À propos du proverbe « Un bol de riz vaut un bâton de bambou »

(Baothanhhoa.vn) - Dans le numéro précédent de la rubrique « Conversations sur les mots », nous avons publié un article intitulé « Nuoc lat va khot lat », qui expliquait clairement la différence entre « nut » et « nuoc ». Plus précisément, « nut » désigne l'endroit où les deux extrémités de la corde sont nouées, et « nuoc » désigne la boucle de corde qui mène à la « nut », et non le dialecte du Sud qui appelle « nut » « nuoc ».

Dans cette chronique « Discussion sur les mots », nous aimerions discuter d'une expression idiomatique liée au mot « nuoc », qui signifie « Un bol de riz vaut un bol de riz ».

« Un bol de riz avec un bâton de bambou » (version variante : « Un bol de riz avec un bâton de bambou ») est interprété par Dai Nam Quoc Am Tu Vi (Huynh Tinh Paulus Cua) comme « Travail coûteux » (travail coûteux - HTC) ; et le Dictionnaire des idiomes et proverbes vietnamiens (Groupe Vu Dung) comme « Il est coûteux d'embaucher des travailleurs ; celui qui fournit l'effort est payé, équitablement, personne ne peut s'attribuer le mérite de quelqu'un d'autre ».

Pourquoi existe-t-il ici une main-d’œuvre « chère » ou « coûteuse » ?

Autrefois, les maisons étaient couvertes de bambou et de chaume ; il fallait donc en refaire le toit tous les deux ou trois ans. En dehors des travaux agricoles, le propriétaire effectuait les travaux. Les habitants du village, du hameau et des environs se rassemblaient pour aider. Les femmes nettoyaient, cuisinaient et installaient le toit ; les hommes montaient sur le toit. Le nombre de personnes venues « contribuer » était presque illimité. Au début, elles étaient peu nombreuses, mais plus tard, elles se sont alignées, couvrant tout le toit. Les rires et les bavardages étaient frénétiques, les « Ke dy,... ! Me dy... ! » s'animaient. On chaumait à la hâte, on dressait des clôtures… Les personnes lentes et maladroites ne pouvaient pas suivre les personnes habiles et agiles. Ainsi, certains n'avaient que le temps d'enfiler le bambou entre les chevrons, puis entre les feuilles de palmier pour former un « nuoc », mais ne l'avaient pas encore serré pour le tordre. Ils devaient donc le quitter rapidement et poser le toit suivant pour suivre la personne à côté d'eux. Une fois la toiture terminée, debout en dessous et levant les yeux, ils découvraient des toits instables, et parfois, en se penchant pour les tirer, ils glissaient.

Tous ceux qui participaient à la pose de la toiture étaient des ouvriers embauchés, travaillant bénévolement. Cependant, une fois le travail terminé, tout le monde s'asseyait pour manger du riz, même les retardataires, qui parfois ne nouaient que quelques bandes de bambou avant la fin du chantier. Alors, « Une bande de bambou, un bol de riz » ! Plus tard, cette expression a été interprétée comme signifiant que la main-d'œuvre était coûteuse, « embaucher des ouvriers était coûteux ».

Man Nong (contributeur)

Référence : La variante « Nuoc lat bat com » est expliquée dans le Dictionnaire des expressions idiomatiques, proverbes et chansons populaires vietnamiennes (Viet Chuong) : « Attacher une simple corde est une tâche très facile et rapide, à la portée de tous. Une seule corde ne peut pas construire une maison, mais cela ne signifie pas qu’il faille faire le travail avec négligence. »

Au sens figuré, cette phrase signifie que, quelle que soit l'action, aussi petite ou insignifiante soit-elle, nous devons la réaliser avec soin et minutie. C'est seulement ainsi que le travail pourra être accompli avec succès et durer longtemps.

Source : https://baothanhhoa.vn/ve-cau-thanh-ngu-nbsp-mot-nuoc-lat-mot-bat-com-260920.htm