Vietnam.vn - Nền tảng quảng bá Việt Nam

Des chevaux de papier géants alignés en attendant d'être brûlés au temple Cho Cui

Báo Tuổi TrẻBáo Tuổi Trẻ21/02/2024


Vidéo montrant un cheval de papier géant en train de brûler au temple Hoang Muoi

Đền Chợ Củi hay còn gọi đền ông Hoàng Mười (xã Xuân Hồng, huyện Nghi Xuân, Hà Tĩnh) mỗi năm có hàng vạn du khách từ khắp nơi trên cả nước về dâng hương, chiêm bái, cầu tài lộc, bình an - Ảnh: LÊ MINH

Le temple Cho Cui, également connu sous le nom de temple Ong Hoang Muoi (commune de Xuan Hong, district de Nghi Xuan, Ha Tinh ), attire chaque année des dizaines de milliers de visiteurs de tout le pays pour offrir de l'encens, adorer et prier pour la richesse et la paix - Photo : LE MINH

Dịp lễ Tết, lượng du khách đổ về đền càng đông hơn ngày thường gấp nhiều lần khiến cho không gian ở khu vực đền trở nên tấp nập - Ảnh: LÊ MINH

Pendant les vacances du Têt, le nombre de touristes qui affluent au temple est plusieurs fois plus élevé que d'habitude, ce qui rend l'espace dans la zone du temple très animé - Photo : LE MINH

Theo quan sát, vào sáng 21-2, lượng du khách đến đền chủ yếu là người dân từ các tỉnh phía Bắc. Người dân mua sắm lễ vật, trong đó có ngựa giấy để vào đền làm lễ - Ảnh: LÊ MINH

Selon les observations, le matin du 21 février, le nombre de touristes venus au temple était principalement composé de personnes originaires des provinces du nord. Les gens achètent des offrandes, notamment des chevaux en papier, pour entrer dans le temple et effectuer la cérémonie - Photo : LE MINH

Trước sân đền, hàng chục con ngựa giấy đã được người dân vận chuyển vào đặt ngay ngắn. Cạnh đó lò thiêu luôn cháy không ngừng bởi liên tục có người đốt vàng mã, ngựa giấy - Ảnh: LÊ MINH

Devant la cour du temple, des dizaines de chevaux en papier ont été transportés et placés soigneusement par les gens. À côté, le crématorium brûle sans arrêt car les gens brûlent constamment du papier votif et des chevaux en papier - Photo : LE MINH

Một người dân đến đền cầu tài lộc, bình an cho biết ông Hoàng Mười là một vị tướng nên khi đến dâng lễ cần phải đốt ngựa giấy để xông pha trận mạc - Ảnh: LÊ MINH

Un habitant local venu au temple pour prier pour la richesse et la paix a déclaré que M. Hoang Muoi était un général, donc quand il est venu offrir des sacrifices, il a dû brûler un cheval en papier pour combattre au combat - Photo : LE MINH

Theo các tiểu thương buôn bán gần đền Chợ Củi, ngựa giấy có 3 loại, loại ngựa đại giá 350.000 đồng/con, ngựa trung giá từ 150.000 - 200.000 đồng/con, ngựa tiểu giá dưới 150.000 đồng/con - Ảnh: LÊ MINH

Selon les commerçants près du temple Cho Cui, il existe 3 types de chevaux en papier : les grands chevaux coûtent 350 000 VND/cheval, les chevaux moyens coûtent entre 150 000 et 200 000 VND/cheval et les petits chevaux coûtent moins de 150 000 VND/cheval - Photo : LE MINH

Ông Trần Minh Đức - phó Ban quản lý dịch vụ công ích và các điểm du lịch huyện Nghi Xuân - cho biết việc người dân mua ngựa giấy làm lễ tại đền vẫn đang tiếp diễn, chưa thể cấm được. Vào dịp Tết do lượng du khách về đền đông nên ban quản lý tập trung nhân lực để hướng dẫn du khách và phòng chống cháy nổ - Ảnh: LÊ MINH

M. Tran Minh Duc, directeur adjoint du conseil de gestion des services publics et des attractions touristiques du district de Nghi Xuan, a déclaré que l'achat de chevaux en papier pour le culte au temple se poursuit et ne peut être interdit. Pendant le Têt, en raison du grand nombre de touristes visitant le temple, le conseil d'administration se concentre sur les ressources humaines pour guider les touristes et prévenir les incendies et les explosions - Photo : LE MINH

Theo ông Đức, ở các đền thờ Thánh Mẫu hoặc quan Hoàng Mười tại địa phương khác cũng có việc người dân đưa ngựa giấy về làm lễ và đốt gây lãng phí - Ảnh: LÊ MINH

Selon M. Duc, dans les temples de la Sainte Mère ou du mandarin Hoang Muoi dans d'autres localités, les gens ramènent également des chevaux en papier chez eux pour effectuer des cérémonies et les brûlent, provoquant ainsi des déchets - Photo : LE MINH

Lúc cao điểm sau Tết tại đền Chợ Củi mỗi ngày có khoảng 50 - 70 con ngựa giấy được đưa vào làm lễ rồi đốt. Ban quản lý có vận động người dân hạn chế việc này, nhưng do ban cũng mới đi vào hoạt động ổn định được hơn một tháng trở lại đây nên giai đoạn này đang tập trung quản lý thầy và người dân đến làm lễ và hoàn thiện quy chế hoạt động tại đền - Ảnh: LÊ MINH

Au plus fort du Têt au temple Cho Cui, chaque jour, environ 50 à 70 chevaux en papier sont amenés pour des cérémonies puis brûlés. Le conseil d'administration a encouragé les gens à limiter cela, mais comme le conseil ne fonctionne de manière stable que depuis plus d'un mois, à ce stade, ils se concentrent sur la gestion des moines et des personnes venant célébrer des cérémonies et sur le perfectionnement des règles de fonctionnement du temple - Photo : LE MINH

Brûler du papier votif pendant la fête du Têt d'un point de vue juridique



Source

Comment (0)

No data
No data

Même sujet

Même catégorie

La faune de l'île de Cat Ba
Voyage durable sur le plateau de pierre
Cat Ba - Symphonie de l'été
Trouvez votre propre Nord-Ouest

Même auteur

Patrimoine

Chiffre

Entreprise

No videos available

Nouvelles

Système politique

Locale

Produit