Un tombeau vieux de 224 ans à Ho Chi Minh-Ville préserve le célèbre général qui contrôlait toute la marine de la dynastie Nguyen

Depuis le marché central du quartier de Ben Thanh, nous avons suivi la rue Hai Ba Trung, traversé le pont Cau Kieu, tourné dans la rue Phan Dinh Phung pour trouver un ancien tombeau vieux de plus de 220 ans, caché au milieu d'un quartier résidentiel bondé par un après-midi ensoleillé de début août 2025.

Continuez environ 1 km plus loin, jusqu'à l'intersection de la rue Co Giang (quartier de Cau Kieu, Ho Chi Minh-Ville), un petit panneau suspendu en hauteur apparaît sous vos yeux, avec les mots : Temple de Phu Trung Binh Giang District Duke Vo Di Nguy.

Mộ cổ 224 năm ở TP.HCM lưu danh tướng nắm toàn bộ thủy quân triều Nguyễn- Ảnh 1. — Vue panoramique depuis l'ancien tombeau de Vo Di Nguy, vieux de 220 ans, au cœur de Ho Chi Minh-Ville

Le majestueux tombeau antique

Selon le conseil d'administration du tombeau de Vo Di Nguy, celui-ci a été construit en 1801, selon les caractéristiques architecturales traditionnelles des rois et mandarins de la dynastie Nguyen. Le complexe se compose de deux parties principales : le temple de devant et l'ancienne zone funéraire située à l'arrière (communément appelée temple Phu Trung – PV ).

L'ensemble de la zone couvre plus de 122 ^m2 , y compris les fondations supérieures et la zone centrale du tombeau.

L'ensemble du campus est entouré de hauts murs de pierre, divisé en deux niveaux distincts. À l'extérieur, une allée de briques rouges, agrémentée de pots de fleurs et de plantes ornementales, crée une atmosphère de proximité et de détente. À l'intérieur, un tombeau rectangulaire en mortier de calcaire, solennel et imposant, est aménagé.

Mộ cổ 224 năm ở TP.HCM lưu danh tướng nắm toàn bộ thủy quân triều Nguyễn- Ảnh 2. — Un coin du mausolée de Vo Di Nguy, où sont placés un ancien écran de pierre et des plantes en pot attachées avec des rubans de soie rouge selon les croyances populaires pour la paix.

Au centre se trouve un paravent en pierre recouvert de mousse, finement sculpté au fil du temps. De chaque côté se trouvent des statues de licornes et de loutres de pierre, images rares dans l'art des mausolées vietnamiens, rappelant la carrière militaire étroitement liée au fleuve du général.

Entre les deux clôtures se trouvent quatre tombes, deux de chaque côté. À droite se trouve la sépulture de Mme Le Thi Muoi (épouse de M. Vo Di Nguy) et de son cinquième fils, Vo Di Thien. À gauche se trouvent l'ancienne tombe de sa petite-fille, Mme Trieu Thi Dao, ainsi qu'une tombe anonyme. Non loin de là, un petit puits se trouve, comme s'il prolongeait discrètement l'histoire de la vie dans l'ancien mausolée.

Mộ cổ 224 năm ở TP.HCM lưu danh tướng nắm toàn bộ thủy quân triều Nguyễn- Ảnh 3. — Le tombeau central du célèbre général Vo Di Nguy, avec des écrans de pierre recouverts de mousse et une architecture richement sculptée après plus de 2 siècles d'existence

L'ancien tombeau de Vo Di Nguy se trouve au milieu du cimetière. Recouvert de bambous, il dépasse d'environ 0,25 mètre du sol et présente une forme rectangulaire. À sa tête se trouve un paravent rectangulaire en bambou sur lequel sont gravées deux tablettes. Celle de droite évoque les exploits de Vo Di Nguy, celle de gauche celle de son épouse. Cependant, de nombreux mots se sont estompés avec le temps.

Mộ cổ 224 năm ở TP.HCM lưu danh tướng nắm toàn bộ thủy quân triều Nguyễn- Ảnh 4. — Les tombes de l'épouse de Vo Di Nguy et de son cinquième fils, Vo Di Thien, se trouvent sur le même terrain.

Au pied du tombeau se trouve un autel orné de quatre licornes aux quatre coins. Sur l'autel se trouve un grand encensoir en céramique, d'un type ancien et rare. Le long du mur d'enceinte, on trouve de nombreux reliefs aux motifs en relief, tels que des pivoines, des pins, quatre animaux sacrés… En particulier, les deux murs parallèles présentent deux dragons en relief aux lignes nettes, témoignant du savoir-faire des artisans anciens.

Mộ cổ 224 năm ở TP.HCM lưu danh tướng nắm toàn bộ thủy quân triều Nguyễn- Ảnh 5.

Mộ cổ 224 năm ở TP.HCM lưu danh tướng nắm toàn bộ thủy quân triều Nguyễn- Ảnh 6.

Les statues de licorne en pierre et de loutre en pierre sont des images rares dans les tombes vietnamiennes, rappelant la vie navale du célèbre général.

PHOTO : HOA AN

Devant se trouve un temple aux tuiles rouges orné d'un toit orné de « deux dragons adorant la lune ». Construit selon l'architecture traditionnelle du Sud-Vietnam, il est composé de maisons à quatre piliers et de deux rangées de maisons à l'est et à l'ouest. À l'intérieur se trouve l'autel de Vo Di Nguy et de son petit-fils Vo Di Thai.

Au mur sont accrochés de nombreux panneaux laqués horizontaux et des phrases parallèles en caractères chinois relatant les exploits et les traditions de la famille. La particularité réside dans la présence de quatre costumes de M. Vo Di Nguy, vieux de plus de 200 ans et toujours intacts.

Mộ cổ 224 năm ở TP.HCM lưu danh tướng nắm toàn bộ thủy quân triều Nguyễn- Ảnh 7. — Les reliefs de pivoines, de paons, de pins et de pruniers... sont délicatement sculptés.

M. Le Van Thanh (90 ans), attaché à l'ancien tombeau de Vo Di Nguy depuis sa jeunesse, est actuellement chargé du nettoyage et de l'entretien de la zone funéraire.

M. Thanh a déclaré qu'il vivait dans le mausolée depuis l'âge de 18 ans. « Autrefois, le sol du tombeau était en terre et en pierres, et non pavé de briques comme aujourd'hui. En 1972, le temple était gravement dégradé, il a donc été restauré », se souvient-il.

Mộ cổ 224 năm ở TP.HCM lưu danh tướng nắm toàn bộ thủy quân triều Nguyễn- Ảnh 8. — Vue latérale du tombeau principal du célèbre général Vo Di Nguy avec une architecture en pierre ancienne conservée presque intacte au cœur de Ho Chi Minh-Ville

Malgré son âge avancé, il prend toujours soin de chaque arbre et de chaque pot de fleurs. « De nombreux jeunes visitent encore le mausolée ; certains passent par hasard, puis reviennent pour prendre des photos et brûler de l'encens. Je suis heureux que la jeune génération s'intéresse encore à des reliques anciennes comme celle-ci », dit lentement M. Thanh, le regard perdu dans le vide.

Mộ cổ 224 năm ở TP.HCM lưu danh tướng nắm toàn bộ thủy quân triều Nguyễn- Ảnh 9. — M. Le Van Thanh (90 ans), est attaché au tombeau de Vo Di Nguy depuis plus de 70 ans.

Le héros naval Vo Di Nguy et les batailles historiques

Selon le Département de la Culture et de l'Information de l'ancien district de Phu Nhuan, le célèbre général Vo Di Nguy, originaire de Hué , était l'un des mandarins les plus remarquables de la dynastie des Nguyen. Il était réputé pour son talent de commandant, notamment sur le front naval. Sous le règne du seigneur Nguyen Phuc Thuan, il fut nommé commandant de la marine.

En 1775, lorsque l'armée Trinh occupa Phu Xuan, il retira ses troupes vers le Sud et aida loyalement Nguyen Phuc Anh (qui monta plus tard sur le trône sous le nom d'empereur Gia Long - PV ).

Pendant la période de résistance de Tay Son, lui et les généraux Chau Van Tiep, Vo Tanh, Nguyen Van Truong... ont commandé à la marine de combattre à plusieurs reprises à Gia Dinh, Phu Yen , Khanh Hoa et Quy Nhon.

En février 1801, lors d'une bataille acharnée dans l'estuaire de Thi Nai, il mourut après avoir été touché par l'artillerie de l'armée de Tay Son.

Mộ cổ 224 năm ở TP.HCM lưu danh tướng nắm toàn bộ thủy quân triều Nguyễn- Ảnh 10. — Le mausolée a été construit en 1801, dans un style architectural traditionnel pour les rois et les mandarins de la dynastie Nguyen.

Après sa mort, la cour royale lui décerna à titre posthume de nombreux titres de noblesse, tels que « Ta Nam Cong Than, Dac Tan Thuong Tru Quoc Thieu Bao Quan Cong ». Son corps fut transféré à Gia Dinh, et les frais funéraires furent considérables.

Au cours de la 6e année de Gia Long (1807), Vo Di Nguy fut promu au premier rang et reçut le titre de « Général spécialement nommé de la région militaire centrale ».

Mộ cổ 224 năm ở TP.HCM lưu danh tướng nắm toàn bộ thủy quân triều Nguyễn- Ảnh 11. — M. Thanh est assis et se repose à côté du relief de la danse du lion dans l'enceinte du temple de Phu Trung (quartier de Cau Kieu, Ho Chi Minh-Ville).

Aujourd'hui, l'ancien tombeau de Vo Di Nguy n'est pas seulement le lieu de repos d'un général exceptionnel, mais aussi une relique précieuse reflétant l'architecture, la sculpture et les croyances cultuelles de l'ancien peuple vietnamien.

Le tombeau de Vo Di Nguy a été classé comme relique architecturale et artistique nationale par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme en janvier 1993.

Au cœur de Ho Chi Minh-Ville, ce tombeau ancien, vieux de plus de 2 siècles, est comme une note tranquille, nous rappelant une période héroïque de l'histoire, des personnes qui ont contribué à créer les fondations du pays.

Source : https://thanhnien.vn/mo-co-224-nam-o-tphcm-luu-danh-tuong-nam-toan-bo-thuy-quan-trieu-nguyen-185250802223048052.htm