1. Là loài kỳ đà cỡ trung trong họ Kỳ đà (Varanidae). Khác với các họ hàng to lớn như kỳ đà hoa hay kỳ đà Komodo, kỳ đà vân có kích cỡ khiêm tốn hơn, dài khoảng 1,5 mét khi trưởng thành. Ảnh: Pinterest.

1. C'est un varan de taille moyenne de la famille des Varanidae. Contrairement à ses cousins plus grands, comme le varan des fleurs ou le varan de Komodo, le varan nébuleux est de taille plus modeste, mesurant environ 1,5 mètre de long à l'âge adulte. Photo : Pinterest.

2. Hoa văn cơ thể đặc biệt. Lưng và thân chúng có các vệt hoa văn tạo nên vẻ ngoài như sương mù hoặc mây mờ, đúng với tên khoa học “nebulosus”, nghĩa là “mây” trong tiếng Latin. Ảnh: Pinterest.

2. Motifs corporels distinctifs. Leur dos et leur corps présentent des motifs qui leur donnent un aspect brumeux ou nuageux, fidèle à leur nom scientifique « nebulosus », qui signifie « nuage » en latin. Photo : Pinterest.

3. Sống chủ yếu ở rừng và vùng ven sông. Chúng phân bố ở Thái Lan, Malaysia, Myanmar và một số khu vực ở miền Nam Việt Nam, thường ẩn mình trong rừng ẩm hoặc gần nguồn nước. Ảnh: Pinterest.

3. Ils vivent principalement dans les forêts et les zones riveraines. On les trouve en Thaïlande, en Malaisie, au Myanmar et dans certaines régions du sud du Vietnam, se cachant souvent dans les forêts humides ou près des sources d'eau. Photo : Pinterest.

4. Là loài ăn tạp có khả năng săn mồi tốt. Chế độ ăn của kỳ đà vân bao gồm côn trùng, trứng, động vật nhỏ, thậm chí xác thối, được chúng phát hiện nhờ chiếc lưỡi chẻ và khứu giác cực nhạy. Ảnh: Pinterest.

4. C'est une espèce omnivore dotée d'excellentes aptitudes à la chasse. Son régime alimentaire comprend des insectes, des œufs, des petits animaux et même des charognes, qu'il détecte grâce à sa langue fourchue et à son odorat extrêmement sensible. Photo : Pinterest.

5. Khả năng leo trèo và bơi lội xuất sắc. Chúng leo cây để tránh kẻ thù hoặc kiếm mồi, đồng thời bơi rất giỏi nhờ đuôi dài dẹt và chân khỏe. Ảnh: Pinterest.

5. Excellentes capacités d'escalade et de nage. Ils grimpent aux arbres pour éviter leurs ennemis ou trouver des proies, et sont également d'excellents nageurs grâce à leur longue queue plate et leurs pattes puissantes. Photo : Pinterest.

6. Rất nhút nhát và cảnh giác với con người. Khi bị đe dọa, chúng thường bỏ chạy, trốn trong hốc đá, trèo cây hoặc lao xuống nước thay vì tấn công. Ảnh: Pinterest.

6. Très timides et méfiants envers les humains. Lorsqu'ils se sentent menacés, ils s'enfuient souvent, se cachent dans les rochers, grimpent aux arbres ou plongent dans l'eau au lieu d'attaquer. Photo : Pinterest.

7. Có vai trò sinh thái quan trọng trong rừng. Là loài săn mồi trung gian, kỳ đà vân giúp kiểm soát số lượng sinh vật nhỏ, duy trì cân bằng hệ sinh thái. Ảnh: Pinterest.

7. Joue un rôle écologique important dans la forêt. En tant que prédateur de niveau intermédiaire, le varan contribue à contrôler le nombre de petites créatures, maintenant ainsi l'équilibre de l'écosystème. Photo : Pinterest.

8. Cần môi trường sống nguyên vẹn để tồn tại. Việc phá rừng và buôn bán động vật hoang dã khiến số lượng kỳ đà vân trong tự nhiên giảm sút đáng kể. Ảnh: thainationalparks.com.

8. A besoin d'un habitat intact pour survivre. La déforestation et le commerce d'espèces sauvages ont considérablement réduit le nombre de varans à l'état sauvage. Photo : thainationalparks.com.

Chers lecteurs, regardez la vidéo : Quand les animaux sauvages crient à l'aide | VTV24.

Comment (0)