Préserver l'esprit du Xẩm (un genre de musique folklorique vietnamienne traditionnelle) au milieu du rythme de vie moderne.

VHO - Depuis l'ancienne capitale de Hoa Lu, les mélodies simples du chant Xam résonnent encore au quotidien, telles le souffle des habitants de Ninh Binh depuis des générations. Bien plus qu'un simple patrimoine artistique folklorique, le chant Xam témoigne avec éclat de la vitalité vivace de la culture régionale, où population, artisans et gouvernement œuvrent de concert pour préserver l'âme de la nation et transmettre aux générations futures la tradition.

Le chant Xam est fréquemment pratiqué lors des festivals traditionnels de Ninh Binh.

Au cœur de la vie moderne, la musique Xẩm demeure une expression précieuse, affirmant l'identité culturelle d'une terre riche en traditions et en esprit communautaire.

Un pont reliant le passé et le présent.

Dans la région rurale de Yen Tu (Yen Mo, Ninh Binh), les chants Xam résonnent régulièrement lors des événements culturels locaux, tels un souffle de la campagne d'antan qui se fait encore entendre aujourd'hui. Celle qui fait vivre ce patrimoine est Mme Pham Thi Kim Ngan, 64 ans, présidente du club de chant Xam de Yen Tu. Ayant consacré plus de la moitié de sa vie à cet art traditionnel, Mme Kim Ngan est à la fois une enseignante et un trait d'union entre les générations, œuvrant à la préservation de l'identité culturelle du delta du Nil.

Elle a raconté la chance qu'elle avait eue d'étudier auprès de l'artisane Ha Thi Cau – « un trésor humain vivant », « la dernière chanteuse de Xam du XXe siècle ». C'est la passion et l'exemple de Cau qui lui ont inculqué un profond amour pour le Xam – une forme d'art populaire que l'on retrouve sur les marchés ruraux et au bord des rivières, reflétant les moyens de subsistance et l'âme des habitants des régions rizicoles de plaine.

Il y a plus de vingt ans, constatant le déclin progressif des arts traditionnels dans sa région, Mme Kim Ngan a pris l'initiative de fonder un club de chant Cheo, créant ainsi un lieu d'échange et de partage. Plus tard, inquiète de voir le chant Xam tomber dans l'oubli, elle a poursuivi son engagement en créant le club de chant Yen Tu Xam, qui compte aujourd'hui près de 20 membres de tous âges, dont des enfants de 12 à 16 ans. Malgré les nombreuses difficultés et le fait que les frais de fonctionnement soient principalement pris en charge par les membres eux-mêmes, la passion et la fierté nationale demeurent leur principale source de motivation. « De plus en plus de jeunes s'émerveillent du Xam, cherchant à renouer avec l'âme de la nation au cœur de la vie moderne », confie avec enthousiasme Mme Ngan.

De ce centre de formation aux musiques traditionnelles ont émergé de nombreux jeunes talents, dont Vuong Mai Thuy Trang, 14 ans, médaillée d'or nationale en chant Xam. Trang confie : « Je suis née dans une famille d'artistes, et j'ai toujours aimé les mélodies traditionnelles. Quand j'ai commencé à apprendre le chant Xam, toute ma famille m'a soutenue, ce qui m'a permis de prendre confiance en moi et d'assumer pleinement ma passion. »

Ces efforts constants ont contribué à préserver une forme d'art traditionnelle, reflétant la vitalité de la culture de Ninh Binh – où les habitants continuent de nourrir discrètement leur amour pour leur patrie à travers des chants et des rythmes de tambour, restant fermement attachés à leurs racines malgré les changements de leur époque.

De plus en plus de jeunes découvrent et apprennent le chant Xẩm.

Efforts visant à promouvoir la valeur du patrimoine

Au-delà des efforts individuels d'artisans dévoués, le mouvement visant à préserver le chant Xam à Yen Tu est devenu une activité culturelle communautaire dynamique, contribuant à façonner l'identité locale au milieu du flux de la modernité.

Selon M. An Viet Tho, chef du département de la Culture et des Affaires sociales de la commune de Yen Tu, ces dernières années, les autorités locales ont toujours fait de la préservation, de la sauvegarde et de la promotion du patrimoine culturel immatériel un pilier de leur stratégie de développement culturel. Des cours de chant Xam et Cheo, ainsi que des ateliers sur les rituels folkloriques, sont régulièrement organisés et attirent un grand nombre d'artisans et de personnes de tous âges, dans le but de susciter un attachement à la culture traditionnelle et de renforcer la fierté nationale.

Outre l'enseignement et la préservation du patrimoine culturel, Yen Tu s'attache à développer un modèle de préservation lié à la vie culturelle locale. Des clubs artistiques et culturels bien structurés, proposant des activités régulières, servent à la fois de lieux d'échanges artistiques et de centres de diffusion d'un esprit de solidarité et de bienveillance. À travers chaque répétition de chant et chaque représentation, les habitants approfondissent leur compréhension de la valeur du patrimoine de leur région – ces mélodies simples qui incarnent l'âme de Ninh Binh, terre riche de traditions.

M. Tho a ajouté : « Nous nous efforçons constamment de rendre le chant Xam plus accessible au public, notamment aux jeunes générations. L’art Xam est présent lors des fêtes traditionnelles et dans les activités extrascolaires, où les enfants peuvent écouter, ressentir et être fiers du patrimoine de leur pays. Cette approche a permis au Xam de ne plus se limiter aux souvenirs, mais de s’intégrer pleinement à la vie culturelle contemporaine. »

Grâce aux efforts constants du gouvernement, des artisans et de la communauté, Yen Tu est aujourd'hui considérée comme un exemple remarquable de préservation de la culture populaire dans le delta du Nil. Ici, chaque chant Xam est à la fois une mélodie et un courant culturel reliant le passé, le présent et l'avenir, témoignant de la vitalité vibrante de la culture régionale vietnamienne. Malgré le rythme de l'industrialisation, le chant Xam résonne encore avec une profonde émotion, comme un hommage aux ancêtres et une harmonie durable d'amour pour la patrie, le peuple et la culture nationale.

Source : https://baovanhoa.vn/van-hoa/giu-hon-xam-giua-nhip-song-moi-175284.html