Le traducteur Minh Tanh Nguyen Duy Nhien (au milieu) et le chercheur Nhat Chieu (à droite) partagent avec les lecteurs - Photo : HO LAM
Le matin du 24 mai, à la Nam Thi House, a eu lieu un événement de lancement de livre intitulé Not Always Like This. avec le traducteur Minh Tanh Nguyen Duy Nhien et l'écrivain et chercheur invité Nhat Chieu.
La conversation tourne autour de l'esprit et de l'école zen du maître zen Shunryu Suzuki, suggérant des valeurs pratiques pour la pratique de la méditation, favorisant la stabilité et la paix dans un monde moderne turbulent.
Vous êtes Bouddha et vous êtes un esprit ordinaire
Selon les intervenants, le maître zen Shunryu Suzuki était un maître zen japonais de la secte Soto. Arrivé aux États-Unis en 1959, il fut le premier Japonais à populariser le zen et à ouvrir un monastère zen dans ce pays.
Le maître zen Shunryu Suzuki a laissé derrière lui un héritage d'expansion du zen avec ses livres et ses conférences qui étaient familiers et simples sur le zen.
Comme beaucoup de grands maîtres, il n’a pas directement écrit de livres, mais ses discours sur le dharma ont été plus tard rassemblés, publiés et sont devenus populaires.
Not Always So est un livre qui rassemble les discours du maître zen sur le dharma, enregistrés au cours de ses dernières années au San Francisco Zen Center.
Chaque conférence aborde un thème différent de la pratique de la méditation et n'est pas présentée dans un ordre précis. Chaque chapitre est un court exposé sur le dharma, qui peut être lu individuellement comme des notes dans un carnet de pratique.
Certains articles offrent des conseils sur la façon de respirer en position assise, certains discutent de la futilité d’espérer « devenir éclairé », certains discutent de l’observation de notre esprit lorsque nous sommes contrariés ou tristes, et certains nous rappellent de purifier nos expériences afin de viser un résultat pur.
Comme dans l'article Esprit ordinaire, esprit de Bouddha , en parlant de la véritable signification de la pratique de la méditation assise (zazen), le maître zen Shunryu Suzuki a déclaré :
Je suis un arbre et chacun de vous est aussi un arbre. Vous devriez vous tenir debout seul. Lorsqu'un arbre se tient debout seul, on l'appelle un bouddha. Autrement dit, lorsque vous pratiquez zazen au sens propre, vous êtes réellement un bouddha. Parfois on l'appelle un arbre, parfois on l'appelle un bouddha. « Bouddha », « arbre » ou « vous » sont autant de noms différents pour un bouddha.
Livre pas toujours - Photo : HO LAM
Pas toujours
Le titre anglais du livre « Not Always So » est « not always so » . C'est le secret du zen Soto, selon le maître zen Shunryu Suzuki :
« C'est parfois ainsi, mais ce n'est pas toujours le cas. Sans mots ni règles, sans trop d'idées préconçues. Nous agissons réellement et, ce faisant, nous appliquons nos enseignements. »
Pour expliquer davantage, le maître zen Shunryu Suzuki donne un exemple d'un passage célèbre expliquant que l'eau n'est pas simplement de l'eau dans les écritures bouddhistes :
« Pour les humains, l’eau est de l’eau, mais pour les dieux, l’eau est une pierre précieuse.
Pour les poissons, c'est leur foyer, mais pour les êtres infernaux ou les fantômes affamés, c'est le sang, ou peut-être le feu. Lorsqu'ils veulent boire, l'eau se transforme en feu, et ils ne peuvent la boire. La même eau est très différente selon les êtres.
En déduisant de l'idée du maître zen Shunryu Suzuki, selon le traducteur Minh Tanh Nguyen Duy Nhien, dans cette vie, nous ne devrions avoir de préjugés sur aucun sujet :
« Il y a des souffrances dans la vie, et nous pensons qu'il y a une raison à cela. Mais parfois, ce n'est pas forcément le cas. Ce livre n'apportera pas de réponse précise aux lecteurs, mais les aidera simplement à avoir un esprit ouvert pour envisager la vie. »
Le chercheur Nhat Chieu a déclaré qu'il aimait beaucoup le titre Pas toujours comme ça parce qu'il est méditatif, libre et sans contrainte :
« D'habitude, lorsqu'on aborde un problème pour la première fois, on dit et on croit souvent que c'est tout à fait vrai. Mais les gens du Sud ont un dicton : "On le dit comme ça, mais ce n'est pas vrai". Cela signifie qu'il n'y a pas d'affirmation, car la vie est infinie et prend toujours des directions différentes. »
Source : https://tuoitre.vn/khi-ngoi-thien-ban-la-mot-nguoi-binh-thuong-va-cung-la-phat-2025052414263709.htm
Comment (0)