Minh Vuong : « Le Thuy et moi ne pouvons pas être séparés »

Ho Chi Minh-Ville : L'artiste de Cai Luong Minh Vuong a exprimé ses sentiments lors de ses retrouvailles avec son « âme sœur de scène » Le Thuy lors d'un spectacle en direct célébrant 60 ans de chant, le soir du 16 mars.

Lors de la représentation de Minh Vuong - Khoi Nguyen vọng cổ au Théâtre Ben Thanh, Le Thuy était l'un des invités les plus attendus. Le duo d'artistes a rejoué la pièce « À Anh Nguyet » (du dramaturge Tran Huu Trang) avec un extrait où M. Minh rencontre Nguyet, alors qu'il était âgé, dans l'espoir de se racheter de ses erreurs passées. Dans la scène finale, Minh s'appuie sur sa canne et dit au revoir à Nguyet, qui contemple avec regret la démarche tremblante de son ancien amant.

Après la scène finale, Minh Vuong a taquiné Le Thuy en faisant semblant d'aller directement en coulisses, l'obligeant ainsi à le retenir. Ensemble, ils se sont tenus la main pour saluer le public. Recevant un bouquet de fleurs d'un fan, il l'a offert à sa co-star en disant : « C'est pour ça que Le Thuy et moi ne pouvons pas être séparés. »

Extrait de "To Anh Nguyet" avec Minh Vuong et Le Thuy. Vidéo : *Mai Nhat*

Le Thuy a déclaré que Minh Vuong était son « amoureux de scène le plus dévoué » après plus de 60 ans de chant. Ces dernières années, il a principalement été juge lors de concours de vọng cổ, tandis qu'elle effectuait des tournées à l'étranger, et tous deux ont rarement l'occasion de chanter ensemble. Lorsqu'elle a appris que Minh Vuong donnait son premier concert, elle a immédiatement pris des dispositions pour rentrer des États-Unis afin d'y participer. Chaque fois qu'elle retourne chanter en Occident, le public lui demande souvent d'interpréter des extraits de Tô Ánh Nguyệt et de Bánh Bông Lan , la version classique moderne associée à leurs noms. « Lui et moi chantons chaque partie de la mélodie par cœur, et nous mangeons du bánh bông lan depuis si longtemps que nous ne nous en lassons toujours pas », a-t-elle déclaré avec joie.

Ils sont surnommés le « duo d'or » du monde du théâtre depuis des décennies par leurs collègues et le public. Se rencontrant à la vingtaine, Minh Vuong devient rapidement le partenaire idéal de Le Thuy, remplaçant Minh Phung au sein de la troupe de Kim Chung. Grâce à leur voix rare et à leur jeu unique, le duo d'artistes se fait remarquer avec les pièces « Nuit froide de la pagode sauvage », « To Anh Nguyet », « Une demi-vie d'encens » et « Cour du temple teintée de sang ». En 2008, Minh Vuong et Le Thuy ont reçu le titre de « Couple d'artistes Cai Luong le plus satisfaisant et le plus long » décerné par le Centre vietnamien des records, après avoir participé à plus de 200 pièces et à des centaines de chansons modernes et traditionnelles.

L'extrait de La Vie de Mme Luu (Tran Huu Trang) est également l'un des moments forts du spectacle, occupant la plus grande partie de sa durée. Minh Vuong incarne Vo Minh Luan, le fils perdu de vue de Mme Luu (Bach Tuyet). Dans la scène où il rencontre son père, M. Hai Thanh (Thanh Tuan), conscient que ce dernier a subi des injustices en prison pendant de nombreuses années, Vo Minh Luan le serre fort dans ses bras et chante : « Papa, papa, pourquoi est-ce si soudain comme un rêve… » Aux côtés de Bach Tuyet, Minh Vuong dépeint l'innocence et la simplicité du pauvre garçon, ainsi que la douleur qu'il ressent lorsqu'il voit son père haïr sa mère à cause de malentendus difficiles à expliquer.

Gia Bao, l'organisateur du spectacle, a expliqué qu'initialement, Doi Co Luu n'était pas prévu, car Minh Vuong craignait sa vieillesse, ce qui rendait difficile sa transformation en un jeune homme de vingt ans. Cependant, des spectateurs de partout lui ont envoyé des SMS pour lui demander d'ajouter des extraits, car ce rôle était resté gravé dans la mémoire de Minh Vuong ces quarante dernières années, lors de sa tournée avec la troupe 284 Cai Luong au début des années 1980.

Minh Vuong dans le spectacle de Khoi Nguyen vọng cổ. Photo de : Mai Nhat — Minh Vuong dans la performance "Khoi Nguyen vọng cổ". Photo de : *Mai Nhat*

Avec Rang Ngoc Con Son (l'auteur Xuan Phong), Minh Vuong a repris le rôle de Nguyen Trai, son rare rôle de vieil homme. Jouant avec Ngoc Giau (le rôle de Thi Lo), les deux artistes restaient généralement assis au même endroit pour chanter, car ils avaient du mal à se déplacer. Chaque fois, il suscitait l'émotion en transmettant les pensées du personnage sur la situation actuelle, témoin de fonctionnaires corrompus s'attaquant à des innocents. Au début des années 1980, Minh Vuong et Ngoc Giau ont fait sensation avec cette œuvre à l'Opéra Tran Huu Trang, mise en scène par le regretté metteur en scène Doan Ba.

Plus de 1 000 spectateurs ont rempli le théâtre Ben Thanh, restant jusqu'à minuit pour encourager Minh Vuong jusqu'à la dernière représentation. À la fin du spectacle, de nombreux fans ont entouré Minh Vuong et pris des photos souvenir avec lui. Gia Bao a déclaré que ce spectacle était une rare soirée de cai luong dont les billets affichaient complet dès son annonce à la fin de l'année dernière.

Selon les organisateurs, outre le public venu de Hô-Chi-Minh-Ville et d'Occident, des centaines de fans venus des États-Unis, d'Europe, de Corée et du Japon sont revenus au Vietnam pour assister au spectacle, réservant leurs places des mois à l'avance. Assise en rang près de la scène, Bich Thuy (42 ans), une spectatrice, a expliqué qu'elle accompagnait sa grand-mère de 90 ans, ayant acheté deux billets un mois à l'avance pour quatre millions de VND. Sa grand-mère, à Binh Dinh, avait entendu parler du spectacle de Minh Vuong et était déterminée à y aller, car « c'était probablement la première et la dernière fois qu'elle le verrait chanter ».

« Après avoir vu cela, j'ai compris que Minh Vuong et d'autres artistes de cai luong de l'âge d'or, comme Bach Tuyet, Le Thuy et Ngoc Giau, ont su préserver leur réputation pendant si longtemps. Rien qu'en élevant la voix, ils se distinguent complètement des autres », a déclaré Bich Thuy, spectatrice.

Minh Vuong et le public ont pris des photos souvenir à la fin du spectacle. Photo : Mai Nhat — Minh Vuong et le public ont pris des photos souvenir à la fin du spectacle. Photo : *Mai Nhat*

Au milieu de la « mer » de fleurs offertes par ses fans, Minh Vuong a plaisanté : « J’essaierai de chanter encore quelques décennies. » « Je suis toujours le « bébé Minh Vuong » de tout le monde », a-t-il déclaré avec émotion.

Minh Vuong est né à Long An et est arrivé à Saïgon avec ses parents dès son plus jeune âge pour y débuter sa carrière. Passionné d'opéra réformé, il a étudié auprès du professeur Bay Trach et a travaillé comme porteur pour les acteurs et actrices principaux de la troupe. Après avoir remporté le prix Khoi Nguyen d'opéra traditionnel à 14 ans, il a commencé à chanter à 14 ans et a été invité à signer un contrat par M. Long de la troupe Kim Chung.

En 1967, Minh Vuong commence à chanter comme chanteur principal et collabore également avec une série de chanteuses telles que Le Thuy, My Chau, Dieu Hien, devenant ainsi une star de la troupe de Kim Chung à cette époque. En 1971, le nom de Minh Vuong brille véritablement lorsqu'il est invité à enregistrer, avec les albums Nguoi Tinh Tren Chien Tran, Duong Kiem Nguyen Ba, Dem Lanh Chua Hoang, Tieu Anh Phung, Tai Sanh Duyen, Doi Co Hanh , et de nombreuses chansons modernes telles que : Bong Lan, Vuon Tao Ngo, Yeu Lam, Phut Cuoi, Bien Tinh . Selon le réalisateur Ngoc Giau, beaucoup de rôles de Minh Vuong sont désormais devenus des standards et n'ont pas trouvé de successeur.

Prune japonaise

Lien source