Sans héritage, l'héritage de l'opéra réformé...

Journaliste : Après avoir joué la pièce « Nguoi ven do » au Dai Viet New Cai Luong Stage, quels ont été vos sentiments lorsque vous avez pu jouer le rôle de Ha dans cette œuvre de toute une vie ?

L'artiste du peuple Phuong Loan (Photo fournie par l'artiste)

- L'artiste du peuple PHUONG LOAN : Je suis extrêmement ému, mon cœur est rempli de fierté. Il s’agit d’une œuvre scénique révolutionnaire qui a traversé les années, associée à mon enfance et à celle de nombreux artistes qui ont grandi après la libération du Sud et l’unification complète du pays.

Mon rôle de Ha a été joué auparavant par le regretté artiste Thanh Thanh Hoa. Maintenant, j'hérite et je ressens plus profondément le caractère révolutionnaire de l'auteur Minh Khoa - Nguyen Gia Nghiem. Le directeur, l'artiste émérite Hoa Ha, et nous avons travaillé sans relâche sur le lieu de répétition pour récolter les fruits de nos efforts, qui ont été les encouragements du public. Le 19 mai, le Dai Viet New Reformed Theatre se produira à nouveau au Théâtre Tran Huu Trang. Ce sera la performance la plus significative de l'équipe créative de la pièce « Suburban People ».

L'auteur Minh Khoa présente très simplement l'histoire de la lutte héroïque des habitants de 18 villages de jardins de bétel dans la guerre de résistance pour chasser les envahisseurs étrangers. Une profonde qualité littéraire dans chaque mot et chaque chanson. En tant qu’artiste ayant interprété de nombreuses pièces révolutionnaires, quelles sont vos inquiétudes lorsque la scène cai luong manque de plus en plus d’œuvres aux fortes qualités littéraires ?

- Il est vrai qu'à travers le style d'écriture de l'écrivain Minh Khoa, la vie des gens dans la pièce "Les gens à la périphérie de la ville" est aussi belle qu'un tableau, avec des feuilles de bétel parfumées, les émotions des couples amoureux, le son du monocorde, la voix émouvante de la poésie de Luc Van Tien... La paix de la vie sans coups de feu est toujours le rêve des habitants de Ba Diem. Mais lorsque cela s'est avéré nécessaire, les habitants de 18 villages de plantations de bétel étaient prêts à rejoindre la guerre, acceptant des sacrifices pour protéger les idéaux révolutionnaires.

L'artiste populaire Phuong Loan soutient les jeunes acteurs participant au programme « Cloche d'or de la musique traditionnelle » de HTV (Photo : THANH HIEP)

"The Suburban People" est une histoire pleine d'humanité, d'amour pour la patrie et le pays pendant la guerre de résistance contre les États-Unis et qui s'est terminée par la victoire de notre armée et de notre peuple dans l'offensive générale et le soulèvement au printemps 1975. L'histoire tourne autour du couple M. Bay Don et M. Tam Khoe qui ont enduré de nombreuses souffrances dans leur vie pour protéger M. Sau Ho - un personnage qui a eu une grande influence sur le combat héroïque de notre armée et de notre peuple. Les images des personnages de la pièce respirent également le langage littéraire et la qualité littéraire de l'art de l'opéra réformé, ce qui a créé la très longue vie de la pièce « Nguoi ven do ».

Après avoir surmonté la « mort » à plusieurs reprises, qu’avez-vous appris sur la vie ?

- En mai 2022, j'ai eu un accident de la circulation lors d'une tournée dans la ville de Ca Mau . J'ai été emmené à l'hôpital local par ma famille, puis transféré à l'hôpital Cho Ray. À cette époque, on m'a diagnostiqué un traumatisme crânien, une mâchoire cassée, une pommette cassée... Heureusement, j'ai été activement soigné par les médecins, j'ai donc surmonté la phase critique et en seulement 3 mois de traitement, j'ai pu revenir sur scène, en acceptant d'être juge pour le concours « Riz d'Or » puis « Cloche d'Or de l'Opéra Traditionnel ». J'ai une conclusion simple : « Essayez de surmonter toutes les difficultés, même s'il s'agit d'une maladie potentiellement mortelle, vous devez être fort pour la surmonter. »

Il est connu que vous et deux artistes du peuple Thanh Dien et Trinh Kim Chi réaliserez des programmes artistiques pour collecter des fonds afin de soutenir la réparation de la pagode et du cimetière des artistes à Ho Chi Minh-Ville ?

- C'était l'initiative de l'artiste du peuple Thanh Dien, nous espérons qu'il y aura de nombreuses façons de couvrir les coûts de réparation de chaque objet dans l'enceinte du temple et du cimetière des artistes. Récemment, j'ai fait une tournée aux États-Unis, soutenue par l'artiste Linh Vu et le chanteur Duy Ninh, qui ont organisé des performances pour moi afin de solliciter le soutien du public étranger.

Nous avons ensuite ramené 5 000 $ donnés par des Vietnamiens d’outre-mer pour contribuer aux travaux de réparation. En août 2024, je poursuivrai peut-être ma tournée aux États-Unis avec cette noble signification. Le public vietnamien d'outre-mer aux États-Unis nous soutient beaucoup et souhaite contribuer à embellir le terrain de la pagode et le cimetière des artistes à Ho Chi Minh-Ville.

Toujours une source d’inspiration positive pour les jeunes artistes de la profession, que dites-vous de ce travail tranquille ?

- Heureusement, j'ai de l'expérience dans de nombreux types de rôles différents, du rôle de dragueur, au rôle venimeux, au rôle comique, au rôle tragique. Quand j'étais jeune, je me suis spécialisée dans le travestissement et les rôles féminins. Alors vous avez besoin d'aide, d'analyse, je suis prêt. En plus de ma participation en tant que coach pour les candidats au concours « Cloche d'Or de l'Opéra Traditionnel », je suis heureux de constater les progrès des jeunes acteurs.

Si vous parliez de la plus grande préoccupation d’un artiste avant l’apparition de la scène d’opéra réformée d’Ho Chi Minh-Ville, que diriez-vous ?

- Toutes les étapes nécessitent une succession, et cette force est de plus en plus mince. Sans préparation immédiate, les standards du théâtre réformé risquent d’être perdus. De la composition, à la mise en scène, en passant par la conception artistique, le son, l'éclairage, les costumes, les accessoires... tout tourne autour du vieux capital. Bien que la technologie du divertissement dans le monde ait beaucoup progressé, le théâtre traditionnel est encore lent avec les techniques manuelles, n'appliquant pas de nombreuses technologies avancées pour servir la performance du théâtre réformé. Je pense qu’il est nécessaire de créer les conditions pour former la prochaine génération. Le domaine actuel de l’art réformé présente de nombreuses lacunes. Il nous faudra bientôt rechercher et cultiver de jeunes talents capables de maîtriser le théâtre réformé.

Vous avez reçu le prix Mai Vang des lecteurs en 2006 pour votre rôle du professeur Dung dans la pièce « Tears of Deep Love ». Quel est votre souvenir le plus mémorable de cet événement ?

- J'ai pleuré pour le personnage parce que c'était les sentiments d'un enseignant confronté aux difficultés des élèves dans la vie à cette époque. Ce rôle m'a fait pleurer de bonheur car j'ai reçu le prix Mai Vang, une récompense prestigieuse votée par les lecteurs et le public, qui est la récompense la plus ancienne aujourd'hui. Après 30 ans de formation et de développement du Prix Mai Vang, on peut dire qu'il s'agit d'une grande réussite des activités culturelles et artistiques à Ho Chi Minh-Ville. J’ai hâte de jouer à nouveau ce rôle sur scène un jour prochain.

"Je n'ose pas accepter de disciples ou d'élèves, je sais seulement qu'avec mon expérience, je transmettrai tout cela à la jeune génération d'artistes.

Source : https://nld.com.vn/nsnd-phuong-loan-khong-co-ke-thua-di-san-cai-luong-se-mat-196240511204007812.htm