Un jour du Têt, ma nièce m'a offert un petit pot de fleurs. Quand je lui ai demandé de quelle espèce il s'agissait, elle m'a répondu qu'elle ne savait pas. Lorsqu'une amie est venue me rendre visite, elle m'a également demandé de quelle espèce il s'agissait. J'ai donc pris la peine de lui trouver un nom. Et la réponse a été… muflier, même si son nom scientifique est très long.
 |
Les Vietnamiens aiment peut-être être honnêtes et simples. Par exemple, le nom « Hoa Kapok » sonne plus rustique et familier que le nom élaboré « Hoa Moc Mien » des Chinois. La fleur « Hoa Ban Do », également connue sous le nom de « Hoa Tu Kinh » ou « Hoa Hong Kong » parce qu'elle a été choisie comme fleur nationale par Hong Kong, est appelée « Hoa Hoc Bo » au Vietnam. Ce nom rustique s'explique par l'absence d'un coin aux feuilles de l'arbre, qui ressemblent à un « Hoa Hom Bo » (Ne m'oubliez pas), selon son nom anglais. On lui connaît également d'autres noms vietnamiens comme « Hoa Lo Bi » ou « Hoa Dom Dot » !
Par exemple, la fleur du gentilhomme, une fleur à la fois belle et parfumée, mais qu'on appelle la fleur des… vers ! Dans ma ville natale, on l'appelle lung lang rung, car c'était à l'origine une fleur sauvage de la forêt avant d'être introduite en ville, ce qui sonne joli. L'ipomée en japonais, une fleur mentionnée dans les haïkus et considérée comme un symbole de noble solitude, est appelée fleur de l'ipomée en vietnamien. Une autre fleur, également sauvage, porte un nom très étranger : la fleur du tigron. De même, le nom de muguet sonne bien plus élégant que le nom honnête de campanule.
 |
Poussant et fleurissant ensemble sur la même bande de terre, outre des fleurs aux noms élégants et aux sonorités étrangères comme « fleur de Salem » et « fleur de mimosa », on trouve aussi la « queue de souris », la « queue de renard », la « fleur de muflier », la « fleur de loup »… Quant à la « libellule », fleur sauvage qui pousse et fleurit partout, elle porte un autre nom plus joli : « fleur de Xuyen Chi ». Quant au « scorpion d'eau », cette belle et gracieuse fleur jaune, il porte aussi les noms de « muong hoang can », « muong hoang hau » et « lanterne ».
Les fleurs, les feuilles et les arbres sont créés par le ciel et la terre. Leur donner un nom, ou les classer comme nobles ou sauvages, appartient aux humains. Heureusement, les arbres l'ignorent, et ils continuent de fleurir à leur apogée. Merci, même aux fleurs sans nom.
VAN HA
Source : https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/sang-tac/202501/goi-ten-nhung-loai-hoa-ebe02fa/
Comment (0)