Diffusion de la langue vietnamienne dans une école prestigieuse en Malaisie

À l'Université de Malaya (UM) - la principale université nationale de Malaisie, la langue et la culture vietnamiennes sont enseignées comme deux matières optionnelles à la Faculté des langues et de linguistique.

Ces deux matières attirent régulièrement 100 à 140 étudiants par cours, principalement de Malaisie, de Chine, d’Indonésie, d’Inde, etc.

Bien que la langue et la culture vietnamiennes soient deux matières différentes, elles se complètent, créant un espace d'apprentissage intéressant où les étudiants peuvent pratiquer la langue et développer leur amour pour la matière.

Enseigner le vietnamien dans l’école la plus ancienne et la plus prestigieuse de Malaisie n’est pas seulement une simple activité éducative , mais aussi un pont reliant l’amitié entre le Vietnam et la Malaisie.

Lors de l'échange culturel Vietnam-Malaisie organisé à l'occasion de l'anniversaire de la fondation de la Faculté de langues et de linguistique en 2024, la vice-chancelière de l'Université de Malaisie, la professeure Yvonne Lim Ai Lian, a déclaré : « À l'UM, nous pensons que l'éducation ne se limite pas aux manuels scolaires et aux salles de classe. L'éducation implique également une profonde appréciation des diverses cultures qui composent notre monde . »

Grâce à cette appréciation, nous pouvons bâtir des communautés plus fortes et plus compatissantes. Les événements d’échange culturel ne sont pas seulement des occasions de célébration, mais aussi de précieuses opportunités d’apprentissage et de connexion.

En effet, la langue est un véhicule de transmission de la culture, et la culture s’exprime de manière vivante à travers la langue. Dans le processus d’intégration internationale, la diffusion de la langue vietnamienne signifie également faire connaître davantage la culture vietnamienne sur la carte du monde.

Actuellement, le Département des langues et de la linguistique de l'UM propose un programme de licence avec neuf majeures en langues, dont l'arabe, le chinois, l'anglais, le français, l'allemand, l'italien, le japonais, l'espagnol et le tamoul. En outre, il existe un certain nombre de matières optionnelles, notamment le vietnamien, les sciences et la technologie et la médecine.

Présentation du café vietnamien avec le professeur Sirinderpal Kaur, chef du département de langues et de linguistique de l'Université de Malaisie (deuxième à partir de la gauche). (Photo : Hang Linh/VNA)

Collins Chong Yew Keat, expert en affaires étrangères et en sécurité de l'UM, a affirmé que la langue joue un rôle important dans la coopération bilatérale.

« La culture et les relations interpersonnelles sont le fondement des relations globales entre les deux pays », a-t-il souligné.

Outre une coopération académique de haut niveau, nous sommes intéressés par des interactions dans tous les domaines, notamment l'éducation, le sport, le tourisme ainsi que les programmes culturels et linguistiques.

Tout cela résonne, se ressent plus étroitement, plus facilement entre les peuples des deux pays.

Les programmes d’échange et culturels que nous proposons ici visent tous à donner à nos étudiants une meilleure compréhension du Vietnam – son histoire et son peuple, sa culture, sa langue, sa cuisine.

Ces choses courantes peuvent facilement être négligées si nous ne disposons pas des plateformes nécessaires pour que les étudiants puissent apprendre.

Selon lui, lorsque les apprenants maîtrisent ou au moins connaissent la langue, ils apprendront facilement d'autres aspects tels que la culture, les gens... La langue et la culture sont le point de départ de toutes les connexions.

De même, pour les étudiants vietnamiens, la compréhension de la langue et du peuple malaisien est également la base pour améliorer des interactions plus substantielles et plus profondes à l’avenir.

Parlant du professeur vietnamien Nguyen Thuy Thien Huong, le professeur Surinderpal Kaur - chef du département de langues et de linguistique de l'UM, a déclaré que le département avait auparavant un professeur et un professeur vietnamiens qui l'accompagnaient depuis sa création. Cependant, après le départ à la retraite de ce professeur en 2017, l’enseignement de la langue vietnamienne a été temporairement suspendu.

Ce n'est qu'en 2023 que la matière de langue et de culture vietnamiennes a été réintroduite après que la Faculté a recruté un maître vietnamien de linguistique, l'enseignante Nguyen Thuy Thien Huong.

Mme Huong est considérée comme une conférencière excellente et expérimentée. Grâce à elle, l’atmosphère d’apprentissage et l’amour de la culture vietnamienne parmi les étudiants sont devenus plus profonds. L’école en général et la faculté en particulier sont très enthousiastes à l’idée que le vietnamien soit réintroduit dans l’enseignement.

L'enseignante Nguyen Thuy Thien Huong (quatrième, à droite) prend une photo souvenir avec ses élèves. (Photo : Hang Linh/VNA)

Après le cours de vietnamien, l'étudiant malaisien Muhammad Aimil Iman bin Hamizon a déclaré avec enthousiasme en vietnamien qu'il souhaitait trouver un emploi au Vietnam, et qu'il était donc nécessaire de parler couramment le vietnamien. De plus, découvrir la culture vietnamienne est également une expérience intéressante qui rend les cours plus attractifs.

Pendant ce temps, l'étudiant Ong Zhi Yen a déclaré avec confiance qu'apprendre le vietnamien n'était pas trop difficile. En partant du désir d'explorer la cuisine vietnamienne parce que vous pensez que la cuisine vietnamienne contient beaucoup de légumes verts, est bonne pour la santé..., vous vous êtes inscrit pour étudier le vietnamien et maintenant vous vous êtes fait des amis avec de nombreux étudiants vietnamiens à l'école.

En tant que seule enseignante vietnamienne du département, bien que très occupée par ses cours, lors d'un échange avec un journaliste de l'Agence de presse vietnamienne à Kuala Lumpur, Mme Huong a déclaré qu'elle était très fière de diffuser chaque jour la beauté de la langue et de la culture vietnamiennes aux étudiants malaisiens et internationaux de l'école.

Elle croit que ce voyage de diffusion permet de diffuser la beauté du peuple vietnamien. L'enseignant est toujours soucieux de sa responsabilité d'aider les élèves à utiliser couramment le vietnamien comme outil de communication.

Pour elle, c’est aussi un voyage pour inspirer les étudiants à aimer davantage la culture vietnamienne à travers chaque leçon, chaque plat et chaque coutume vietnamienne.

Afin de rapprocher la langue et la culture vietnamiennes des étudiants, l'enseignante intègre toujours des éléments culturels dans ses cours, notamment la culture culinaire, afin que les étudiants puissent mieux comprendre et aimer le Vietnam.

Lors de sa visite officielle en Malaisie du 21 au 23 novembre 2024, le secrétaire général To Lam a visité et pris la parole à l'UM devant un grand nombre d'enseignants et d'étudiants de l'école.

En ouvrant son discours, le secrétaire général To Lam a souligné : « L'Université nationale de Malaisie n'est pas seulement un symbole de l'éducation malaisienne, mais aussi l'un des principaux centres de connaissances de la région de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).

Avec une histoire de plus de 100 ans, l'Université nationale de Malaisie est devenue le berceau de nombreuses générations de talents exceptionnels, dont le Premier ministre Anwar Ibrahim et cinq autres Premiers ministres de Malaisie.

Les réalisations pionnières de l’Université en matière de formation et de recherche contribuent non seulement au développement durable de la Malaisie, mais apportent également des valeurs pratiques à l’ensemble de la région de l’ASEAN, dans des domaines allant de la technologie, de la médecine, de l’environnement à la recherche internationale.

Depuis 2017, le nombre d'étudiants vietnamiens étudiant à l'UM pour des études de troisième cycle a augmenté, favorisant les échanges culturels et les liens entre les deux pays pour devenir de plus en plus étroits et profonds.