Amener la pièce dans la rue ne doit pas être une négligence !

Comment est née l'idée d'amener l'art Tuong dans les rues, monsieur ?

Lors d'un voyage d'affaires à Khanh Hoa, j'ai pu voir une exposition d'art Tuong en plein air dans un lieu culturel de premier ordre. J'aime beaucoup ce modèle. En 2014, les indicateurs économiques de la ville de Da Nang figuraient tous parmi les 5 premiers du pays, mais la culture était classée 39e et l'investissement dans la culture 61e.

Par la suite, M. Tran Tho, ancien secrétaire du Comité du Parti de la ville de Da Nang , a discuté avec le Département de la culture, des sports et du tourisme de la manière de promouvoir les activités culturelles et artistiques de Da Nang pour qu'elles correspondent au développement socio-économique. Personnellement, je pense que nous devrions augmenter les spectacles et les activités artistiques nocturnes sur les deux rives du fleuve Han pour attirer plus de touristes et rapprocher les gens des formes d’art sans avoir à payer. Bien sûr, cela inclut l’art du Tuong. Pour de nombreuses raisons, ce n'est que le 12 juillet 2015 que le théâtre Nguyen Hien Dinh Tuong a présenté sa première soirée pilote sous le nom de « tuong xuong pho » sur la rive est du pont de la rivière Han.

La danse, le chant, les performances d'ensemble et les solos d'instruments de musique traditionnels attirent de nombreux spectateurs.

Quelle est la particularité de la structure du programme de théâtre de rue ?

Fin 2015, après avoir évalué les résultats des performances, les dirigeants de la ville ont décidé de lancer un projet visant à organiser des performances artistiques nocturnes annuelles. Le Théâtre Tuong crée deux programmes de performances alternés tous les dimanches soirs d'avril à fin septembre, les mois où la météo est la plus favorable de l'année. Le programme 1 est spécialisé dans l'art du Tuong. Le programme 2 est consacré à l'art traditionnel vietnamien sur le thème des Mélodies de la Patrie, comprenant des performances d'ensemble et en solo d'instruments de musique traditionnels, des danses folkloriques de groupes ethniques, des danses Cham... et des extraits courts et concis de pièces de théâtre. La pièce doit être facile à comprendre.

Est-il donc vrai que choisir des acteurs et créer des extraits de pièces selon des critères spécifiques revient uniquement à « sortir dans la rue » ?

Chaque spectacle compte environ 40 acteurs participants. Ce sont des acteurs qui se sont soigneusement préparés pour chaque représentation et chaque extrait. Je choisis une approche de gestion qui n’est jamais passive vis-à-vis des acteurs. Le casting est une équipe solide. Si l'acteur principal n'est pas disponible, un deuxième acteur peut le remplacer immédiatement, sans affecter le fonctionnement de l'agence.

Nous avons un conseil artistique, après chaque représentation, en fonction des retours, le programme sera élaboré. Cette année, il y a 3 spectacles, le programme n'est pas seulement pour la compétition mais aussi pour des spectacles de rue. Le programme actuel d'opéra de rue comprend 13 bons extraits, interprétés en rotation chaque soir, tels que : Doi hon Dat Ky, Nhi khi Chu Du, Lo Lam de co...

4 représentations musicales du programme Lac Tho , dont : performance solo de la chanson Ngu Hanh , performance en duo de tambours Co vong song Han , performance solo de trompette sona Manh Luong attrape un cheval et harmonie de l'ensemble Lac Tho . Ce sont des performances qui participent à des compétitions mais qui sont aussi des performances de rue, créant de nouvelles couleurs.

La danse, le chant, les performances d'ensemble et les solos d'instruments de musique traditionnels attirent de nombreux spectateurs.

Selon vous, quelle est la différence entre le Da Nang Tuong lorsqu'il est joué dans la rue et dans d'autres localités ?

J'ai construit un programme assez harmonieux, comprenant des extraits de comédies, de pièces classiques, de pièces folkloriques... avec des sujets faciles à comprendre. En outre, le théâtre propose également des programmes alternés de musique d'opéra, de spectacles de danse d'opéra et d'introductions spéciales au maquillage et aux costumes d'opéra. J'ai réalisé cette partie avec beaucoup de soin pour plaire à tous les publics. Je choisis le contenu des pièces de théâtre vietnamiennes. Des pièces chinoises sont également jouées, mais il faut sélectionner de très bons extraits.

Dans l'introduction du maquillage, le théâtre a fait un travail très minutieux. De nos jours, la peinture faciale Tuong la mieux conservée se trouve dans la région centrale grâce aux enseignants qui l'ont transmise et imprimée dans des livres. Les acteurs sont également bien formés et leur maquillage est très joli. Nous avons choisi les costumes d'opéra de la dynastie Nguyen comme costumes principaux car ils sont proches de notre génération. Les costumes Tuong sont brodés à la main, décorés de paillettes… avec une valeur allant jusqu'à 30 millions de VND/ensemble.

Chaque endroit le fait différemment, mais nous le faisons avec tous nos efforts et des recherches approfondies. Il y a eu des unités qui sont venues étudier avec nous…

Le public de la rue est-il un public difficile à conquérir, notamment les enfants ?

Ils ne sont pas très stricts, car ils viennent regarder principalement pour se divertir. Cependant, c'est à nous de décider comment la pièce les impressionne. Cela signifie que nous devons avoir de très bons programmes. Amener la pièce dans la rue ne doit pas être une négligence !

Pour les enfants, la connaissance visuelle de la pièce est la meilleure. Pour attirer et impressionner les enfants, avant de jouer l'opéra, nous avons présenté l'élégant spectacle musical « Lân mẫu xuat lan nhi » qui a été mis en scène de manière extrêmement élaborée.

Extrait de la pièce « L'Ambassadeur » sur la scène mobile de la rive est du fleuve Han

Le jeune public aime regarder des pièces de théâtre de rue

Vos souvenirs les plus profonds de l’époque où vous présentiez des pièces de théâtre dans la rue étaient sûrement également associés au jeune public ?

J'ai observé très attentivement lorsque les enfants sont venus voir la pièce. Au début, les enfants étaient tellement effrayés en voyant les visages des personnages qu'ils pleuraient. Le deuxième jour, les enfants ont regardé de loin ; Le troisième jour, il demande à ses parents de le porter. Jeudi et vendredi, les enfants découvrent pourquoi le visage de cet homme est rouge et celui de cette femme est bleu-blanc... Les adultes doivent donc le découvrir pour répondre aux enfants. Et avec une préparation très minutieuse des connaissances sur la pièce, les acteurs expliqueront en détail. La pièce a donc eu un autre public d’enfants, et ainsi de suite, lentement mais sûrement. Les enfants constatent également que la pièce est un succès.

Craignez-vous que le fait d'amener Tuong dans les rues entraîne une perte de clientèle au théâtre Nguyen Hien Dinh Tuong ?

Jouer des pièces de théâtre dans la rue, c’est promouvoir et faire découvrir des pièces à des personnes qui ne les comprennent pas. Quant à ceux qui sont connaisseurs, ils n'apprécient pas ces représentations et iront au théâtre pour les voir, même si actuellement, pour de nombreuses raisons, peu de spectateurs viennent au théâtre.

Après 15 ans de travail de gestion et près de 10 ans à amener Tuong dans les rues, vous êtes-vous déjà senti découragé ?

Ne le sont pas ! Ce travail est amusant mais parfois stressant à cause de la pression. Surtout en 2019, lorsque le secrétaire du comité du parti de la ville de Da Nang, M. Truong Quang Nghia, a examiné les activités du théâtre et a demandé : En plus du salaire mensuel, combien le théâtre vous paie-t-il de plus ? J'ai répondu : Il y a aussi une allocation de performance de plusieurs centaines de milliers de dongs par nuit. Le secrétaire a demandé à nouveau : « Craignez-vous qu’un jour vous partiez ? »

Ensuite, sous la direction du secrétaire du Parti de la ville, le théâtre Nguyen Hien Dinh Tuong a développé un projet visant à améliorer l'efficacité des opérations du théâtre jusqu'en 2025, avec une vision jusqu'en 2030. Dans lequel, il a été déterminé qu'en plus de la fonction et de la tâche principales de préserver et de promouvoir l'art Tuong, il doit également créer des produits pour servir la population et les touristes ; En outre, elle propose un processus d’autonomie partielle dans les coûts de fonctionnement.

Dans les coulisses, le public de la rue peut assister au processus de fabrication des costumes.

Les artistes Tuong se peignent le visage les uns les autres lors d'une performance sur le pont de la rivière Han.

Alors qu’a-t-il fait pour que « ses frères ne le quittent pas » ?

Comme mentionné, après l’approbation du projet, l’unité a organisé la mise en œuvre du contenu. En ce qui concerne le programme artistique destiné aux touristes , 2020 a obtenu d'assez bons résultats, cependant, de juillet 2020 à fin 2022 en raison de la pandémie de Covid-19, le programme a dû être suspendu. Depuis début 2023, les agences de théâtre et de voyages communiquent et font activement la promotion pour attirer les visiteurs. Les performances dans d’autres salles sont plutôt bonnes, les activités artistiques sont assez dynamiques, les revenus ont augmenté de manière significative...

Lorsque nous créons un environnement de travail convivial, où les gens peuvent développer leurs capacités, ils seront engagés. Pour ceux qui travaillent dans l'art du Tuong, avoir un peu faim est acceptable, mais ne pas pouvoir travailler est très triste. Bien sûr, je ne te laisse pas mourir de faim. Pas encore riches, mais les frères peuvent travailler librement avec leur profession. Je dois construire une équipe qui assure discipline, solidarité et haute qualité artistique ; créer régulièrement des emplois pour les frères.

Outre la présentation de pièces de théâtre dans la rue, le théâtre propose-t-il d’autres programmes pour promouvoir cet art ?

Nous mettons en œuvre le programme « amener Tuong à l'aéroport » avec pour thème Heritage Road . Chaque spectacle dure environ 30 minutes, avec une équipe de 20 personnes ; Spectacles tous les jeudis et samedis. Après avoir construit et vendu les droits d’auteur, le théâtre dispose d’une très bonne somme d’argent à réinvestir et à améliorer la vie de ses membres. La promotion des pièces de théâtre à l'aéroport est très efficace, créant une bonne impression sur les touristes internationaux, les agences de presse étrangères... Les hôtels de Da Nang se sont également connectés avec nous pour apporter des pièces de théâtre à l'hôtel afin que les touristes puissent les regarder.

Le théâtre poursuit le programme d'introduction du Tuong dans les écoles, mis en œuvre depuis de nombreuses années, avec des extraits liés à des personnages historiques pour contribuer à l'éducation des traditions pour la jeune génération. La bonne nouvelle est qu’au cours des 3 dernières années, nous avons formé et sélectionné 12 jeunes acteurs.

Expression du personnage Zhou Yu dans un extrait de la pièce Er Qi Zhou Yu

Extrait de la pièce sur Tran Quoc Toan avec les mouvements décisifs des acteurs

La distribution des pièces présentées sur scène a inspiré le public.

Après près de 10 ans à faire découvrir le Tuong dans les rues, pouvez-vous partager davantage d’expériences pour donner vie à cette forme d’art traditionnel ?

Avec ce que j’ai accumulé, je pense que lorsque nous présentons des pièces de théâtre au public, nous devrions choisir des extraits proches des coutumes et des traditions vietnamiennes, en particulier des histoires significatives associées à des personnages historiques. Il y a eu des cas où des théâtres ont joué pour des enfants d'âge scolaire mais ont choisi l'extrait Ho Nguyet Co se transforme en renard . Je pense que c’est inapproprié, voire involontairement anti-éducatif. En ce qui concerne l'art du maquillage et des costumes, choisissez les plus beaux et les plus typiques à présenter.

Lien source: https://thanhnien.vn/nsut-tran-ngoc-tuan-dua-tuong-xuong-pho-tuyet-doi-khong-duoc-cau-tha-185230827082213702.htm