Raconter des histoires littéraires vietnamiennes dans le langage théâtral occidental

La comédie musicale « Bỉ vo », adaptée de l'œuvre littéraire du même nom de l'écrivain Nguyen Hong, interprétée par la troupe de chant et de danse de Hai Phong ces derniers jours, a non seulement surpris le public mais a également reçu les compliments de nombreux professionnels.

Scène de la comédie musicale Bi Vo (troupe de chant et de danse de Hai Phong) basée sur le roman du même nom de l'écrivain Nguyen Hong.

Défi musical

La comédie musicale « Belgian Shell » n'illustre pas l'œuvre originale de l'écrivain Nguyen Hong, mais cherche à renouer avec ses pensées et sa vision d'un Ha Ly très éloigné du contexte des textes, mais proche des souvenirs, des vieilles photos qui portent le souffle de l'identité de Hai Phong. Au plus profond de lui, on retrouve la quête de vies humaines à Hai Phong, ou même du Vietnam dans les moments passés qui y ont traversé la région.

Selon Do Hong Quan, président de l'Union des associations littéraires et artistiques du Vietnam, les artistes ont fait preuve d'audace en choisissant le roman de Nguyen Hong pour la mise en scène, car les comédies musicales sont un genre très complexe. De plus, l'histoire de Bi Vo ne traite pas seulement du passé, mais aussi de l'éducation pour l'avenir, ce qui est très significatif. Partageant cet avis, Trinh Thuy Mui, artiste du peuple et présidente de l'Association des artistes de scène du Vietnam, a déclaré : « Je n'avais jamais vu de comédie musicale sur l'histoire de la société vietnamienne. » C'est un véritable défi pour l'équipe, car il est très difficile de transmettre pleinement les idées de l'œuvre originale tout en restant adapté au langage musical et en capturant les émotions du public.

Après le succès des pièces de danse My, du ballet Kieu et de la comédie musicale De Men Diary, la chorégraphe Tuyet Minh poursuit son parcours en racontant des histoires vietnamiennes dans le langage des comédies musicales occidentales en adaptant des œuvres littéraires célèbres. C'est ainsi que l'artiste honore la beauté de la culture vietnamienne malgré un parcours difficile et épineux, exigeant une créativité constante. « La culture nationale nouvellement créée aujourd'hui perdurera et conservera sa vitalité, c'est le meilleur moyen de préserver et de promouvoir sa valeur », a déclaré l'artiste Tuyet Minh.

L'occasion de montrer le talent de l'artiste

Avec Bi Vo, la chorégraphe Tuyet Minh a été très méticuleuse lors de l'invitation de l'équipe. « Ce qui m'a le plus stressé, c'était de trouver le rythme musical qui exprimerait pleinement les émotions douloureuses des personnages de l'histoire. Le mot « comédie musicale », compris comme un genre de performance sur scène internationale, n'est pas inconnu du public, mais associé à la culture traditionnelle vietnamienne, je dois l'adapter pour que le public puisse ressentir le style musical original sans perdre l'âme vietnamienne. La langue vietnamienne est très riche et diversifiée, mais c'est toujours un défi pour les musiciens de conserver le sens original du metteur en scène sur la mélodie qu'ils composent. J'essaie toujours de la conserver intacte, en ne changeant que quelques mots pour chanter juste », a expliqué le musicien Luu Quang Minh. Le musicien a utilisé des éléments rock pour certaines parties qui nécessitaient des émotions sombres, intenses et déchirées. De plus, les éléments dynamiques du funky ou la stylisation du jazz ont apporté de nombreuses couleurs à d'autres scènes de la pièce.

Sur la scène musicale, la musique de Bi Vo dépeignait la ville portuaire de Hai Phong, place commerciale la plus active d'Indochine à l'époque, avec toutes les classes sociales, et ses « grands frères » féroces, téméraires, mais aussi très playboys et chevaleresques. Nam Sai Gon et sa bande, ainsi que Tam Binh, étaient les personnages représentés sur la scène musicale de Bi Vo . Les artistes, les acteurs, les effets scéniques et la musique exprimaient l'idéologie de l'œuvre : malgré les injustices et les contradictions de la société, elle rayonnait d'amour et de soutien mutuel.

Ce spectacle est également l'occasion pour chaque artiste de la troupe de dépasser ses propres limites. Car une forme d'art aussi académique que la comédie musicale permet non seulement aux artistes de perfectionner leur expertise, mais aussi d'acquérir de nombreuses compétences en chant, danse, chorégraphie, jeu d'acteur, perception musicale et, surtout, d'améliorer leur capacité à interagir avec leurs partenaires et le public. La metteuse en scène Tuyet Minh estime que les deux premiers spectacles à guichets fermés témoignent de la qualité artistique de la comédie musicale Bi Vo, mais aussi de son attrait pour le public, ouvrant ainsi un véritable marché aux activités artistiques professionnelles.

Selon le journal Saigon Giai Phong

Source