Le récit de Kieu suivait les troupes de théâtre itinérantes, les rassemblements villageois et même les périodes difficiles, s'intégrant peu à peu au mode de vie, permettant aux habitants de Cam Lam de préserver leur voix culturelle dans cette région côtière turbulente.
Dans les jours précédant le Têt (Nouvel An lunaire), le village de pêcheurs de Cam Lam reste immuable, seul l'effervescence qui règne dans les cœurs est palpable. La mer est toujours aussi salée, le travail s'intensifie sans relâche, mais le retour des pêcheurs a changé. Dès que les bateaux accostent, tout s'organise rapidement sur le rivage, non pas pour se reposer, mais pour se préparer à un rendez-vous familier. Alors que le soleil décline encore, ils se changent et se dirigent vers le centre culturel du village, comme si le moindre retard risquait de leur faire manquer un souvenir précieux de l'après-midi.
Lorsque je suis arrivé avec M. Mai Tung, vice-président du club Kieu Xuan Lien, la cour était déjà animée. On s'habillait, on changeait de costume, on enfilait soigneusement ses tenues familières. Soudain, une voix s'éleva derrière la scène. Les vers du Conte de Kieu étaient récités lentement, distinctement, au rythme de la voix de quelqu'un qui revenait tout juste de la mer.
« Le Conte de Kieu à Cam Lam commence ainsi, doucement, naturellement, comme une tradition transmise de génération en génération au sein du village. Depuis des générations, qu’il y ait un public ou non, chaque représentation doit être préparée avec le plus grand soin. Quiconque interprète un rôle doit être vêtu en conséquence. Pour nous, jouer le Conte de Kieu, c’est respecter la tradition, perpétuer l’héritage. En cette fin d’année, cette méticulosité devient encore plus naturelle, comme une façon de préserver la pureté de nos cœurs avant la fin de l’année. »
Le Conte de Kiều ne possède pas de style de chant propre. Il n'est pas né comme une forme théâtrale indépendante, mais a été adapté du Conte de Kiều , puis mis en scène à partir des pages du livre. Les vers y sont dramatisés par le chant, le jeu d'acteur et la performance, empruntant et mêlant diverses mélodies : tantôt douces et délicates comme les chants folkloriques de Nghệ Tữn, tantôt gracieuses comme les chants de Huều , tantôt dramatiques comme ceux de Cheo et Tuong… Parfois, il s'agit simplement d'une récitation du Kiều au cours d'une conversation, tantôt d'une représentation complète avec des personnages costumés dialoguant directement avec le public. Pourtant, sous toutes ses formes, il captive les auditeurs.
Dans les années 1960 et 1970, depuis que M. Mai Ngan (le père de M. Mai Tung) a introduit l'opéra folklorique Kieu au village, cet art a rapidement conquis le cœur des habitants de Cam Lam. Terre de chant, et animée d'une passion innée pour l'art, cette région a vite été séduite par la beauté et le charme de l'opéra folklorique Kieu et l'a intégré à ses activités culturelles quotidiennes.
À cette époque, les membres de la troupe étaient tous de jeunes gens, beaux et talentueux, qui venaient interpréter le Conte de Kieu avec une passion débordante. Puis le temps passa. La guerre jeta son ombre sur le village, les bombes et les balles interrompant parfois même les représentations. Il y eut des années de pauvreté, où l'on manquait de nourriture et de vêtements, mais à la tombée de la nuit, la scène du Conte de Kieu était toujours dressée et les chants résonnaient encore. Cette flamme de passion n'était ni éclatante ni ostentatoire, mais couvant et vivace, à l'image de la façon dont les habitants de Cam Lam ont préservé le Conte de Kieu malgré les vicissitudes de la vie.
« Ici, le spectacle de « Tro Kieu » ne ressemble jamais à un véritable spectacle. C'est plutôt une activité villageoise familière, où les artistes et le public sont assis très près les uns des autres. Certaines personnes restent d'abord à l'écart du chant, mais un instant plus tard, elles se retrouvent sans s'en rendre compte à jouer un rôle », m'a confié un villageois venu assister au spectacle.
Cet après-midi-là, j'ai croisé de nombreuses personnes de plusieurs générations ayant participé au spectacle de Trieu Kieu au village de Cam Lam. Chacun avait son histoire et ses souvenirs, mais lorsqu'il était question de Trieu Kieu, le nom le plus souvent cité était celui de M. Mai Ngan. Il nous a quittés, mais il semble qu'il soit toujours présent sur scène. Son empreinte ne réside pas dans son éloquence, mais se manifeste discrètement dans la façon dont on prononce les mots, dont on baisse la voix avec justesse… Ce que fait la génération actuelle est devenu une tradition née des années où M. Ngan se produisait sur scène. Et en ces derniers jours de l'année, ce souvenir ressurgit avec plus de clarté, discrètement mais avec persistance, comme une composante essentielle du spectacle de Trieu Kieu à Cam Lam.
Sur scène, le pêcheur Truong Cong Duc, venant d'interpréter Tu Hai, conservait encore l'expression sévère du personnage, qui s'adoucit peu à peu, retrouvant la douceur d'un homme habitué aux mers agitées. Associé au rôle de Tu Hai depuis si longtemps, il porte toujours un bouc. La vie en mer est dure, surtout en cette période chargée de fin d'année, mais malgré son emploi du temps chargé, il s'efforce toujours de trouver du temps pour la représentation.
Venant de terminer son interprétation du rôle de Hoan Thu, Mme Nguyen Thi Vinh a également confié : « C’est un rôle difficile, complexe et nuancé, qui ne permet pas à l’actrice de laisser libre cours à ses émotions. Le plus important, lorsqu’on interprète Hoan Thu, est de savoir s’arrêter au bon moment ; la voix doit être à la fois concise et ferme, afin que le personnage paraisse à la fois tranchant et maîtrisé. » À l’entendre dire cela, on comprend que chaque rôle est le fruit d’une réflexion approfondie, non seulement pour l’interpréter correctement, mais aussi pour préserver les valeurs humanistes fondamentales du Conte de Kieu .
La séance de chant s'acheva alors que la lumière de l'après-midi s'adoucissait devant le centre culturel. Certains partirent plus tôt, d'autres s'attardèrent, quelques vers du Conte de Kieu résonnant encore dans l'air, comme voulant se fondre avec les vagues dans la trame même du village. Tandis que je m'apprêtais à partir, l'endroit avait retrouvé l'aspect familier d'un après-midi de village en bord de mer, mais dans ce calme, chacun savait que le chant demeurait, profondément ancré dans le cœur de beaucoup.
Et cet après-midi-là, juste avant le Têt, j'ai ressenti avec une profonde émotion le spectacle folklorique Kieu à Cam Lam. Chaque chant, chaque performance semblait condenser les souvenirs de l'année écoulée, invitant chacun à aborder la nouvelle année avec douceur et sérénité. Et une conviction profonde s'est éveillée chez beaucoup : le spectacle folklorique Kieu continuerait de résonner et de s'enrichir dans la vie culturelle contemporaine.
Source : https://baohatinh.vn/lang-tieng-tro-kieu-tren-dat-cam-lam-post306004.html
Comment (0)