Village unique de cerfs-volants sans queue à Hanoï - Lang Son Newspaper and Radio and Television Station

Depuis la capitale Hanoi , à environ 18 km en amont le long de la digue du fleuve Rouge, se trouve un village célèbre pour la fabrication de cerfs-volants, un artisanat traditionnel qui n'est pas seulement un passe-temps élégant mais aussi un symbole culturel unique de la région du Delta du Nord. Il s'agit du village de Ba Duong Noi (commune de Hong Ha, district de Dan Phuong).

Scène du festival des cerfs-volants du village de Ba Duong Noi en 1988. Photo fournie par le personnage

Processus de fabrication du cerf-volant

Pour comprendre le métier de fabricant de cerfs-volants, nous avons été présentés par les habitants à la maison de l'artisan du peuple Nguyen Huu Kiem (né en 1948), actuellement chef du club de cerfs-volants du village. M. Nguyen Huu Kiem a reçu les titres d'artisan populaire en 2005, d'artisan méritant en 2015 et Artiste du peuple 2022.

Selon l'artisan Nguyen Huu Kiem : « Pour fabriquer un cerf-volant, il faut d'abord choisir le bambou qui servira à la structure. Choisir le bambou pour un cerf-volant est un véritable défi. Le bambou le plus adapté est le vieux bambou mâle qui pousse au milieu des buissons, communément appelé « bambou à bord d'éléphant ». C'est un bambou droit, aux segments longs et épais, sans rayures. » Selon son expérience, pour rendre les manches en bambou flexibles, faciles à plier, résistants à l'humidité et aux termites, il met les manches en bambou dans une casserole d'eau de chaux ou d'eau salée et les fait bouillir complètement. Lorsque le bambou est sec, il sera plié en cadres précis.

Le cadre du cerf-volant est maintenu par une grande « colonne vertébrale » en bambou dur qui dépasse des deux côtés du cadre. Selon le processus traditionnel de fabrication de cerf-volant, l'artisan utilisera un bâton de bambou dur, pliera fermement le cadre du cerf-volant horizontalement et utilisera un fil de maille pour recouvrir le cadre du cerf-volant dans un motif en treillis. Les extrémités des cordes sont enfilées avec soin et serrées dans les bords du cadre du cerf-volant. Pour tisser des filets, il faut au moins deux personnes. Ce travail permet de maintenir le cadre du cerf-volant à plat et empêche le cerf-volant de se déchirer lorsqu'il tombe ou est exposé à l'eau.

Après la partie cadrage vient la partie vol du cerf-volant. Autrefois, le papier de cerf-volant était fabriqué à partir de papier nam, également connu sous le nom de papier do, qui est léger et poreux, aidant les cerfs-volants à voler vite et haut. Pour fabriquer des cerfs-volants en papier, les artisans utilisent souvent des fruits ou de la sève de jeune sapotille, broyés, mélangés à de l'eau dans un certain rapport, utilisés comme adhésif pour coller le papier au bord du cadre du cerf-volant. Du papier est collé en deux couches de chaque côté de la colonne vertébrale du cerf-volant pour former la couverture du cerf-volant. L'exigence de la technique d'ondulation du papier n'est ni trop serrée, ni trop lâche. Les fruits ci-dessus sont également écrasés, la résine est utilisée pour fabriquer de la peinture et le papier cerf-volant est brossé trois fois, ce qui contribue à rendre le papier cerf-volant plus dur, imperméable et résistant aux insectes.

L'artiste du peuple Nguyen Huu Kiem. Photo : NGUYEN LAN

La dernière étape de la fabrication d’un cerf-volant est la fabrication de la ficelle. La longe peut mesurer plusieurs centaines de mètres de long. Les anciennes cordes de cerf-volant étaient fabriquées à partir de bambou finement raboté (également appelé « dang »). Ensuite, la corde est bouillie pendant quatre ou cinq heures. Le fil bouilli est lissé à l'extérieur et est plus léger que le fil barbelé, le fil de zinc, la corde et est esthétiquement plus beau que les autres types de fil. Cette corde peut être jouée pendant cinq, sept ans, voire plus. Les boucles sont enroulées dans une « jante » qui est un tube de bambou d’environ 50 cm de diamètre.

La particularité des cerfs-volants du village de Ba Duong Noi est que les cerfs-volants flûte traditionnels n'ont pas de queue. Après avoir terminé la partie artisanale, les artisans doivent également passer par un processus de « montage de flûte » - c'est-à-dire assembler les flûtes dans un ensemble pour créer un son harmonieux. Ce processus peut prendre un mois, voire plusieurs mois, car il faut écouter encore et encore pour choisir les flûtes qui s'accordent le mieux entre elles.

L'artisan doit délicatement « accepter » comment faire en sorte que chaque tube, qu'il soit grand ou petit, ne domine pas l'autre, mais doit se soutenir et se mettre en valeur mutuellement. C’est l’art de l’évaluation sonore, un travail qui exige des connaissances, de l’expérience et de la patience.

« Écouter le son d'une flûte est également très important, mais tout le monde n'y parvient pas. Si une flûte est accordée, lorsqu'elle s'envole, elle sera tantôt aiguë, tantôt calme, tantôt vibrante – comme un morceau de musique dans le ciel. Les anciens du village comparent encore la flûte à six tubes à « une mère appelle, l'enfant répond » : la mère appelle une fois, l'enfant doit répondre deux fois. C'est la merveilleuse harmonie entre les sons – une langue très particulière, typiquement vietnamienne, qui s'envole avec le cerf-volant. C'est pourquoi certaines personnes ne parviendront peut-être pas à fabriquer une bonne flûte de toute leur vie », confie M. Kiem.

Le processus de fabrication semble simple mais est également très élaboré. Les cerfs-volistes sont des artistes et des personnes patientes. Ils fabriquent des cerfs-volants pour satisfaire leurs besoins esthétiques dans le hobby, passant beaucoup de temps à créer un cerf-volant. Avec des méthodes de fabrication traditionnelles, tous les artisans sont cohérents dans leurs techniques et leur choix de matériaux. Quant à la forme, chaque région a sa propre façon de la façonner, créant l'identité locale du cerf-volant.

Laisse le cerf-volant voler loin

Non seulement les artisans de Ba Duong Noi s'arrêtent pour préserver l'artisanat traditionnel, mais ils s'efforcent également constamment de promouvoir les produits culturels de leur pays d'origine dans le monde . Les cerfs-volants du village ont été présents lors de nombreux événements culturels majeurs tels que : le Festival international des cerfs-volants à Thua Thien Hue, Vung Tau ; Grande cérémonie pour célébrer les 1000 ans de Thang Long - Hanoi ; Festival international de cerf-volant en Thaïlande (2010, 2014), Chine (2012), France (2012), Malaisie (2014)... Les produits de cerf-volant vietnamiens sont toujours très appréciés par les amis internationaux grâce à leur caractère unique et à leur forte identité nationale.

Début 2024, le ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme a signé une décision visant à inclure le « Festival de cerfs-volants du village de Ba Duong Noi » dans la liste du patrimoine culturel immatériel national. En 2025, le Comité populaire de Hanoi a publié la décision n° 2982/QD-UBND du 7 juin 2024 reconnaissant le village artisanal de fabrication de cerfs-volants du village de Ba Duong Noi comme un artisanat traditionnel de Hanoi.

Le festival traditionnel, les coutumes sociales et les croyances du festival du cerf-volant du village de Ba Duong Noi, commune de Hong Ha, district de Dan Phuong ont été reconnus comme patrimoine culturel immatériel national. Photo fournie par le personnage

En particulier, le jour de la pleine lune de mars 2025, à la relique du Temple de Dieu, aura lieu la cérémonie de réception du certificat de reconnaissance. Le festival du cerf-volant du village de Ba Duong Noi, patrimoine culturel immatériel national, a eu lieu solennellement. A cette occasion également, la profession de fabricant de cerfs-volants de Ba Duong Noi a été officiellement honorée comme profession traditionnelle de Hanoi.

Selon M. Nguyen Huu Kiem, « afin de progresser vers un développement durable, le gouvernement local prévoit d'aménager un espace d'expérience culturelle communautaire de trois hectares sur le terrain devant le temple de Dieu. Cet espace devrait devenir une destination touristique culturelle emblématique à l'avenir, ainsi qu'un espace d'éducation au patrimoine culturel pour les étudiants et les touristes. »

Les cerfs-volants flûte Ba Duong Noi ne sont pas seulement des produits artisanaux uniques, mais aussi un symbole vivant de l'harmonie entre l'homme et la nature, entre la tradition et la modernité. Grâce au dévouement de la population à la préservation et au soutien du gouvernement, la profession de fabricant de cerfs-volants affirme de plus en plus son rôle dans la diffusion des valeurs culturelles vietnamiennes auprès des amis internationaux.

Source : https://baolangson.vn/doc-dao-lang-dieu-khong-duoi-o-ha-noi-5045910.html