Dans l'après-midi du 8 avril, au Grand Palais du Peuple à Pékin (Chine), le camarade Zhao Leji, membre du Comité permanent du Politburo du Parti communiste chinois et président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale de Chine, a organisé une réception et s'est entretenu avec le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue.
 |
| La délégation de l'Assemblée nationale du Vietnam et de l'Assemblée populaire nationale de Chine a discuté du contenu de la coopération |
Français Dans une atmosphère sincère et amicale, les deux parties se sont informées mutuellement de la situation de chaque Parti, de chaque pays et des activités de l'organe législatif de chaque pays ; des discussions approfondies ont eu lieu sur les mesures visant à concrétiser les réalisations et les perceptions communes de haut niveau lors de la visite en Chine du Secrétaire général Nguyen Phu Trong (novembre 2022) et de la visite au Vietnam du Secrétaire général et Président de la Chine Xi Jinping (décembre 2023), ainsi que sur les mesures visant à promouvoir et à approfondir la relation de coopération entre les deux organes législatifs dans les temps à venir. Lors de la réunion, le président Zhao Leji a salué la première visite officielle en Chine du président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue dans ses nouvelles fonctions.
Français Les deux parties se sont réjouies de l'évolution positive des relations entre les deux Partis et les deux pays ces derniers temps, notamment des échanges et de la coopération entre l'Assemblée nationale vietnamienne et l'Assemblée populaire nationale de Chine. Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, a souligné que le Parti et l'État vietnamiens attachent une importance particulière au développement d'une relation stable, saine, durable et à long terme avec la Chine, considérant cela comme un choix stratégique et une priorité absolue dans la politique étrangère globale du Vietnam d'indépendance, d'autonomie, de multilatéralisation et de diversification. Le président Trieu Lac Te a souligné que la Chine considère toujours le Vietnam comme une orientation prioritaire dans sa politique étrangère globale de bon voisinage, soutenant toujours le Vietnam pour mener à bien la cause de l'industrialisation et de la modernisation du pays et renforcer son rôle international.
Les deux parties ont convenu de promouvoir la mise en œuvre effective de la « Déclaration conjointe sur l'approfondissement et le renforcement du partenariat de coopération stratégique global et la construction d'une communauté de destin Vietnam-Chine d'importance stratégique » ; de maintenir des échanges et des contacts de haut niveau à tous les niveaux, de promouvoir les échanges et la coopération entre les canaux du Parti, entre le gouvernement, l'Assemblée nationale-Assemblée populaire nationale, le Front de la patrie-Conférence consultative politique du peuple chinois des deux pays ; et de promouvoir le rôle de l'Assemblée nationale et de l'Assemblée populaire nationale dans la promotion de la coopération entre les deux pays.
Français Le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue a suggéré que les deux parties augmentent les échanges et les contacts réguliers à tous les niveaux et canaux ; favorisent le rôle de la diplomatie de haut niveau dans l'orientation stratégique des relations bilatérales ; favorisent les liens de développement stratégique, améliorent encore la qualité et l'efficacité de la coopération dans tous les domaines. Le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue a suggéré que la Chine facilite la création rapide de bureaux de promotion commerciale du Vietnam à Chengdu (Sichuan), Haikou (Hainan) et Nanjing (Jiangsu), continue d'accroître l'importation de marchandises vietnamiennes, de produits agricoles et aquatiques, négocie et signe rapidement l'accord-cadre sur le commerce du riz, mette en œuvre efficacement la construction pilote de postes frontières intelligents, améliore l'efficacité du dédouanement des marchandises et facilite le transit des marchandises vietnamiennes par chemin de fer chinois vers des pays tiers via le chemin de fer Asie-Europe.
Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, espère que les deux parties travailleront ensemble pour construire une nouvelle image d'investissement des grandes entreprises chinoises, compétentes, prestigieuses et technologiques au Vietnam, tout en se coordonnant pour résoudre en profondeur les difficultés dans un certain nombre de projets de coopération, accélérer la mise en œuvre de l'aide non remboursable de la Chine au Vietnam et étudier la coopération dans la construction d'un certain nombre de projets de chemin de fer à écartement standard sur les sections Hanoi-Lao Cai, Hanoi-Quang Ninh et Hanoi-Lang Son.
Le président Zhao Leji a hautement apprécié et approuvé les propositions du président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue sur le développement des relations entre les deux partis et les deux pays ; il a affirmé que la Chine est prête à approfondir la coopération substantielle avec le Vietnam, à élargir la coopération en matière de commerce et d'investissement, à renforcer la connectivité de développement stratégique et à mettre en œuvre un développement de haute qualité ; à renforcer la connectivité stratégique entre l'initiative Ceinture et Route et les Deux Corridors, Une Ceinture, en se concentrant sur la construction d'infrastructures, le trafic routier et ferroviaire et les portes frontalières intelligentes, contribuant ainsi à améliorer l'efficacité du dédouanement.
Le président Zhao Leji a souligné que les deux parties doivent promouvoir la coopération pour garantir les chaînes d'approvisionnement, les chaînes de production, l'économie numérique, l'économie verte, les nouvelles énergies, les minéraux clés et la 5G ; a affirmé que la Chine a une attitude positive envers l'ouverture de nouveaux bureaux de représentation et de bureaux de promotion commerciale du Vietnam dans les localités chinoises ; a suggéré que les ministères et les branches des deux parties se coordonnent pour traiter et résoudre de manière satisfaisante les questions en suspens dans les projets de coopération entre les deux pays dans un esprit constructif et de bonne volonté. Le président Zhao Leji a déclaré que les deux parties doivent continuer à diffuser des histoires positives sur l'amitié entre le Vietnam et la Chine.
Français Concernant la coopération entre les deux organes législatifs, le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue a suggéré que l'Assemblée nationale du Vietnam et l'Assemblée populaire nationale de Chine augmentent les échanges de délégations à tous les niveaux de l'Assemblée nationale, des députés de l'Assemblée nationale, des Conseils populaires/Conseils populaires des localités des deux pays ; augmentent les échanges et le partage d'expériences sur les activités de l'Assemblée nationale et de ses agences, perfectionnent la méthode de direction du Parti envers l'État, construisent un État de droit socialiste, construisent et perfectionnent les institutions et les politiques de développement socio-économique ; renforcent le rôle de supervision des organes législatifs des deux pays en exhortant les ministères, les branches et les localités des deux parties à mettre en œuvre les documents et accords signés, le rôle des députés de l'Assemblée nationale/Congrès populaire, des membres du Groupe parlementaire d'amitié Vietnam-Chine dans la promotion de l'amitié, la consolidation du consensus parmi les peuples et la construction d'une bonne base sociale pour les relations entre les deux pays.
| ||
Partageant l'avis du président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, sur la coopération entre les deux organes législatifs, le camarade Trieu Lac Te s'est félicité des bonnes relations de coopération entre les deux organes législatifs. La signature de deux documents de coopération par les deux parties, convenant de la création d'un comité de coopération coprésidé par le président de l'Assemblée nationale et le président de l'Assemblée populaire nationale, constitue un mécanisme de coopération au plus haut niveau, démontrant le niveau de développement de la coopération entre les deux organes législatifs dans le cadre des bonnes relations entre les deux pays. Le président Trieu Lac Te a exprimé l'espoir que les deux parties utiliseront ce mécanisme à bon escient, multiplieront les échanges entre les dirigeants de l'Assemblée nationale et de l'Assemblée populaire nationale, les commissions spécialisées et les groupes parlementaires d'amitié afin de partager leurs expériences en matière de travail législatif, de supervision et de gestion nationale, de mieux servir la cause de l'édification du socialisme dans chaque pays et de contribuer à promouvoir le partenariat de coopération stratégique global entre la Chine et le Vietnam pour qu'il se développe continuellement dans les temps à venir.
Français Les deux parties ont eu un échange d'opinions sincère et franc sur les questions maritimes, convenant de continuer à mettre en œuvre la perception commune des dirigeants des deux partis et des deux pays, de gérer correctement les désaccords et de maintenir la paix et la stabilité en mer Orientale. Le président de l'Assemblée nationale, Vuong Dinh Hue, a suggéré que les deux parties favorisent activement les mécanismes de négociation en mer pour réaliser des progrès substantiels, mettent en œuvre efficacement les accords sur la coopération en matière de recherche et de sauvetage et les lignes directes sur les incidents découlant des activités de pêche, signent rapidement un nouvel accord de pêche dans le golfe du Tonkin ; et, avec les pays de l'ASEAN, favorisent les négociations pour élaborer un Code de conduite en mer Orientale (COC) substantiel, efficace et efficient, conformément au droit international, y compris la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (CNUDM).
Les deux parties ont convenu de maintenir la coordination et la coopération entre l’Assemblée nationale et l’APN dans les forums régionaux et internationaux.
Immédiatement après les entretiens, le président de l'Assemblée nationale Vuong Dinh Hue et le président de l'Assemblée populaire nationale de Chine Zhao Leji ont signé un nouvel accord de coopération entre l'Assemblée nationale vietnamienne et l'Assemblée populaire nationale de Chine.
Plus précisément, conformément à l'accord de coopération, les deux parties continuent de mettre en œuvre activement des échanges amicaux et une coopération entre les dirigeants, les comités spécialisés, les groupes d'amitié parlementaires, les unités de travail, les conseils populaires locaux/congrès populaires, en particulier les conseils populaires/congrès populaires des provinces et des régions autonomes frontalières des deux pays.
Afin de renforcer la coopération entre les deux organes législatifs, les deux parties ont convenu de créer un Comité de coopération entre l'Assemblée nationale du Vietnam et l'Assemblée populaire nationale de Chine. Ce Comité a pour mission d'approfondir et de consolider les relations entre l'Assemblée nationale du Vietnam et l'Assemblée populaire nationale de Chine, de contribuer au renforcement du Partenariat de coopération stratégique global et de promouvoir la construction conjointe de la Communauté de destin Vietnam-Chine. Le Comité de coopération est coprésidé par le président de l'Assemblée nationale du Vietnam et le président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale de Chine.
Source
Comment (0)