Le Dan – la personne qui utilise la calligraphie pour peindre des tableaux.

Depuis plus de vingt ans, M. Le Dan (70 ans) peint des centaines de tableaux aux thèmes variés : portraits, paysages, les douze animaux du zodiaque, etc., en utilisant différents matériaux. Il se distingue notamment par l’emploi des lettres de titres de chansons, de noms de personnages et de noms d’années lunaires pour créer les formes et les volumes de chacune de ses œuvres.

M. Dan a offert à l'auteur un portrait composé de lettres. – Photo : TRAN TUYEN

Dessiner des lettres et des formes sur la pierre

Dans une maison du quartier 1, secteur 5, à Dong Ha, emplie des rires des enfants, M. Dan expose de nombreuses peintures réalisées au cours des vingt dernières années sur divers supports tels que la pierre, le bois et le papier. Bien qu'il en ait offert un certain nombre, il en conserve quelques-unes en souvenir. Après avoir brièvement évoqué les circonstances de la création de chaque œuvre, il m'a raconté comment il s'est initié à l'art de la peinture calligraphique.

Avant la libération, M. Dan étudiait les études vietnamiennes et chinoises à l'ancienne université de lettres de Hué. En raison des circonstances de l'époque, l'établissement a été dissous, l'empêchant de poursuivre ses études. Après 1975, il a travaillé comme réparateur de vélos pour subvenir à ses besoins et prendre soin de sa mère âgée à Dong Ha. Vers 2000, sa santé s'étant dégradée, il a dû abandonner ce métier. Fin connaisseur du bouddhisme, il a collaboré au journal Giac Ngo, à la revue Bouddhiste Culture et à plusieurs autres journaux et magazines. « Durant ma collaboration avec Giac Ngo, j'ai eu l'occasion de voir une calligraphie de l'artiste Chinh Van. À la même époque, l'artiste Le Vu, de Nha Trang (province de Khanh Hoa), s'est fait connaître pour ses nombreux portraits de personnages historiques et d'icônes culturelles mondiales réalisés à la calligraphie et publiés dans le journal de Khanh Hoa. C'est ainsi que m'est venue l'idée d'utiliser la calligraphie en peinture », a raconté M. Dan.

M. Dan a peint le portrait d'une connaissance en utilisant son nom complet. - Photo : TRAN TUYEN

En 2002, il commença à explorer et à expérimenter la peinture sur pierre à l'aide de lettres. Sa première œuvre fut un portrait de jeune femme réalisé sur des galets à partir des lettres du titre de la chanson « Diem Xua » (Beauté antique). Dès lors, il rechercha des galets aux formes harmonieuses et, chez lui, y peignit avec application des lettres et des formes. Il s'inspira principalement des titres de chansons intemporelles du talentueux musicien Trinh Cong Son pour peindre des portraits de jeunes femmes ou celui de sa mère. « La peinture dont je suis le plus fier est un portrait de Bodhidharma réalisé à partir des lettres du titre de la chanson « Mot Coi Di Ve » (Un royaume où retourner). »

« J'ai offert ce tableau à un moine bouddhiste de la province », a confié M. Dan. En peu de temps, depuis qu'il s'est initié à cet art, il a réalisé près de 100 œuvres sur pierre. M. Dan ne privilégie pas l'argent, mais croit au destin ; c'est pourquoi il offre volontiers toute toile qui plaît, en donnant des conseils pour bien la conserver, car elle représente son dévouement et sa passion.

Dessinez un portrait en utilisant le nom de la personne.

À mon arrivée, M. Dan peignait avec application le portrait d'une connaissance, en utilisant son nom complet. Sur un fond blanc, il traçait avec soin des lignes douces et gracieuses à l'encre noire. Il fallait être très observateur pour discerner les lettres dissimulées dans chaque trait, les assemblant pour former l'image complète. Chaque lettre, chaque trait, contribuait à la composition d'ensemble du tableau.

Puis, M. Dan marqua une pause et me dit : « Après m’être habitué au travail de la pierre, je suis passé à la peinture sur bois et sur papier. Cependant, la pierre et le bois ne sont pas toujours faciles à trouver ; il faut beaucoup de temps pour les sélectionner, alors je me suis progressivement consacré entièrement à la peinture sur papier. Outre les portraits de jeunes femmes, de mères et de Bodhidharma, inspirés des titres des chansons de Trinh Cong Son, j’ai commencé en 2011 à peindre les douze animaux du zodiaque, des paysages et des portraits. »

Pour ses peintures des douze animaux du zodiaque, M. Dan utilise les lettres du nom de l'année lunaire pour « dessiner » la forme de l'animal correspondant. Par exemple, pour l'année du Singe (Bính Thân), il dessine les lettres « Bính » et « Thân » pour former l'image d'un singe. Pour l'année du Lapin (Quý Mão), il dessine les lettres « Quý » et « Mão » pour former l'image d'un chat.

Pour ses paysages, il utilise également les lettres de titres de chansons pour créer des images de fleurs de lotus ou des natures mortes. Pour les portraits, il peint ses amis, ses proches ou toute personne qui lui en fait la demande, en utilisant leurs noms complets.

Pour M. Dan, chaque tableau est une rencontre prédestinée. – Photo : TRAN TUYEN

« Pour créer un beau tableau, il faut un certain talent. Peindre avec des lettres est encore plus difficile, car il faut à la fois esquisser l’idée du tableau et agencer les lettres de manière harmonieuse et logique. Alors, monsieur, quelle est l’étape la plus importante dans l’art de peindre avec des lettres ? » me demandai-je.

M. Dan répondit lentement : « Avant de peindre un sujet ou un portrait, je dois prendre le temps d’imaginer et de réfléchir à la manière d’agencer les lettres harmonieusement et logiquement, en veillant à ce qu’aucun trait ne manque ou ne soit superflu, et que les lettres s’enchaînent parfaitement. Le tableau doit saisir l’essence du personnage. Ce n’est qu’après l’avoir visualisé dans ma tête que je prends la plume. »

Récemment, avec l'essor des réseaux sociaux, certaines personnes ont découvert les peintures de M. Dan et l'ont contacté pour lui commander des portraits. Il y a peu, une habitante d' Hô-Chi-Minh -Ville a reçu en cadeau une toile de sa part et a été ravie de découvrir son portrait, réalisé à partir de lettres.

Plus tard, cette personne lui a spontanément proposé quelques millions de dongs, sans qu'il ait fixé de prix. Pour lui, ce fut un coup de chance. Pourtant, au fond de lui, M. Dan éprouvait encore un léger regret car, malgré plus de vingt ans d'existence, l'art de la calligraphie reste méconnu. Il espère qu'un jour, cet art se développera et sera compris par un public plus large.

Tran Tuyen

Source: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/le-dan-nguoi-dung-chu-ve-tranh/182455.htm