces sont devenues frères d'une même famille, coopérant et favorisant une relation Vietnam-Laos, Laos-Vietnam « éternellement verte et durable ».
La province de Bac Giang attache toujours de l'importance à la relation de coopération amicale avec la province de Xay Som Bun et est heureuse de voir que le gouvernement et le peuple des deux localités entretiennent des relations de plus en plus étroites et une compréhension mutuelle fondée sur l'esprit d'égalité, accompagnant et avançant dans la cause de la construction et du développement de la province de Bac Giang et de la province de Xay Som Bun.
La réunion a été une occasion pour les deux parties de partager et d'échanger des expériences dans les domaines du leadership et de la direction du développement socio-économique des deux localités; du travail de construction du Parti; de discuter et d'échanger les résultats de la mise en œuvre des accords de coopération entre les deux provinces; des difficultés, des obstacles et des questions d'intérêt mutuel pour continuer à mettre en œuvre la coopération plus efficacement dans les temps à venir.
Il a espéré qu'à travers cette séance de travail, les deux provinces de Bac Giang et de Xay Som Bun continueraient à se coordonner efficacement dans la mise en œuvre des contenus de coopération, contribuant à approfondir davantage la grande amitié, la solidarité particulière et la coopération globale entre le Vietnam et le Laos.
Selon le rapport de la séance de travail, après la signature de l'accord de coopération entre le Comité populaire de la province de Bac Giang et le gouvernement de la province de Xay Som Bun (Laos) pour la période 2021-2025 , des activités d'échange de délégations entre les provinces de Bac Giang et de Xay Som Bun (Laos) sont menées régulièrement. Chaque année, les deux provinces maintiennent l'échange de délégations de dirigeants provinciaux pour informer sur la situation du leadership, l'orientation du développement socio-économique et la mise en œuvre de la coopération des deux provinces, résolvant rapidement les problèmes survenant dans les activités de coopération.
Français Ces derniers temps, les agences et les localités des deux provinces ont déployé activement des délégations de travail. De 2022 à aujourd'hui, la province de Bac Giang a envoyé 07 délégations aux niveaux du département, de la branche et du district pour travailler dans la province de Xay Som Bun, principalement dans les domaines de l'agriculture, de la sécurité nationale et de la défense, de la radio et de la télévision, et des affaires étrangères populaires. La province de Xay Som Bun a envoyé 07 délégations aux niveaux du département, de la branche et du district pour travailler dans la province de Bac Giang, principalement dans les domaines de l'agriculture, de la sécurité nationale et de la défense, du travail de l'appareil organisationnel et de la réforme administrative.
Français Au cours des délégations de travail entre les deux provinces, 06 accords de coopération ont été signés entre l'Union des femmes de la province de Bac Giang et l'Union des femmes de la province de Xay Som Bun ; la police provinciale de Bac Giang et la police provinciale de Xay Som Bun ; le district de Luc Ngan, province de Bac Giang et le district d'Anuvong, province de Xay Som Bun ; entre la société par actions d'investissement BAGICO (Bac Giang) et le Fonds de développement provincial de Xay Som Bun ; entre l'Association d'amitié Vietnam-Laos de la province de Bac Giang et l'Association d'amitié Laos-Vietnam de la province de Xay Som Bun ; entre le Tribunal populaire de la province de Bac Giang et le Tribunal populaire de la province de Xay Som Bun. Dans le même temps, les secteurs et les unités ont organisé des programmes de formation et envoyé des délégations d'experts pour partager et fournir un soutien professionnel aux cadres et aux fonctionnaires de la province de Xay Som Bun.
S'exprimant lors de la réunion, le camarade Deng-Pa Thum Thong, secrétaire adjoint du comité provincial du Parti et président du conseil populaire provincial de Xay Som Bun, a déclaré que depuis la signature de l'accord de coopération entre la province de Xay Som Bun et la province de Bac Giang le 8 septembre 2021, les deux provinces ont activement mis en œuvre les 9 points du procès-verbal de coopération et de nombreuses activités ont été menées à bien. Grâce aux programmes de coopération entre les deux provinces au cours des dernières années, on peut constater que de nombreuses activités ont été mises en œuvre et approfondies, contribuant à renforcer l'amitié, la solidarité particulière et la coopération globale.
Dans un esprit de solidarité, d'amitié et de coopération, et dans une atmosphère ouverte, franche et sincère, les délégués ont discuté et convenu de rendre compte des résultats de la coopération entre les deux provinces. Ils ont hautement apprécié les résultats obtenus. Parallèlement, ils ont partagé et échangé leurs expériences en matière de leadership et d'orientation du développement socio-économique des deux localités. Ils ont également évoqué les difficultés, les obstacles et les questions d'intérêt commun. Ils ont également convenu de solutions pour poursuivre la mise en œuvre efficace de l'accord de coopération entre les deux provinces dans les années à venir.
Lors de la réunion, les dirigeants de la province de Xay Som Bun ont proposé à la province de Bac Giang un certain nombre de contenus : la province de Bac Giang continue d'envoyer des enseignants volontaires pour former des cadres et des fonctionnaires vietnamiens de la province de Xay Som Bun pendant une période de plus de 03 mois/an. Soutenir les cadres, les fonctionnaires et les étudiants de la province de Xay Som Bun à étudier à l'École de technologie Vietnam-Corée de Bac Giang.
Accélérer la mise en œuvre des procédures nécessaires conformément à la réglementation afin de pouvoir déployer le soutien à la construction d'infrastructures dans la province de Xay Som Bun pour le projet de construction de 5 écoles amicales dans 5 districts ; le bureau agricole du district de Long Cheng ; le système d'irrigation que la province de Bac Giang a envoyé des experts pour étudier. La province de Bac Giang envisage, étudie et propose le jumelage du district de Hom, province de Xay Som Bun, avec un district de la province de Bac Giang, soutenant ainsi la construction d'infrastructures et le développement socio-économique du district de Hom.
Dans les temps à venir, la province de Xay Som Bun prévoit de créer un ministère des Affaires étrangères, proposant d'envisager de permettre au ministère des Affaires étrangères de la province de Bac Giang de signer un protocole de coopération avec le ministère des Affaires étrangères de la province de Xay Som Bun après sa création afin de tirer parti de l'expérience opérationnelle. La province de Bac Giang continue d'échanger, d'aider et de partager des expériences dans la création de coopératives, le soutien aux variétés, les prix du marché et la consommation de produits agricoles ; le soutien, la formation et l'encadrement du personnel médical dans l'utilisation des équipements médicaux ; et du personnel technique de la station de radio et de télévision de la province de Xay Som Bun.
En conclusion de la réunion, le camarade Mai Son, président par intérim du Comité populaire provincial de Bac Giang, a affirmé que grâce aux échanges et aux discussions lors de la réunion, les deux parties ont eu plus d'informations et une meilleure compréhension de la situation générale de chaque province ; elles ont convenu d'un certain nombre de solutions pour continuer à se concentrer sur la mise en œuvre efficace de l'accord de coopération entre les deux provinces dans les temps à venir.
Il a partagé quelques expériences de développement économique dans la province de Bac Giang et a déclaré que malgré les nombreuses difficultés et limitations, la mise en œuvre de l'accord de coopération entre les deux provinces avait produit de nombreux résultats. Il a souligné que la province de Bac Giang accordait toujours une importance particulière à la province de Xay Som Bun et mettait en œuvre avec la plus grande détermination et les efforts nécessaires pour la soutenir dans divers domaines, notamment les domaines identifiés dans l'accord de coopération tels que l'agriculture, la santé, l'éducation, la formation et le développement des cadres et des fonctionnaires, la culture, les sports et le tourisme, la sécurité et l'ordre.
Pour mettre en œuvre efficacement le contenu de la coopération signée, le camarade Mai Son a déclaré que le Comité populaire de la province de Bac Giang se concentrera sur la direction des départements, des branches et des localités pour suivre de près le plan de mise en œuvre de l'accord, coordonner étroitement avec les agences compétentes de la province de Xay Som Bun pour mettre en œuvre efficacement le contenu afin de garantir la rapidité, la praticabilité et l'adéquation aux besoins et aux conditions réelles des deux provinces.
A cette occasion, le camarade Mai Son, président par intérim du Comité populaire provincial de Bac Giang, a demandé au secrétaire adjoint du Comité provincial du Parti et aux dirigeants de la province de Xay Som Bun de prêter régulièrement attention à diriger les agences, les unités et les localités de la province pour continuer à se coordonner plus étroitement et plus efficacement, avec la province de Bac Giang pour mettre en œuvre efficacement les contenus de coopération dans les temps à venir.
Le même matin, la délégation de la province de Xay Som Bun a visité et travaillé à l'École de technologie Vietnam-Corée de Bac Giang. Selon son programme, la délégation de la province de Xay Som Bun effectuera, au cours des deux prochains jours, des visites et des études de terrain dans certaines zones clés du développement agricole, industriel et du tourisme spirituel et écologique de la province de Bac Giang.
Duong Thuy
Source : https://bacgiang.gov.vn/chi-tiet-tin-tuc/-/asset_publisher/St1DaeZNsp94/content/-oan-cong-toc-cua-lanh-ao-tinh-xay-som-bun-lao-tham-va-lam-viec-tai-tinh-bac-giang
![[REVUE OCOP] Sirop Tu Duyen - L'essence des herbes des montagnes et des forêts de Nhu Thanh](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/6/5/58ca32fce4ec44039e444fbfae7e75ec)
Comment (0)