Promouvoir la valeur des documents xylographiques de la dynastie Nguyen.

Les estampes de la dynastie Nguyen constituent un patrimoine exceptionnellement rare et précieux, possédant non seulement une valeur historique mais aussi un mérite artistique. C’est pourquoi elles sont reconnues par l’UNESCO.

Les estampes de la dynastie Nguyen constituent un patrimoine exceptionnellement rare et précieux, possédant une valeur historique et artistique indéniable. C’est pourquoi elles ont été inscrites au patrimoine mondial de l’UNESCO dans le cadre du programme Mémoire du monde en 2009. Il s’agissait du premier patrimoine documentaire vietnamien inscrit au patrimoine mondial.

Grâce à cette source documentaire inestimable, le Premier ministre a approuvé en 2016 le projet « Préservation et promotion de la valeur des documents xylographiques de la dynastie Nguyen - Patrimoine documentaire mondial ».

Un patrimoine particulièrement rare

La collection de blocs de bois de la dynastie Nguyen, actuellement conservée au Centre des Archives nationales IV (quartier Cam Ly, ville de Da Lat, province de Lam Dong), comprend 33 976 blocs, provisoirement divisés en plus de 100 livres couvrant divers sujets tels que l'histoire, la géographie, la politique et la société, l'armée, le droit, la culture et l'éducation, la religion, l'idéologie et la philosophie, la langue et l'écriture, et la littérature.

Il s'agit d'une source fiable et relativement bien conservée de données historiques pour la recherche et la comparaison, précieuse pour l'étude de l'histoire vietnamienne dans de nombreux domaines. Selon Nguyen Xuan Hung, directeur du Centre des Archives nationales IV, les estampes de la dynastie Nguyen constituent un type de document particulier par leur forme, leur contenu et leur méthode de production ; ce sont les copies originales de textes officiels et d'ouvrages historiques vietnamiens célèbres, compilés et imprimés principalement sous la dynastie Nguyen. Ces estampes ont été réalisées selon la technique de la gravure en caractères Han Nom inversés sur bois, une technique largement utilisée à l'époque féodale et encore pratiquée aujourd'hui.

Les documents xylographiques sont des chroniques méticuleusement compilées et gravées ; l'accès à ces précieux documents révèle l'ingéniosité du peuple vietnamien. Après avoir discuté avec le professeur Nguyen Thanh Chau, ancien maître de conférences en études Han-Nom à l'université de Da Lat, j'ai appris que le bois le plus couramment utilisé pour la fabrication des xylographies est le plaqueminier. Ce bois, à la fois dur, tendre et lisse, résiste aux fissures et aux déformations, assurant ainsi la stabilité des caractères gravés. Le Dai Nam Nhat Thong Chi (Guide complet du Dai Nam) indique également que les xylographies étaient réalisées à partir du bois de Nha Dong, communément appelé Song Mat, dont le grain blanc et brillant rappelle l'ivoire. C'est pourquoi, après plusieurs siècles, ces xylographies sont encore en relativement bon état.

Les estampes de la dynastie Nguyen comprennent de nombreuses inscriptions en caractères chinois standard (caractères simples et directs), d'autres en caractères chinois cursifs (caractères calligraphiques), et d'autres encore sous forme de diagrammes, de cartes, de peintures et de motifs. Les caractères gravés sur les estampes sont très petits, composés de nombreux traits, et certains sont d'une grande finesse. Malgré leur conservation pendant des siècles, les caractères imprimés restent nets.

De nombreux experts estiment que les estampes sur bois ne sont pas seulement des documents précieux, mais aussi le fruit d'une maîtrise exceptionnelle des techniques d'impression. Selon Nguyen Thanh Chau, maître de l'école Han-Nom, l'apogée des techniques d'estampes sur bois sous la dynastie Nguyen résidait dans l'art de représenter avec minutie chaque détail des motifs, cartes, diagrammes et du sceau impérial. Les estampes sur bois possèdent indéniablement une très grande valeur artistique.

Parmi la vaste collection de près de 34 000 documents xylographiques, le Centre des Archives nationales IV conserve actuellement de précieux ouvrages imprimés à partir de la collection xylographique de la dynastie Nguyen, tels que : Dai Viet Su Ky Toan Thu (Histoire complète du Dai Viet), Dai Nam Thuc Luc (Chroniques du Dai Nam), Kham Dinh Dai Nam Hoi Dien Su Le (Recueil impérial des règlements du Dai Nam), Minh Menh Chinh Yeu (Essentiels du Minh Menh), Dai Nam Nhat Thong Chi (Guide unifié du Dai Nam)... Tous sont conservés grâce à un système moderne et spécialisé de « stockage dans le stockage ».

Diffuser la valeur des documents gravés sur bois.

Au fil des ans, le Centre des Archives nationales IV est devenu une destination prisée des touristes vietnamiens et étrangers désireux de découvrir Da Lat, la ville aux mille fleurs. Outre la visite de la « première villa » du plateau, construite en 1958, les visiteurs peuvent également explorer et découvrir le patrimoine documentaire des estampes sur bois de la dynastie Nguyen, conservé et exposé sur place.

Selon Nguyen Xuan Hung, directeur du Centre des Archives nationales IV, le centre a officiellement ouvert son espace d'exposition de documents d'archives en 2007. Deux ans plus tard, ils ont compilé le livre « Estampes sur bois de la dynastie Nguyen - Un aperçu » aux formats e-book et imprimé pour publier et présenter les documents estampés aux chercheurs nationaux et internationaux.

S’appuyant sur ces fondements, le centre poursuit la compilation et la publication de nombreux ouvrages et documentaires mettant en valeur la beauté des estampes, tels que les deux livres « Les examens de Thang Long-Hanoi à travers les estampes de la dynastie Nguyen » et « Estampes de la dynastie Nguyen : l’édit relatif au transfert de la capitale et quelques chefs-d’œuvre », ainsi que le livre « Recueil complet des fonctionnaires méritants de la dynastie Nguyen à travers les estampes : patrimoine documentaire mondial ». Il organise également des expositions thématiques, telles que « Patrimoine documentaire mondial des archives impériales et des estampes : valeurs historiques transmises par la mémoire » et « La dynastie Nguyen et la compilation de l’histoire nationale », présentant des peintures sur verre destinées à l’appréciation et à l’apprentissage du public. Au fil des ans, le centre a mis en œuvre de nombreuses activités pour faire connaître, exposer et présenter la valeur de ce patrimoine et rendre les estampes plus accessibles au public.

Aujourd'hui, grâce aux progrès scientifiques et technologiques, le Centre des Archives nationales IV a favorisé l'application de l'intelligence artificielle, contribuant ainsi à améliorer l'efficacité du travail archivistique et à mieux faire connaître au public la valeur des documents. Actuellement, le centre utilise la technologie de cartographie 3D pour créer des blocs d'images interactifs dans l'espace tridimensionnel.

Dans l'espace dédié à l'estampe de la dynastie Nguyen, les visiteurs peuvent, d'un simple contact avec l'écran, admirer des images saisissantes de documents estampés et suivre le processus de compilation et d'impression grâce à la projection holographique. Ils peuvent également contempler des estampes célèbres en réalité virtuelle à 360°. « La technologie a permis de rendre le patrimoine documentaire et historique plus accessible au public, le rendant plus vivant et captivant », témoigne Le Thi Ha, une visiteuse venue de Hanoï.

Cependant, les applications d'IA exigent le strict respect de certains principes, notamment la loi de 2024 sur les archives et les réglementations relatives à la cybersécurité, aux secrets d'État, à la propriété intellectuelle et à la protection des données personnelles. Parallèlement, des solutions sont nécessaires pour protéger les documents numériques et les données traitées par l'IA contre les accès non autorisés, les cyberattaques et les pertes de données ; et pour garantir l'intégrité, l'exactitude et l'objectivité des documents afin de prévenir tout risque d'interprétation erronée par l'IA.

Selon M. Hung, pour faire de l'IA un outil puissant d'archivage, il est nécessaire de construire et de perfectionner un cadre juridique et des normes techniques synchronisés ; d'investir stratégiquement dans l'infrastructure technologique et les plateformes de données ; et, surtout, de développer des ressources humaines de haute qualité.

Texte et photos : MAI VAN BAO

Source : https://baolamdong.vn/phat-huy-gia-tri-tai-lieu-moc-ban-trieu-nguyen-408241.html