Une époque glorieuse où « les femmes portaient des charges, les hommes transportaient des marchandises ».

Việt Nam•29/03/2024

Mme Nguyen Thi Ly a partagé avec le journaliste des souvenirs d'une époque où « elle portait des fardeaux sur ses épaules, il les tirait ».

Pendant les jours où tout le pays avait les yeux rivés sur Diên Biên Phu , nous avons rendu visite à Mme Nguyên Thi Ly, dans sa petite maison du quartier Nam Thanh, zone résidentielle n° 8, à Diên Biên Phu. Mme Ly était une travailleuse civile qui participait au transport de vivres pour l'armée sur le champ de bataille de Diên Biên Phu. Aujourd'hui âgée de 89 ans, ses souvenirs du transport du riz, de la construction de routes à travers les forêts, de la traversée de cascades, de hautes montagnes et de profonds ravins restent vivaces. Surtout, chaque fois que l'on évoque la campagne de Diên Biên Phu ou les travailleurs civils et les jeunes volontaires, Mme Ly semble retrouver l'énergie de ses vingt ans.

Sachant que nous voulions entendre l'histoire de « la femme qui porte le fardeau, l'homme qui le tire », comme si elle évoquait les plus beaux souvenirs de sa vie, ses yeux se sont illuminés lorsqu'elle nous a raconté ces années inoubliables.

Née et élevée dans le village d'An Lac, commune de Hanh Phuc, district de Tho Xuan (province de Thanh Hoa ), Nguyen Thi Ly a eu 18 ans en 1953. Répondant à l'appel national à participer au transport de fournitures pour la campagne de Dien Bien Phu, Ly s'est portée volontaire avec enthousiasme pour servir dans la campagne.

Mme Nguyen Thi Ly a partagé des photos et des souvenirs d'elle et de son mari participant à la campagne de Dien Bien Phu.

Mme Ly a raconté : « À cette époque, dans le village et la commune, on entendait partout des slogans comme "Tous pour le front, tous pour la victoire". De nombreuses personnes se sont portées volontaires pour servir dans la campagne, si bien que la route vers le front était aussi encombrée qu'une fête ; seuls les personnes âgées et les enfants restaient dans tout le village et la commune. »

Après avoir réussi les épreuves de sélection, Mme Ly, avec des centaines d'autres jeunes hommes et femmes, entreprit de transporter vivres et fournitures jusqu'au champ de bataille de Dien Bien Phu. À cette époque, toutes les vivres, fournitures et biens de première nécessité de la province étaient concentrés dans les entrepôts de Luoc (Tho Xuan) et de Cam Thuy. De là, les vivres étaient acheminés dans de nombreuses directions par divers itinéraires afin de garantir la sécurité et la discrétion du transport et d'éviter d'être repérés par l'ennemi. Parmi ces itinéraires : la route de Tho Xuan à Lang Chanh, puis à Hoi Xuan (Quan Hoa) ; la route de Tho Xuan via Cam Thuy, jusqu'à Ba Thuoc, puis retour à Hoi Xuan. Plus loin, les marchandises voyageaient de Hoi Xuan à Suoi Rut (Mai Chau - Hoa Binh). De là, elles étaient transportées par le carrefour de Co Noi ( Son La ) et par le col de Pha Din jusqu'au district de Tuan Giao. Enfin, les marchandises étaient acheminées vers un grand entrepôt situé dans la forêt de Na Tau, à près de 40 km du champ de bataille. Un autre itinéraire part de Phu Le (Quan Hoa), traverse la forêt du district de Muong Lat, passe dans le Haut-Laos, puis revient à Dien Bien...

Dans sa modeste maison de plain-pied, Mme Ly racontait avec fierté les jours de guerre. À l'époque, chaque femme transportait en moyenne 20 kg de riz de Tho Xuan à l'entrepôt de Suoi Rut (province de Hoa Binh) pour l'acheminer jusqu'à Son La, puis jusqu'au champ de bataille de Dien Bien Phu. Les travailleurs civils chargés du transport des vivres vers Dien Bien Phu devaient emprunter de nombreux itinéraires pour éviter d'être repérés par les espions et les avions ennemis. À la tombée de la nuit, hommes et femmes transportaient le riz jusqu'au champ de bataille. Acheminer le riz en toute sécurité était une tâche ardue et extrêmement difficile. Les bombes et les balles ennemies explosaient à proximité ; les chemins de la jungle étaient dangereux, escarpés et profonds ; les moustiques piquaient les femmes, leur transmettant le paludisme ; la nourriture et l'eau étaient rares ; et beaucoup périssaient. Mais, animés par l'esprit de « tous pour le front, tous pour la victoire », des convois de bicyclettes rudimentaires et de personnes transportant des vivres à pied affluaient à travers les hautes montagnes et les cols profonds pour rejoindre le front. Après ce premier voyage, elle ne se souvenait plus du nombre de voyages auxquels elle avait participé ni de la quantité de marchandises qu'elle avait transportées à Diên Biên Phu. Jusqu'au jour où ils reçurent des nouvelles de leurs camarades du front : Diên Biên Phu était libérée ! Aussitôt, la forêt, jusque-là silencieuse, s'anima des cris de joie de dizaines de milliers de travailleurs civils.

Mme Ly est fière non seulement de sa contribution à la campagne de Dien Bien Phu, mais aussi du fait que son mari, M. Hoang Hai (décédé), a participé à la bataille de la colline A1.

Grâce à l'immense contribution des jeunes volontaires et des travailleurs civils au transport des approvisionnements pour la campagne de Diên Biên Phu, Thanh Hoa devint la plus importante base arrière durant la campagne. Chaque fois que le Comité central confia à Thanh Hoa la mobilisation et le transport de vivres, la base atteignit et dépassa systématiquement les objectifs fixés. Par exemple, lors de la première phase, le Comité central chargea Thanh Hoa de mobiliser et de transporter 1 352 tonnes de riz (livrées à Hội Xuan) et 100 tonnes de vivres (livrées à Sơn La). Lors de la seconde phase, la mobilisation et le transport de 1 000 tonnes de riz et de 165 tonnes de vivres, livrés au km 22 de la route nationale 41, furent achevés avec trois jours d'avance.

Alors que la campagne touchait à sa fin, face à l'urgence des opérations, le Comité central imposa à la province de Thanh Hoa une troisième mobilisation de 2 000 tonnes de riz et 282 tonnes d'autres vivres. À ce moment-là, les réserves de riz de la province étaient épuisées et la récolte n'était pas encore terminée. La population vida ses greniers et ses paniers pour approvisionner le front avec ses dernières céréales ; de nombreuses familles durent se contenter de maïs vert et de manioc pour préserver le riz destiné aux soldats. Afin de garantir un approvisionnement suffisant pour que les soldats puissent se nourrir et combattre efficacement, la province de Thanh Hoa mobilisa sa population pour tailler les plants de riz et élaguer les épis. Les résultats obtenus dépassèrent les objectifs fixés, contribuant ainsi de manière significative à la victoire de Diên Biên Phu.

Un groupe de travailleurs civils transportant du riz pour soutenir la campagne de Dien Bien Phu. (Photo d'archives)

Après avoir participé pendant des années au transport de ravitaillement pour la campagne de Diên Biên Phu, des travailleurs civils comme Mme Ly ont continué à prendre part à la résistance contre les États-Unis pour sauver le pays. Mme Nguyên Thi Ly a été reconnue par l'État et décorée de la Médaille de la Résistance de première classe contre les États-Unis.

Soixante-dix ans ont passé, et il ne reste aujourd'hui que très peu de personnes comme Mme Ly, qui « transportait des marchandises, du riz et dégageait les chemins pour les véhicules ». Mais sa contribution et celle de ses camarades resteront à jamais gravées dans l'histoire et la nation, et commémorées par les générations futures. Comme l'a affirmé le secrétaire général Le Duan : « Sans la zone arrière de Thanh Hoa - Nghe An - Ha Tinh, il n'y aurait pas eu de victoire à Dien Bien Phu. »

Source