Un producteur français partage son expérience avec de nouveaux réalisateurs vietnamiens

Les élèves présentent leurs idées de films en classe. (Photo : Comité d'organisation)

D'un projet conceptuel à un film fini, le chemin est long et ardu. Les cinéastes doivent non seulement posséder une connaissance approfondie du marché, mais aussi posséder les compétences nécessaires pour commercialiser leurs idées.

Dans le cadre du 3e Festival du film asiatique de Da Nang (DANAFF), un programme d'« Incubateur de projets » est proposé, avec un cours de projet sur les films de genre dédié aux cinéastes vietnamiens. Les intervenants sont deux producteurs français et coréen, dont M. Léonard Haddad, originaire de France, fort de plus de 20 ans d'expérience dans la diffusion et la distribution de films asiatiques dans son pays.

Les journalistes du journal électronique VietnamPlus ont interviewé M. Haddad pour mieux comprendre la perspective du marché européen et acquérir des connaissances pour aider les réalisateurs vietnamiens à augmenter leurs chances d'être investis dans la réalisation et la distribution de films.

Erreurs courantes des nouveaux directeurs

- En venant vers les étudiants du programme « Incubateur de Projets », quelles expériences partagez-vous ?

Producteur Leonard Haddad : Chez DANAFF, je pense que mon producteur coréen Kim Young Min et moi-même apporterons des perspectives très différentes pour aider un projet vietnamien à atteindre le reste de l’Asie ou de l’Europe. Chaque marché a des perspectives, des attentes et un écosystème cinématographique différents.

Bien sûr, le cinéma est le cinéma, mais il y aura des productions locales et internationales. Les festivals de cinéma en France et en Europe ont aussi leur propre image du cinéma asiatique et vietnamien. Dans ce programme, je partage donc mon expertise en matière de présentation de projet et de conception, notamment en amont.

M. Leonard Haddad lors du cours « Incubateur de projets ». (Photo : Comité d'organisation)

J'écris sur le cinéma asiatique depuis de nombreuses années et je dirige actuellement le département cinéma asiatique chez Metropolitan Filmexport - une société de production et de distribution de films en France.

Mon travail consiste à faire découvrir les films asiatiques au public français. Qu'il s'agisse de films de Hong Kong (Chine), coréens, japonais et maintenant peut-être vietnamiens, nous devons façonner le marché français pour y faire émerger de nouvelles voix, de nouveaux auteurs, de nouvelles idées et de nouveaux pays.

Ce n'est pas facile, car il y a peu de place pour les films vietnamiens. On ne peut pas sortir 20 films vietnamiens en France chaque année, alors nous en présentons un tous les deux ans. C'est difficile, mais c'est un défi intéressant à relever.

Leonard Haddad est actuellement responsable de l'acquisition des droits et du développement de projets chez Davis Films (la société de production des films à un milliard de dollars « Silent Hill », « Resident Evil » et du remake de « The Crow » ) et Metropolitan Filmexport (qui distribue ces titres en France). Il possède également plus de 20 ans d'expérience en tant que critique. En abordant des projets chez DANAFF, Leonard Haddad peut devenir le parrain des films vietnamiens qu'il perçoit comme prometteurs et pertinents.

- Quelle est l’erreur que la plupart des jeunes et nouveaux réalisateurs commettent facilement lorsqu’ils présentent et font la promotion de leurs projets, monsieur ?

Producteur Leonard Haddad : Si vous écrivez un projet sur le papier, vous ne pouvez pas savoir comment les autres interpréteront vos idées. Car il est difficile de comprendre les intentions du cinéaste à travers le langage cinématographique. Parfois, l'idée est interprétée de manière totalement opposée.

Quand je présente une idée, je ne me contente pas de raconter une histoire. Je la montre. L'auditeur doit ressentir mon émotion et ma passion pour le projet.
Réalisateur Steven Spielberg (Jurassic Park, La Liste de Schindler)

Alors, quand on a une idée, il faut savoir la présenter et l'exprimer avec brio. Et pour savoir faire de la publicité, il faut avoir une excellente perception, presque instinctive, de la façon dont les gens la reçoivent.

Même le simple fait d'en parler nécessite d'être ajusté et peaufiné pour bien faire passer l'idée. En tant que présentateur, vous devez communiquer vos idées aux sponsors et aux producteurs, puis, en tant que réalisateur, vous devez les transmettre au public à travers le film.

Chaque étape doit être cohérente et cohérente. Vous devez faire de votre mieux à chaque étape pour transmettre votre idée de la manière la plus complète possible. Forts de nombreuses années d'expérience sur le marché du cinéma et du point de vue du producteur, nous vous apporterons cette expérience et ce point de vue.

Utiliser le cinéma pour effacer les préjugés

- Comment pensez-vous que les Français perçoivent le cinéma asiatique, et plus particulièrement le cinéma vietnamien ?

Producteur Leonard Haddad : Je suis désolé de dire que nous avons encore une vision exotique et des stéréotypes sur l'Asie. Par exemple, quand on pense au Vietnam, on pense à la nature, à l'agriculture , aux costumes traditionnels…

C'est similaire à la vision « lointaine » que le public vietnamien porte sur l'Europe. Par exemple, lorsqu'on évoque la France, on imagine immédiatement les rues de Paris avec des accordéonistes ou le romantisme… Des images reviennent régulièrement, année après année, créant des images fixes pour de nombreuses générations.

Le cinéma peut soit aggraver les préjugés, soit contribuer à les éliminer. (Illustration : Tima Miroshnichenko)

En France, nous sommes très ouverts à toutes les cultures, mais en même temps très conservateurs. En tant que distributeurs, nous ne nous contentons pas de proposer ce que notre public aime voir, mais nous essayons aussi de briser les stéréotypes et les clichés, permettant ainsi à de nouvelles voix d'émerger.

- La diversité est-elle ce que vous et vos collègues recherchez ?

Producteur Leonard Haddad : C'est vrai. En tant que cinéastes, vous essayez d'être aussi diversifiés que possible.

- Avez-vous donc des conseils à donner aux jeunes et nouveaux cinéastes vietnamiens sur leur chemin pour devenir réalisateurs ?

Producteur Leonard Haddad : Je pense qu'il y a deux façons d'envisager la situation. La première est que vous pourriez recevoir un « billet de loterie » chanceux qui vous offrirait l'opportunité de réaliser un film. La deuxième est qu'une nouvelle vague de cinéastes émergera, et je pense que c'est une perspective encourageante.

Un marché local fort est un atout majeur. Ne cherchez pas à imiter ou à ressembler aux autres marchés, et n'essayez pas de le faire. Concentrez-vous sur les attentes du public vietnamien.

Continuons à parler des problèmes vietnamiens, parlons de l'histoire vietnamienne, des coutumes, de la culture, de la famille et des traditions vietnamiennes.

Adoptons la méthode vietnamienne et intégrons ce style cohérent au film. Avec cette cohérence, non pas un film, ni deux, mais plusieurs films que le public reconnaîtra et qui refléteront la culture vietnamienne. C'est ainsi que nous avons commencé à aimer le cinéma japonais, le cinéma américain et le cinéma italien.

On découvre le pays et on en apprend beaucoup sur les autres grâce au cinéma. J'espère donc que ce sera le cas avec le Vietnam. Soyez unique et racontez votre histoire avec authenticité.

- Merci beaucoup./.

(Vietnam+)

Source: https://www.vietnamplus.vn/nha-san-xuat-phap-chia-se-kinh-nghiem-cho-cho-dao-dien-viet-moi-vao-nghe-post1047490.vnp