Préserver les anciens caractères chinois du peuple Dao Quan Chet

Dans le quartier résidentiel de Dong Muon, à Phuc Thuan, vit un homme qui préserve discrètement les anciens caractères chinois du peuple Dao Quan Chet : l’artisan émérite Dang Van Tam. Pour lui, chaque lettre est bien plus qu’un simple caractère, elle est l’âme culturelle de la nation.

Dans la maison ancestrale de Dong Muon, le « trésor » de l'artisan émérite Dang Van Tam est constitué de papier, de pinceaux, d'encre et de livres jaunis par le temps. Chaque jour, il lit, consulte des documents, prend des notes et s'exerce à l'écriture. Il range soigneusement les manuscrits pour composer des textes, servir lors des rituels communautaires et les transmettre à ses descendants. Il se consacre à ce travail discret depuis soixante-dix ans, depuis que ses grands-parents lui ont fait découvrir les anciens caractères chinois de son peuple à l'âge de dix ans.

Selon lui, les caractères chinois anciens étaient autrefois couramment utilisés par le peuple Dao Quan Chet dans leurs rituels et coutumes traditionnels. Il s'agissait non seulement d'une langue écrite, mais aussi d'un système de connaissances reflétant l'histoire, les croyances et la culture de la communauté. Cependant, avec l'évolution de la vie moderne, l'usage de ces caractères a progressivement diminué, peu de personnes savent encore lire et écrire, et le risque de disparition est réel. C'est cette réalité qui pousse M. Tam à préserver, collecter des documents, les consigner, les systématiser et les transmettre au sein de sa famille.

Son travail peut paraître anodin, mais il exige une grande persévérance pour trouver des livres anciens, retranscrire les textes, comparer les différentes versions, annoter les symboles complexes, puis les organiser en documents clairs, facilitant l'apprentissage et la pratique. Il accorde une attention particulière au choix du papier, du pinceau et de l'encre, car, selon lui, ce sont les facteurs déterminants pour une écriture à la fois lisible et durable.

Grâce à cette méticulosité, la collection de documents sur les caractères chinois anciens conservée chez lui s'est considérablement enrichie, devenant un précieux « trésor » pour la préservation et l'enseignement.

Les caractères chinois anciens font partie intégrante de la culture du peuple Dao Quan Chet.

Malgré son âge avancé, il poursuit ses recherches, ses lectures, ses écrits et la systématisation des caractères chinois anciens. Il n'emploie pas de mots recherchés ni fleuris, mais s'attache à préserver les véritables racines de l'écriture, des documents et de l'usage dans le contexte cérémoniel de son peuple.

Le quartier résidentiel de Dong Muon compte 67 foyers, dont 97 % appartiennent à l'ethnie Dao Quan Chet. La vie culturelle et spirituelle y est riche et s'exprime à travers les activités quotidiennes et les grandes occasions telles que la cérémonie du Cap sac, les jours fériés, le Nouvel An et de nombreux mouvements culturels et artistiques locaux.

Dans ce contexte, le travail de recherche et d'application des caractères chinois anciens à la composition de paroles de chansons, de mélodies et de rituels traditionnels par l'artisan Dang Van Tam revêt une importance particulière. Il s'agit pour lui d'une manière de préserver la langue et l'écriture de la nation, contribuant ainsi à la sauvegarde et à la promotion du patrimoine culturel immatériel, renforçant la cohésion sociale et cultivant la fierté nationale.

« Les caractères chinois anciens ne sont pas de simples mots écrits ; ils renferment le savoir, les croyances et les coutumes du peuple Dao Quan Chet. La préservation de ce type d’écriture permet de préserver et de perpétuer les valeurs culturelles qui lui sont associées, de la cérémonie du Cap sac aux mélodies et chants folkloriques. Cela nourrit chez chacun le respect de ses racines et contribue à la préservation de l’identité culturelle de la communauté », a expliqué M. Tam.

Préserver les anciens caractères chinois du groupe ethnique Dao Quan Chet à Phuc Thuan a toujours été la passion de M. Dang Van Tam.

M. Ngo Xuan Minh, chef du groupe résidentiel Dong Muon, a déclaré : « M. Dang Van Tam possède non seulement une connaissance approfondie des caractères chinois anciens, mais il incarne également la persévérance et le sens des responsabilités envers le patrimoine culturel national. Les connaissances et les documents qu’il préserve et transmet permettent non seulement aux jeunes générations de sa famille et de son clan de mieux comprendre leurs racines, mais contribuent aussi à préserver l’identité culturelle de toute la communauté Dao Quan Chet locale. »

Passionné par les caractères chinois anciens depuis 70 ans, et malgré son âge avancé, M. Dang Van Tam a poursuivi avec discrétion et persévérance son travail de collecte, de recherche et d'enseignement. Sa ténacité a contribué à préserver le précieux patrimoine des caractères chinois anciens du peuple Dao Quan Chet, un élément essentiel de l'identité culturelle de cette communauté.

En 2022, il a eu l'honneur de recevoir le titre d'Artisan Méritoire des mains du Président pour sa contribution exceptionnelle à la préservation et à la promotion du patrimoine culturel immatériel de la nation.

Source : https://baothainguyen.vn/van-hoa/202508/giu-gin-chu-nho-co-cua-nguoi-dao-quan-chet-3d70a37/