Luu Thi Kim Lien, artisane de renom, préserve en silence l'essence du chant Ca Tru.

Dans une petite maison nichée dans le groupe 6, quartier Yen Nghia ( Hanoï ), résonne la voix chaleureuse et apaisante d'une artiste de 83 ans. Il s'agit de Luu Thi Kim Lien, artiste émérite – une femme à la silhouette fine et aux cheveux gris, mais dont le regard reste vif, empli d'aspirations et d'amour pour le ca trù (chant traditionnel vietnamien). Peu savent que sous cette apparence paisible se cache une vie de repos constant, celle d'une artiste, une témoin vivante de l'art traditionnel du ca trù.

Un amour tardif pour l'art

Lors d'une visite chez l'artiste de renom Luu Thi Kim Lien par une journée d'automne, nous avons été impressionnés par sa maison regorgeant de médailles et de récompenses. Les murs de sa maison sont devenus un véritable espace d'exposition où médailles, certificats et prix sont disposés avec respect, comme une glorieuse chronique témoignant de son dévouement inlassable à l'art du chant Ca Tru.

Nous avons parcouru sa « collection », ses certificats de mérite récompensant ses contributions à l’éducation , aux syndicats, à la libération des femmes et au développement démographique. Parmi eux, elle s’est attardée sur le titre d’« Artiste exceptionnelle de Ca Tru » qui lui avait été récemment décerné (en 2019). « C’est une opportunité tardive, mais précieuse », a-t-elle souri, la joie se lisant dans ses yeux.

Chacun de ces prix et médailles représente l'âme et le souvenir glorieux de la vie artistique de Mme Lien.

Née en 1942 dans une famille d'agriculteurs, Luu Thi Kim Lien grandit dans une famille où ses parents vouaient une profonde passion à l'art populaire. Bercée par les comptines et les berceuses de sa mère, elle grandit dans cette maison chaleureuse. Ces berceuses simples lui inculquent un amour profond pour la musique , éveillant sa passion dès ses premiers pas.

Baignée dans les mélodies folkloriques de sa mère, le talent artistique inné de Lien s'est affirmé avec l'âge. « Je savais chanter dès mon entrée à l'école à six ans. Je chantais des chansons folkloriques et de l'opéra traditionnel, pas du ca trù (un type de chant folklorique vietnamien), mais je les écoutais tellement qu'ils se sont infiltrés en moi sans même que je m'en rende compte », a-t-elle raconté.

En 1958, la première troupe de Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) de l'École nationale d'opéra et d'art dramatique du Nord est venue à Ha Nam pour recruter des acteurs. « La province de Ha Nam comptait alors 240 candidats, mais seulement quatre ont été retenus, dont moi », a-t-elle déclaré, les yeux encore brillants de fierté.

Alors que son rêve de monter sur scène semblait à portée de main, les frais de scolarité pesaient lourdement sur les aspirations artistiques de la jeune femme. Sa voix s'adoucit alors : « Ma famille est pauvre et mes parents sont âgés. J'ai essayé d'emprunter de l'argent, mais personne n'a pu m'en prêter. Tout le monde galère comme moi. » Elle soupira doucement, le regard perdu au loin. « Alors j'ai dû rentrer… Je le regrette tellement. J'ai eu ma chance, mais je ne l'ai pas saisie. »

À 83 ans, l'artiste émérite Luu Thi Kim Lien conserve toujours son amour indéfectible pour le ca trù (chant traditionnel vietnamien).

Pendant trente ans, sur l'estrade du giảng (à l'école primaire Mộ Lao, de 1961 à 1989…), elle a conservé en elle la flamme de l'artiste. « Pendant trente ans d'enseignement, j'ai toujours chanté magnifiquement », sourit-elle, la passion brillant dans ses yeux marqués par les années. « J'ai participé à tous les concours artistiques pour enseignants et du rectorat ; j'aime toujours les arts. Je n'aurais jamais cru revenir au ca trù (chant traditionnel vietnamien). »

Délaissant la craie et le tableau noir, elle est revenue au ca trù (chant traditionnel vietnamien) non pas comme un simple passe-temps, mais comme une manière de se redécouvrir, avec le cœur et les expériences d'une vie emplie de joies et de peines. Aujourd'hui, les sons des claquettes et des instruments à cordes ne sont plus un rêve de jeunesse, mais la continuation d'un amour mûri au fil du temps, discret, durable, et pourtant jamais éteint.

Les voix sincères de ceux qui « entretiennent la flamme »

Le parcours de l'artiste émérite Luu Thi Kim Lien, qui s'efforce de « maintenir la flamme vivante », est une véritable histoire empreinte d'amour et d'une détermination sans faille. Malgré son âge avancé, cette artiste consacre encore ses jours et ses nuits avec passion aux nuances mélodiques et aux rythmes de l'art traditionnel vietnamien. Mme Lien confie que l'apprentissage du ca trù (chant traditionnel vietnamien) est très difficile ; il faut trois mois pour maîtriser les claquettes et trois ans pour apprendre ne serait-ce que quelques mélodies. Chaque soir, avec patience et méticulosité, l'artiste guide ses élèves, des plus jeunes aux plus âgés, dans l'apprentissage du rythme, du souffle et de l'articulation.

Mme Kim Lien a consacré sa vie au ca trù (chant traditionnel vietnamien), créant des mises en scène et des chansons impressionnantes. (Photo fournie par la personne concernée)

Elle a déclaré : « Le ca trù est un art qui exige de l'investissement, de la méticulosité et dont l'apprentissage est très difficile et complexe. De nos jours, les jeunes veulent souvent apprendre vite et à la hâte. Mais l'âme et l'essence du ca trù ne peuvent s'apprendre superficiellement de cette façon. »

Ces mots sonnaient comme un profond soupir. Le manque de personnes réellement disposées à affronter les difficultés et les épreuves de la profession la préoccupait énormément.

L'artiste de renom Luu Thi Kim Lien partage sa passion pour le Ca Tru (chant traditionnel vietnamien) avec un large public.

Les rythmes et les nuances mélodiques sont désormais profondément ancrés en elle, témoignant silencieusement de son amour profond et de son dévouement indéfectible. Dans un monde en quête de nouvelles valeurs, cette artiste âgée continue de semer discrètement les graines du ca trù (chant traditionnel vietnamien), enseignant avec diligence chaque note et chaque rythme. Son seul espoir est que ce précieux héritage trouve la place qui lui revient, soit reconnu et transmis.

Ainsi, chaque soir, le long de la route du village, la lumière de la maison de Mme Lien continue de briller, accueillant des générations d'étudiants venus apprendre le ca trù (chant traditionnel vietnamien). Près de trente ans se sont écoulés depuis qu'elle a renoué avec sa passion, et cette lumière ne s'est jamais éteinte ; au contraire, elle semble rayonner plus fort que jamais, telle la flamme même du patrimoine qu'elle préserve de tout son cœur.

À 83 ans, l'artiste émérite Luu Thi Kim Lien conserve toujours son amour indéfectible pour le ca trù (chant traditionnel vietnamien).

Comment (0)