Semer le son de la cithare ancestrale au pays des arts martiaux

(GLO) - Venue du lointain Ca Mau, Mme Nguyen Thi Hoa Diem a apporté sa passion pour le Gu Tranh, un instrument de musique traditionnel chinois, au pays de Vo. Elle y a ouvert un cours de Gu Tranh à An Nhon, Quy Nhon, créant ainsi un élégant espace musical oriental au cœur de la généreuse région de Vo.

Le destin lié au pays des arts martiaux

Née en 1980 à Bac Lieu (aujourd'hui province de Ca Mau), où la musique amateur du Sud (reconnue par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel en 2013) est profondément ancrée dans la vie spirituelle des habitants, Nguyen Thi Hoa Diem fut captivée par le son du guzheng. Cet instrument chinois ancien possède un son clair et mélodieux, comme le récit de l'âme.

« Auparavant, j'avais étudié la cithare vietnamienne pendant quelques mois, mais j'ai dû interrompre mes études à cause du travail. Plus tard, j'ai rencontré Mme Lien Tran, qui enseigne la cithare à Hô Chi Minh- Ville. La première fois que j'ai entendu le son de la cithare, j'ai été fascinée. Dès lors, j'ai étudié cet instrument et je me suis passionnée pour lui, comme si c'était une évidence », a raconté Mme Diem.

Après sept années d'étude de la cithare, Mme Diem enseignait dans des cours de musique à Hô Chi Minh-Ville. Il y a cinq ans, lors d'une visite à Binh Dinh (aujourd'hui province de Gia Lai) pour rendre visite à une amie, elle fut conquise par les paysages et les habitants. Elle décida alors de s'installer à An Nhon (la vieille ville) pour y diffuser le son si particulier de la cithare, au cœur du pays des arts martiaux.

La généreuse terre de Vo a permis à Mme Hoa Diem de rester et de diffuser le son de l'ancienne cithare. Photo : Ngoc Nhuan

Au départ, le cours de guzheng à An Nhon a surpris beaucoup de monde, car le guzheng est un instrument de musique chinois, tandis que la région de Vo est réputée pour son chant, le bai choi et sa musique cérémonielle traditionnelle. Mme Diem a confié : « Au début, personne ne s’inscrivait car cet instrument était encore méconnu. Mais je suis convaincue qu’en persévérant, je trouverai des personnes partageant ma passion. »

Le premier cours a ouvert ses portes à An Nhon avec seulement 2 ou 3 élèves. Grâce à des leçons calmes mais joyeuses, peu à peu, de plus en plus de personnes passionnées de musique traditionnelle sont venues apprendre.

Grâce à sa passion et à sa persévérance, le cours de cithare de Mme Hoa Diem attire de plus en plus d'élèves. Photo : Ngoc Nhuan

« La cithare vietnamienne et la cithare chinoise sont deux instruments traditionnels de leurs pays respectifs, chacun possédant ses propres caractéristiques. J'enseigne cet instrument de manière inspirante, en guidant les élèves pour qu'ils ressentent la beauté de la cithare, apprennent le solfège et se familiarisent avec chaque corde et chaque tonalité avant de pratiquer les techniques. À partir de là, j'aide les élèves, même les débutants, à jouer de la cithare en peu de temps », a déclaré Mme Diem.

Le son du guzheng au cœur de la ville côtière

À la mi-juillet, Mme Diem a ouvert un nouveau cours de guzheng à Quy Nhon avec sept élèves, principalement des femmes, employées de bureau et travailleuses indépendantes. La salle de classe, située au 22 rue Pham Ho (quartier de Quy Nhon Nam, province de Gia Lai), est d'apparence simple : quelques guzhengs sur supports, un petit tableau et un support pour les notes de solfège. Pourtant, chaque vendredi matin, elle résonne de rires joyeux et des sonorités mélodieuses et claires des instruments.

Mme Le Thi Kim Yen (de la commune de Phu Cat), qui travaille à son compte et suit des cours de musique folklorique traditionnelle à Quy Nhon, a déclaré : « J'ai découvert la musique folklorique traditionnelle sur Internet et j'ai tout de suite été séduite. Quand j'ai appris que Mme Diem donnait des cours, je me suis inscrite immédiatement. Chaque cours est un véritable moment de détente pour mon âme. »

Travaillant dans un bureau et étudiant le guzheng depuis plus d'un mois, Mme Ngo Thi Huong (du quartier de Quy Nhon) a confié : « La pression du travail me stresse souvent. Mais lorsque je m'assieds près du guzheng et que je pince quelques notes sur chaque touche, je me sens apaisée et mes soucis semblent disparaître. »

Employée de bureau, Mme Ngo Thi Thu Huong (quartier de Quy Nhon) a appris à jouer du cithare pour se détendre au travail. Photo : Ngoc Nhuan

En plus d'enseigner l'instrument, Mme Diem partage avec ses élèves l'histoire de la cithare, la culture orientale et explore la beauté de la sérénité. À chaque leçon, elle explique chaque note, la technique pour pincer les cordes, puis invite les élèves à ressentir la musique par eux-mêmes, parfois en jouant un passage, à la fois pour exercer leur dextérité et pour nourrir l'expression des émotions que chaque mélodie suscite.

L'enseignante Hoa Diem montre aux élèves la technique du pincement des cordes. Photo : Ngoc Nhuan

Mme Diem a confié : « Le gu tranh n'est pas seulement un instrument de musique, mais aussi un moyen de trouver la paix intérieure. Le cours est également un lieu de rencontre, où chacun peut trouver une touche d'élégance au milieu d'une vie trépidante. »

Actuellement, Mme Diem collabore également avec certaines pagodes pour organiser de petits spectacles, présentant des peintures anciennes comme un bel exemple de la culture orientale dans la région hospitalière de Vo.

Au milieu du tumulte de la ville, le son de la cithare ancestrale résonne depuis la petite salle de classe de l'institutrice Hoa Diem, comme une invitation à la contemplation, à l'écoute et à la lenteur. Venue des rives méridionales du fleuve Sacré-Cœur, Mme Diem a apporté ce son ancestral, semant silencieusement des notes douces dans le cœur des habitants de Vo, telle une harmonie paisible…

Cours de cithare de Mme Hoa Diem. Clip : Ngoc Nhuan

Source : https://baogialai.com.vn/geo-tieng-dan-co-tranh-tren-dat-vo-post563149.html