La pièce captivante du Nouvel An lunaire « La prostituée du restaurant Maxim »

Les actrices Hong Phuc (à gauche), qui interprète le médecin, et Mai Duyen (à droite), qui joue la prostituée, ont surpris beaucoup de monde par leur talent. - Photo : T. DIEU

Contrairement aux habitudes culturelles et artistiques du public à Hô Chi Minh-Ville, à Hanoï, la saison théâtrale du Nouvel An lunaire ne commence officiellement qu'après les vacances du Têt et le retour aux activités normales.

Alors que le Théâtre de la Jeunesse a opté pour des programmes de comédie et de musique présentant des sketches comiques inédits pour attirer le public pendant la saison théâtrale du Nouvel An lunaire, le Théâtre dramatique national du Vietnam a préparé un « menu » plus diversifié.

Le « menu » comprend le programme Rendezvous du 8 mars avec deux comédies classiques mondiales et vietnamiennes, * L'Inspecteur* et *Palourdes , Escargots et Moules*, ainsi que la comédie classique *La Prostituée du restaurant Maxim's*.

Quand toute la classe supérieure ignorante et écervelée suit une prostituée.

Le nom du bordel du restaurant, Maxim, est tiré de l'œuvre originale La Dame de chez Maxim , un chef-d'œuvre du grand dramaturge français du XIXe siècle, Georges Feydeau.  

Une comédie sur l'aristocratie parisienne et les aspects les plus sombres de la société.

Cette comédie met à nu les mensonges blessants au sein des relations familiales - Photo : T. ĐIỂU

« La vie de Georges Feydeau fut tragique, mais en retour, il a produit des œuvres magnifiques », a déclaré l'artiste du peuple Tuan Hai, metteur en scène de cette comédie.

Georges Feydeau a passé de nombreuses années à fréquenter les bars, les boîtes de nuit et les restaurants, ce qui lui a permis d'écrire des récits captivants et vivants du Paris nocturne, laissant derrière lui des œuvres d'art inestimables, dont la pièce « La Prostituée du restaurant Maxim ».

La pièce s'articule autour de l'histoire d'une prostituée du bar Maxim's qui, par ses danses vulgaires, devient de manière inattendue un modèle et une idole pour la haute société aristocratique dans une situation difficile.

La pièce dépeint le parcours de la haute société française, alors désertée, consumée par une frénésie de poursuite de choses futiles et superficielles, suivant aveuglément l'exemple des prostituées sans s'en rendre compte.

Tout au long de ce parcours, les mensonges blessants au sein de la famille sont devenus de plus en plus évidents et se sont intensifiés.

Toute la classe supérieure, ignorante et écervelée, suit aveuglément l'exemple de la prostituée. - Photo : T. ĐIỂU

Le visionnage de la pièce a inévitablement rappelé à de nombreux spectateurs vietnamiens la société semi-européenne, un lieu où l'hypocrisie règne en maître et où toute la fausse classe supérieure est manipulée par un trafiquant de drogue sur le marché, comme décrit dans l'œuvre classique de Vu Trong Phung, « Xuan Toc Do » ( Le Printemps aux cheveux roux ).

La comédie « L'Auberge Maxim's » a été créée à Paris il y a exactement 125 ans, au printemps 1899. Depuis plus d'un siècle, elle continue d'être jouée dans les théâtres parisiens et à travers le monde.

Très français, mais aussi très vietnamien.

Au Vietnam, la pièce a été mise en scène par un metteur en scène français pour des acteurs vietnamiens en 1998. À cette époque, l'actrice Chieu Xuan a été choisie pour interpréter le rôle principal féminin, celui de la prostituée.

Alors que la production de 1998 pouvait être considérée comme entièrement française, le metteur en scène se contentant de copier son style et ses costumes, et ne mettant en scène que des acteurs vietnamiens, la dernière production du metteur en scène Tuan Hai, tout en étant fidèle à l'original et très française en termes de scénographie, de costumes, de musique et de chorégraphie, est également fortement vietnamisée.

Les dialogues ont été modernisés et adaptés à la culture vietnamienne, n'étant plus excessivement classiques ou académiques, afin de plaire au public vietnamien d'aujourd'hui. Le réalisateur y intègre avec finesse des répliques poétiques et spirituelles, créant ainsi de nombreux échanges vifs et typiquement vietnamiens.

« J’ai traduit la quasi-totalité des paroles pour les rendre facilement compréhensibles par le public vietnamien d’aujourd’hui », a confié le réalisateur Tuan Hai.

De nombreuses situations cocasses naissent des dissimulations et des mensonges - Photo : T. ĐIỂU

Le public a ri tout au long de la représentation, mais derrière les rires se cachaient des questions sur l'hypocrisie de la société bourgeoise et de la haute société d'une époque révolue, établissant inévitablement des parallèles avec la société vietnamienne pendant la période d'occidentalisation de la première moitié du XXe siècle, si vivement dépeinte dans *Xuan Toc Do* ( Le Printemps aux cheveux roux ) de Vu Trong Phung.

La « nouvelle » (et pas encore célèbre) distribution d'acteurs de la comédie « Maxim's Restaurant Prostitute » a véritablement surpris le public, les critiques et les médias par son excellente combinaison de talents d'acteur et de danseur.

L'interprétation de la prostituée par l'actrice Mai Duyen fut particulièrement surprenante, tant elle y apporta subtilité et immersion. Un rôle audacieux, à mille lieues de son image précédente, celle des personnages doux qu'elle incarnait dans les pièces folkloriques.

L'interprétation du médecin par l'artiste Hong Phuc fut un autre succès inattendu de la pièce. Malgré une apparence peu remarquable, ce trait, combiné au talent de l'artiste, lui permit de créer un portrait saisissant d'un personnage de la haute société, même par son apparence extérieure.

La pièce « La Prostituée du restaurant Maxim » sera de retour devant le public d'Hanoï les 18, 23, 24 et 25 février au Théâtre national dramatique du Vietnam.

Le programme Rendez-vous du 8 mars se poursuit avec cette pièce. Plus précisément, la pièce « Nghêu sò ốc hến » sera jouée les soirs des 1er, 2, 7 et 16 mars au Théâtre national dramatique du Vietnam et le 8 mars au Théâtre Dai Nam.

La pièce « L'Inspecteur » sera jouée les soirs des 9, 10 et 19 mars au Théâtre Dai Nam et le 15 mars au Théâtre dramatique national du Vietnam.

Source: https://tuoitre.vn/kich-tet-hap-dan-a-cave-nha-hang-maxim-20240218150749996.htm