Préserver et transmettre la culture et l'écriture ethniques thaïlandaises

Avec enthousiasme, de nombreux artisans et personnes âgées de l'ethnie thaïlandaise de Thanh Hoa s'efforcent de transmettre et d'aider la jeune génération à apprécier et à préserver la langue, l'écriture et la culture de leur peuple.

M. Cao Bang Nghia à côté du manuel d'enseignement de la langue thaïlandaise.

Soucieux de préserver l'âme de la nation, malgré son âge avancé et sa santé fragile, M. Cao Bang Nghia (75 ans, figure prestigieuse du quartier de Kham, bourg de Hoi Xuan, Quan Hoa) est toujours passionné par la préservation des valeurs culturelles de la nation. Il est actuellement président du club de flûte de Pan Muong Ca Da, membre de l'Association vietnamienne des lettres et arts des minorités ethniques, de l'Association folklorique, de l'Association vietnamienne d'anthropologie et d'ethnologie… Passionné par la culture traditionnelle thaïlandaise en général et l'écriture en particulier, il a consulté le Département de l'Éducation et de la Formation du district de Quan Hoa afin de coordonner avec le Comité populaire de la commune de Nam Xuan l'ouverture de deux classes d'enseignement de l'écriture thaïe destinées aux cadres et aux habitants de la commune et de l'extérieur.

Pour rendre ses cours plus captivants, il utilisait des chants folkloriques, des poèmes épiques et des proverbes thaïlandais afin de faciliter leur assimilation. Les cours fondés par M. Nghia ont jeté les bases d'un essor considérable de l'apprentissage de l'écriture thaïe dans le district de Quan Hoa, et de nombreuses personnes venaient lui demander de les enseigner. À ce jour, il a enseigné l'écriture thaïe ancienne à 220 personnes ; la flûte de pan, la flûte de pan funéraire à des dizaines de personnes, la flûte de pan mong à sept personnes et la flûte de bambou à vingt enfants du quartier. Il a également conseillé aux comités locaux du Parti et aux autorités d'ouvrir des formations pour sensibiliser les cadres culturels locaux à la préservation de la culture populaire ethnique thaïlandaise.

Depuis des décennies, M. Ha Nam Ninh (ethnie thaïlandaise de la ville de Canh Nang, Ba Thuoc) effectue de nombreux allers-retours pour collecter, étudier et enseigner l'écriture thaïe. Après sa retraite, il se consacre à la recherche sur l'écriture thaïe afin de la transmettre aux jeunes Thaïlandais. En 2006, il élabore avec succès un plan d'enseignement de l'écriture thaïe et décide d'ouvrir un cours gratuit d'écriture thaïe dans sa localité. Les cours qu'il organise attirent un grand nombre de fonctionnaires et de citoyens du district. En 2007, il est notamment invité par le Département de l'Éducation et de la Formation à former 13 enseignants de l'Université Hong Duc afin de mettre en œuvre le projet d'enseignement du thaï dans la province de Thanh Hoa. Après que ces 13 enseignants soient devenus professeurs d'écriture thaïe, le Département de l'Éducation et de la Formation de la province de Thanh Hoa a ouvert des cours de thaï pour les fonctionnaires et les enseignants. Parallèlement, au fil des ans, il est invité par plusieurs localités de la province et d'ailleurs à enseigner la langue thaïlandaise parlée et écrite. En même temps, collectionnez des centaines de types de livres et de documents précieux en écriture thaïlandaise ancienne.

Aux côtés de Cao Bang Nghia et de Ha Nam Ninh, dans la région montagneuse de Thanh Hoa, de nombreux artisans et personnalités prestigieuses issues des minorités ethniques transmettent sans relâche les valeurs culturelles traditionnelles de leur peuple à la jeune génération. Ils contribuent activement à la préservation et à la promotion des valeurs culturelles traditionnelles, construisant ainsi une culture vietnamienne avancée et une identité nationale forte.

Article et photos : Khanh Linh

Source : https://baothanhhoa.vn/luu-giu-trao-truyen-van-hoa-chu-viet-dan-toc-thai-222967.htm