Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Des centaines de personnes se sont jointes à la prière pour le feu sacré au tombeau antique à minuit.

Báo Tổ quốcBáo Tổ quốc22/02/2024


Interprété par : Nam Nguyen - Quang Phong | 22 février 2024

(Patrie) - Vers 23h30 le 21 février (12 janvier du calendrier lunaire), après que le feu sacré ait été allumé sur la tombe de Chu Ba lors du festival traditionnel du village de Van Noi (quartier de Phu Luong, Ha Dong, Hanoi ), des milliers de personnes ont utilisé des perches de bambou pour apporter le feu sacré porte-bonheur afin d'illuminer l'autel ancestral.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 1.

La maison commune de Van Noi (quartier de Phu Luong, district de Ha Dong, ville de Hanoi) vénère le dieu tutélaire du village « Cu Suy Duc Bao Tuong Quan Chu Ba », un général talentueux, à la fois littéraire et martial, à l'époque du soulèvement des sœurs Trung (40-43 après J.-C.).

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 2.

Les 11 et 12 du premier mois lunaire, le village de Van Noi célèbre sa fête traditionnelle, avec de précieux rituels tels que la cérémonie d'accueil de la maison sainte, la procession, la cérémonie d'adieu et l'offrande de papiers votifs au tombeau du général Chu Ba. La nuit du 12 du premier mois lunaire, la coutume veut que l'on transporte les papiers votifs et le feu sacré de la maison commune jusqu'au tombeau de « Cu Suy Duc Bao Tuong Quan Chu Ba » pour y accomplir la cérémonie et brûler les papiers votifs.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 3.

Il s'agit d'une tradition particulière, un élément culturel, religieux et spirituel transmis depuis des temps immémoriaux lors du festival du village de Van Noi. Cette particularité culturelle est peut-être unique parmi tous les festivals du Vietnam.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 4.

Des milliers de personnes et de touristes attendaient au tombeau de Chu Ba, utilisant des perches de bambou pour attacher des bâtonnets d'encens en vue du feu sacré.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 5.

Le cercueil a été transporté au mausolée de Chu Ba pour une cérémonie.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 6.

Le festival attire des dizaines de milliers de personnes, venues de l'intérieur et de l'extérieur de la commune, de près ou de loin, pour prier et assister aux festivités.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 7.

Une fois la cérémonie terminée par les anciens, à 23h30 précises, le célébrant a sorti le feu sacré pour brûler le papier votif.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 8.
Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 9.

Un nouvel incendie se déclara, des centaines de personnes se précipitèrent à l'intérieur, se bousculant pour s'emparer du feu sacré.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 10.
Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 11.
Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 12.

Les villageois et les visiteurs venus de partout demandent que le feu sacré illumine l'autel ancestral, espérant recevoir la bénédiction, le soutien et la protection du saint, ainsi que la santé, la chance et une vie plus paisible et prospère.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 13.

Le feu était grand et intense, d'une température élevée. Malgré l'utilisation d'une perche en bambou, j'ai ressenti une brûlure au contact du feu sacré.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 14.

Des centaines de personnes ont utilisé des perches de bambou pour faire du feu simultanément.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 15.

Il faut environ 40 minutes pour que le feu consume entièrement le tas de papier votif.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 16.
Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 17.

Comme le feu est chaud, beaucoup de gens essaient de le diviser en petits morceaux pour faciliter l'allumage de l'encens.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 18.

Après avoir recueilli le feu sacré, les gens le rapportent chez eux pour l'allumer sur l'autel. La plupart utilisent de gros bâtonnets d'encens, ce qui permet à chacun de prendre son temps et de ne pas se presser. On croit ici que l'or et l'encens offerts en offrande sont les bénédictions des saints, transmises aux villageois par le feu sacré lorsqu'il brûle.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 19.

Certaines personnes utilisent des lampes à pétrole pour ramener le feu chez elles.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 20.

Tout le monde était heureux et enthousiaste à l'idée de recevoir le feu sacré à ramener chez soi.

Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 21.
Hà Nội: Hàng trăm người tham gia xin lửa thiêng tại lăng mộ cổ lúc nửa đêm - Ảnh 22.

« Après avoir allumé le feu, je reviendrai brûler de l'encens sur l'autel pour prier pour la santé et la chance de ma famille », a confié un habitant.



Source

Comment (0)

No data
No data

Même sujet

Même catégorie

Fascinée par la beauté du village de Lo Lo Chai pendant la saison des fleurs de sarrasin
Me Tri, les jeunes rizières sont en pleine effervescence, rythmées par le martèlement du pilon pour la nouvelle récolte.
Gros plan sur un lézard crocodile au Vietnam, présent depuis l'époque des dinosaures.
Ce matin, Quy Nhon s'est réveillé dévasté.

Même auteur

Patrimoine

Chiffre

Entreprise

Faire découvrir la médecine traditionnelle vietnamienne à nos amis suédois

Événements actuels

Système politique

Locale

Produit