To Hoai est l’un des grands noms de la littérature vietnamienne moderne. Les lecteurs se souviennent encore de lui avec : Les Aventures d'un grillon, La femme d'un Phu, Vieilles histoires de Hanoi , De la poussière aux pieds... Avec 94 ans et plus de 70 ans de carrière et un nombre énorme d'œuvres, près de 200 livres couvrant de nombreux sujets, on peut dire que To Hoai est un écrivain de plusieurs époques, de plusieurs classes, de plusieurs âges... Ces années de dévouement à l'art contiennent d'innombrables anecdotes de la vie quotidienne, humoristiques et belles comme sa façon de raconter des histoires.
Lors d’un voyage d’affaires dans la région du Nord-Ouest, le groupe d’artistes a été invité à assister à un événement littéraire local. La réunion s'est déroulée dans la maison culturelle du village, avec sérieux et dans le respect des procédures. Tout le monde était soigné et parlait avec enthousiasme. Quant à M. To Hoai, il… a disparu. Tout le groupe était déconcerté et inquiet. Ce n'est qu'en fin d'après-midi qu'il revint, les pieds couverts de boue, portant un chapelet de poissons de ruisseau, le visage rayonnant comme un enfant qui vient de gagner une partie.
Il s'est avéré qu'il avait « sauté la réunion » pour suivre les enfants du village jusqu'au ruisseau pour attraper du poisson. Il a déclaré : « Les réunions peuvent avoir lieu à tout moment. Mais ce ruisseau, cette flaque, ce banc de poissons, ces acclamations… ils ne peuvent pas toujours être là. »
Ce voyage pour « éviter les rencontres » apparaîtra plus tard dans plusieurs de ses écrits – des lignes décrivant des enfants Mong et Thai attrapant du poisson dans les ruisseaux, ou la scène d'un repas pauvre mais plein d'affection humaine dans les hautes terres. La littérature de To Hoai est donc réelle, fraîche et vivante jusque dans chaque mot. Parce qu’avant d’écrire, il vivait avec les personnages, pataugeait dans la boue avec eux et jouait avec eux.
Beaucoup de gens plaisantent souvent en disant que To Hoai est une personne qui « a le pouvoir de devenir invisible » chaque fois qu'une réunion dure trop longtemps. Mais tout le monde a admis que ces moments de « disparition » étaient ceux où il cherchait un véritable matériau pour la littérature – un matériau qu’aucune réunion ne pouvait lui fournir.
BUI HUYEN (st)Source : https://baohaiduong.vn/nha-van-to-hoai-va-lan-tron-hop-di-bat-ca-410172.html
Comment (0)