À environ 18 km en amont de la digue du fleuve Rouge, près de Hanoï , se trouve un village réputé pour la fabrication de cerfs-volants en forme de flûte. Cet artisanat traditionnel est à la fois un passe-temps raffiné et un symbole culturel unique du delta du Nil. Il s'agit du village de Ba Duong Noi (commune de Hong Ha, district de Dan Phuong).
processus de fabrication des cerfs-volants
Pour découvrir le métier de fabricant de cerfs-volants, les habitants nous ont conduits chez l'artisan Nguyen Huu Kiem (né en 1948), actuellement président du club de cerfs-volants du village. M. Nguyen Huu Kiem a reçu les titres d'Artisan populaire en 2005 et d'Artisan méritant en 2015. Artiste du peuple 2022.
Selon l'artisan Nguyen Huu Kiem : « Pour fabriquer un cerf-volant, il faut d'abord choisir le bambou qui servira à confectionner la structure. Choisir le bon bambou est tout un art. Le bambou idéal est un vieux bambou mâle, poussant au cœur du buisson, communément appelé « bambou à pointes d'éléphant ». Ce bambou est droit, avec des segments longs et épais, et sans rayures. » D'après son expérience, pour obtenir des bras de bambou flexibles, faciles à plier, résistants à l'humidité et aux termites, il faut les faire bouillir longuement dans une casserole d'eau de chaux ou d'eau salée. Une fois secs, les bras se plient facilement pour former des structures très précises.
La structure du cerf-volant est maintenue par une nervure en bambou dur et large, qui s'étend de part et d'autre de l'armature. Selon la méthode traditionnelle de fabrication, l'artisan utilise du bambou dur, cintre fermement la structure horizontalement, puis tisse un filet à l'aide de fil de fer pour la recouvrir en formant un treillis. Les extrémités du fil sont habilement enfilées et tendues sur les bords de la structure. Le tissage du filet nécessite au moins deux personnes. Ce travail permet de maintenir la structure du cerf-volant bien à plat et d'empêcher le filet de se déchirer en cas de chute ou d'exposition à l'humidité.
Après la fabrication de l'armature vient l'étape du tissage du papier. Autrefois, ce papier était fabriqué à partir de papier nam, également appelé papier do, léger et poreux, ce qui permettait au cerf-volant de voler vite et haut. Pour tisser le papier, les artisans utilisaient souvent de la sève de fruits ou de jeunes sapotilles, broyées et mélangées à de l'eau dans une certaine proportion. Cette sève servait de colle pour fixer le papier sur le bord de l'armature. Le papier était collé en deux couches de chaque côté des baleines pour former l'enveloppe du cerf-volant. La technique de tissage exigeait un tissage ni trop serré, ni trop lâche. Les fruits étaient également broyés, leur sève utilisée comme peinture, et l'enveloppe était enduite trois fois au pinceau, ce qui la rendait plus dure, imperméable et résistante aux insectes.
La dernière étape de la fabrication d'un cerf-volant consiste à confectionner la ficelle. Celle-ci peut mesurer plusieurs centaines de mètres de long. Autrefois, la ficelle des cerfs-volants était faite de fines lamelles de bambou (aussi appelées « dang »). La ficelle était ensuite bouillie pendant quatre ou cinq heures. Une fois bouillie, sa surface extérieure était lissée ; plus légère que le chanvre, le fil de zinc ou la corde, elle était aussi plus esthétique que les autres types de ficelle. Cette ficelle pouvait durer cinq à sept ans, voire plus. Les boucles de ficelle étaient enroulées pour former un anneau, un tube de bambou d'environ 50 cm de diamètre.
La particularité des cerfs-volants du village de Ba Duong Noi réside dans l'absence de queue. Après la fabrication, les artisans procèdent à l'assemblage des flûtes, appelé « chập flute », afin d'obtenir une harmonie sonore. Cette étape peut durer un mois, voire plusieurs, car il faut écouter et réécouter les différentes flûtes pour sélectionner celles qui s'accordent le mieux.
L'artiste doit veiller avec délicatesse à ce que chaque tube, quelle que soit sa taille, ne domine pas les autres, mais les soutienne et les enrichisse mutuellement. C'est tout l'art de l'évaluation sonore, un travail qui exige savoir-faire, expérience et patience.
« Écouter le son d'une flûte est primordial, et tout le monde n'en est pas capable. Une flûte bien accordée, lorsqu'elle s'élève dans les airs, produit un son tantôt strident, tantôt doux, tantôt vibrant, comme une musique aérienne. Les anciens du village comparent encore la flûte à six tubes à l'appel de la mère et à la réponse de l'enfant : la mère appelle une fois, l'enfant doit répondre deux fois. C'est cette merveilleuse harmonie entre les sons, un langage unique, profondément vietnamien, qui s'élève avec le cerf-volant. C'est pourquoi certains ne parviendront peut-être jamais à maîtriser la fabrication d'une bonne flûte », confia M. Kiem.
La fabrication des cerfs-volants paraît simple, mais elle est en réalité très élaborée. Les passionnés de cerfs-volants sont des artistes et des personnes patientes. Ils confectionnent des cerfs-volants pour satisfaire leurs besoins esthétiques, en y consacrant beaucoup de temps. Dans le respect des méthodes traditionnelles, tous les artisans maîtrisent la technique et choisissent les matériaux avec la même rigueur. Quant à la forme, chaque région a sa propre façon de créer un cerf-volant qui reflète son identité locale.
Que le cerf-volant s'envole au loin
Non contents de préserver l'artisanat traditionnel, les artisans de Ba Duong Noi s'efforcent constamment de promouvoir les produits culturels de leur région à l'international . Les cerfs-volants du village ont figuré lors de nombreux événements culturels majeurs, tels que le Festival international de cerfs-volants de Thua Thien Hue (Vung Tau), la grande cérémonie célébrant le millénaire de Thang Long à Hanoï, et les festivals internationaux de cerfs-volants en Thaïlande (2010, 2014), en Chine (2012), en France (2012) et en Malaisie (2014). Les cerfs-volants vietnamiens sont toujours très appréciés à l'étranger pour leur originalité et leur forte identité nationale.
Début 2024, le ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme a signé un décret inscrivant le « Festival des cerfs-volants du village de Ba Duong Noi » sur la liste du patrimoine culturel immatériel national. En 2025, le Comité populaire de Hanoï a publié la décision n° 2982/QD-UBND du 7 juin 2024, reconnaissant le village artisanal de fabrication de cerfs-volants de Ba Duong Noi comme artisanat traditionnel de Hanoï.
Plus précisément, le jour de la pleine lune de mars 2025, aura lieu, au temple du Cerf-volant, la cérémonie de remise du certificat de reconnaissance. Le festival national des cerfs-volants du village de Ba Duong Noi, inscrit au patrimoine culturel immatériel, a été célébré solennellement. À cette occasion, la fabrication artisanale des cerfs-volants en forme de flûte de Ba Duong Noi a été officiellement reconnue comme artisanat traditionnel de Hanoï.
Selon M. Nguyen Huu Kiem, « dans le but de favoriser un développement durable, les autorités locales prévoient d'aménager un espace culturel communautaire de 3 hectares sur le terrain situé en face du temple Dieu. Cet espace devrait devenir une destination touristique culturelle de premier plan, ainsi qu'un lieu d'éducation au patrimoine culturel pour les élèves et les touristes. »
Les cerfs-volants flûtés de Ba Duong Noi ne sont pas seulement des produits artisanaux uniques, mais aussi un symbole éloquent de l'harmonie entre l'homme et la nature, entre tradition et modernité. Grâce à l'enthousiasme de la population pour leur préservation et au soutien du gouvernement, la fabrication de ces cerfs-volants contribue de plus en plus au rayonnement du patrimoine culturel vietnamien à l'international.
Source : https://baolangson.vn/doc-dao-lang-dieu-khong-duoi-o-ha-noi-5045910.html
![[Photo] Ouverture de la 14e Conférence du 13e Comité central du Parti](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/11/05/1762310995216_a5-bnd-5742-5255-jpg.webp)
Comment (0)