À propos du proverbe « Un bol de riz vaut un bâton de bambou »

(Baothanhhoa.vn) – Dans le précédent numéro de la rubrique « Discussions sur les mots », nous avons publié un article intitulé « Nuoc lat va khot lat » qui expliquait clairement la différence entre « nut » et « nuoc ». Plus précisément, « nut » désigne l’endroit où les deux extrémités d’une corde sont nouées, et « nuoc » la boucle de corde qui mène à ce « nut », et non le terme utilisé dans le dialecte du Sud pour désigner le nœud.

Dans ce nouvel épisode de notre série « Parlons des mots », nous aimerions aborder une expression idiomatique liée au mot « nuộc » (brin/lien), à savoir « Un brin de ficelle suffit pour un bol de riz ».

L'expression « Un fagot de lamelles de bambou, un bol de riz » (variante « Un fagot de lamelles de bambou, un bol de riz ») est expliquée dans le Dai Nam Quoc Am Tu Vi (Huinh Tinh Paulus Cua) comme « Main-d'œuvre coûteuse » (coût de la main-d'œuvre - HTC) ; et dans le Dictionnaire des expressions et proverbes vietnamiens (Groupe Vu Dung) comme « Il est coûteux d'embaucher des ouvriers ; celui qui fournit l'effort est payé, justement, personne ne peut s'attribuer le mérite du travail d'autrui. »

Pourquoi le travail est-il considéré comme « cher » et « coûteux » ici ?

Autrefois, les maisons étaient couvertes de chaume, de bambou et de feuilles, et il fallait donc refaire les toits tous les deux ou trois ans. Pendant la période intersaisonnière, le propriétaire commençait les travaux. Les habitants du village et des hameaux environnants se joignaient à l'effort, chacun apportant sa contribution. Les femmes nettoyaient, cuisinaient et aidaient à la toiture ; les hommes travaillaient sur le toit. Le nombre de participants était quasiment illimité. Au début, ils étaient peu nombreux, mais bientôt ils formaient une chaîne humaine, recouvrant tout le toit. Rires et bavardages emplissaient l'air, et les cris de « On construit le toit ! On renforce le toit ! » résonnaient. On travaillait d'arrache-pied, la toiture s'agitant dans tous les sens… Les plus lents et les plus maladroits ne pouvaient pas suivre le rythme des plus habiles et des plus rapides. Certains réussissaient seulement à passer une ficelle entre les chevrons, puis entre les feuilles, pour faire un « nœud », mais avant de pouvoir le serrer, ils devaient l'abandonner et passer au chevron suivant pour ne pas perdre le rythme de leur voisin. Une fois le travail terminé, en regardant par en dessous, on pouvait apercevoir des nœuds lâches, parfois si lâches qu'ils se défaisaient à la moindre traction.

Tous ceux qui ont participé au projet de couverture travaillaient bénévolement. Cependant, une fois le travail terminé, tout le monde se réunissait pour un repas, même ceux arrivés en retard, qui parfois n'avaient eu le temps que de faire quelques nœuds avant la fin du chantier. D'où l'expression : « Un nœud de roseau, un bol de riz ! » Plus tard, ce dicton a signifié que la main-d'œuvre était chère, « le coût de l'embauche de travailleurs ».

Man Nong (Contributeur)

Référence : L’expression « attacher une ficelle autour d’un bol de riz » est expliquée dans le Dictionnaire des expressions idiomatiques, proverbes et chansons folkloriques vietnamiennes (Viet Chuong) : « Attacher une ficelle est une tâche très facile et rapide, tout le monde peut le faire. Une ficelle ne peut pas construire une maison, mais cela ne signifie pas qu’on peut le faire négligemment. »

Au sens figuré, ce proverbe signifie que pour toute tâche, aussi insignifiante soit-elle, il faut la réaliser avec minutie et soin. C'est la seule façon d'assurer un travail bien fait et durable.

Source : https://baothanhhoa.vn/ve-cau-thanh-ngu-nbsp-mot-nuoc-lat-mot-bat-com-260920.htm