Rapprocher la culture des touristes.
Animés par l'amour et le respect de la culture traditionnelle, certains habitants de Binh Dinh ont rapproché les produits culturels traditionnels des touristes grâce à des modèles commerciaux ; d'autres sèment discrètement de petites graines pour poursuivre le travail de promotion de leur région natale auprès de leurs amis du monde entier.
Histoires de rue de la culture
À la maison d'hôtes et café Tree Hugger (5A rue Hai Ba Trung, ville de Quy Nhon), la culture traditionnelle des minorités ethniques est revisitée de manière unique, profonde et intime. Ancien membre du volet GIZ (Projet régional Phong Nha - Ke Bang, province de Quang Binh ), M. Bui Quang Thinh (originaire de Binh Dinh) a été séduit par le savoir-faire méticuleux et l'originalité des produits fabriqués par les minorités ethniques. Il a alors décidé de nouer des liens avec les villages d'artisans traditionnels et de créer un espace combinant café et présentation de produits, baptisé Tree Hugger, afin de faire connaître et de promouvoir les valeurs traditionnelles à Dong Hoi (Quang Binh).
En 2023, Tree Hugger a ouvert ses portes à Quy Nhon, attirant de nombreux visiteurs locaux et étrangers. On peut y déguster un café tout en écoutant des récits illustrés de produits artisanaux tels que vêtements, paniers tressés, sacs, portefeuilles, poteries et objets décoratifs, provenant de villages de minorités ethniques comme les Hmong, les Dao, les Thaï et les Co Tu. C'est d'ailleurs dans cet esprit que M. Thinh a conçu et décoré sa maison d'hôtes.
Mme Tran Le Thu Hien, représentante de Tree Hugger, a déclaré : « Afin de retranscrire fidèlement l’esprit et l’identité de chaque groupe ethnique, nous avons consacré beaucoup de temps à la recherche, à la sélection et à la mise en scène de chaque produit, comme autant de manières de raconter l’histoire de ce groupe. Grâce aux informations de base fournies, les clients peuvent en apprendre davantage sur la culture et l’origine de chaque article. Nous espérons que ces actions, aussi modestes soient-elles, contribueront à la préservation et à la diffusion des valeurs culturelles traditionnelles, et participeront à la construction d’une société durable. »
 |
La guide touristique Tran Thi Nhu Thuong interprète avec enthousiasme des chants folkloriques traditionnels (bai choi) pour les locaux et les touristes, profitant de ce temps pour perfectionner son art. (Photo : Fournie par la personne interviewée) |
Contribuer à la diffusion du Bài Chòi (un jeu folklorique traditionnel vietnamien).
Débutant sa carrière de guide touristique en 2009, Le Van Anh (guide indépendant à Quy Nhon) a également entrepris un voyage pour explorer plus en profondeur sa région natale. Afin de consolider ses compétences professionnelles, il a rassemblé livres et journaux ; il a organisé ses itinéraires par régions pour étudier et comprendre la culture locale à travers des figures historiques, l’artisanat traditionnel, etc. ; et il a noté les questions des touristes pour s’en servir comme référence, apprendre et approfondir ses connaissances.
En 2018, il a lancé un programme de formation sur la pratique du Bài Chòi (un jeu folklorique traditionnel vietnamien) destiné aux guides touristiques.
La classe ne comptait au départ que quelques personnes, mais elle a ensuite atteint une quarantaine d'élèves. L'idée lui est venue alors qu'il guidait un groupe devant un lieu de spectacles de chants folkloriques vietnamiens traditionnels sur la place Nguyen Tat Thanh (ville de Quy Nhon) et qu'on lui a demandé à l'improviste de chanter un couplet.
Le guide touristique Le Van Anh a confié : « Je pense que si moi, malgré mes nombreuses années d'expérience, j'étais encore perplexe, les jeunes pourraient aussi se retrouver dans la même situation. C'est pourquoi j'ai sollicité l'artisan Hoang Viet, qui, heureusement, m'a enseigné avec enthousiasme et gratuitement. En 2019-2020, j'ai continué à l'inviter à animer des formations sur le Bai Choi pour les guides touristiques. Mon souhait est que, lorsque les touristes demanderont simplement à écouter des chants de Bai Choi, les guides puissent les réciter avec assurance et conviction. »
Également guide touristique, Mme Tran Thi Nhu Thuong (née en 1993 dans le district de Tuy Phuoc) pratique régulièrement le chant folklorique Bai Choi et participe à des activités dans sa région. Pour apprendre le Bai Choi, elle a sollicité les artisans Nguyen Phu, Minh Duc, Hong Dieu et Dieu Thien afin d'obtenir du matériel, d'approfondir ses connaissances en mélodies, rythmes et versets, et a suivi des stages de formation organisés par le Centre culturel provincial en 2022 et 2023. Lors du festival du club de Bai Choi du district de Tuy Phuoc en 2024, elle a remporté le troisième prix.
Les vidéos d'elle chantant du Bài Chòi qu'elle a publiées sur sa page Facebook personnelle ont non seulement attiré un grand nombre de spectateurs, mais ont également suscité de nombreux commentaires admiratifs, les gens disant en plaisantant : « Les filles de la région de Nẫu chantent le Bài Chòi avec une telle beauté que cela touche le cœur. »
Mme Nhu Thuong a confié : « Lorsque j'accueille des touristes à Binh Dinh, la première chose que je suis toujours fière de leur présenter est l'art du Bai Choi (un jeu folklorique traditionnel vietnamien). Cependant, aussi bien expliquée soit-elle, elle ne peut rendre pleinement compte de la beauté et du charme du Bai Choi. C'est pourquoi je suis déterminée à l'apprendre. Ainsi, je pourrai raconter avec assurance des histoires de ma terre natale, avec tout le cœur d'une fille de Binh Dinh. »
HUYNH VY
Source : https://baobinhdinh.vn/viewer.aspx?macm=18&macm=18&macmb=353949
Comment (0)