« … Chaque année, quand l’été arrive, mon cœur est rempli de tristesse… ».
C'est la chanson « Noi buon hoa phoenix » de Thanh Son, une chanson profondément ancrée dans le cœur de générations d'étudiants depuis les années 60 et 70. L'été est la plus rude des quatre saisons, mais c'est aussi la saison de la splendeur et de la beauté (selon les mots des artistes). C'est pourquoi de nombreuses images et poèmes… le décrivent. La musique écrite sur l'été, en particulier, est riche en paroles et diversifiée en genres. L'été est pour tous, pas seulement pour ceux qui sont encore à l'école. C'est les vacances d'été d'une année, dont la durée dépend des coutumes de chaque pays et de la situation de chacun, et… les habitants de Saïgon voient soudain un jour des étudiants occupés par des examens finaux, des universités se préparer pour les inscriptions, des phénix de Saïgon s'épanouir sporadiquement, il fait chaud et il pleut si fort qu'on n'a pas le temps d'enlever ses chaussures ni d'enfiler son imperméable… alors ils savent que l'été est arrivé !
« Le ciel est rose et lumineux, les fleurs royales de flamboyant se balancent au soleil sur la rivière… ».
C'est le premier vers de la chanson « He ve » de Hung Lan, que nous chantions à tue-tête chaque été. À cette époque, en repensant à l'école, tout semblait si… léger (les livres et l'âme !). Chaque été, nous étions tristes de devoir quitter nos professeurs et nos amis… même si nous n'étions séparés que 90 jours !
« Puis cet après-midi, l'été revient ici/ Oh, les fleurs de phénix, les fleurs de phénix tombent partout/ À quatre-vingt-dix jours d'intervalle à nouveau/ Ou est-ce un long siècle, mais dont le cœur pleure pour qui/ Un jour nous nous reverrons/ Les fleurs de phénix se sont fanées, la cigale ne peut endormir la tristesse… » (musique : Farewell Season - Duy Khanh).
Dans la vie, tout le monde est allé à l'école au moins une fois, que ce soit pour une courte ou une longue période, et connaît au moins une chanson d'été. Le temps a passé, nous avons passé, seule la chanson reste gravée dans la mémoire de chacun. La musique d'été comporte des chansons joyeuses et tristes, mais qu'elles soient joyeuses ou tristes, toutes véhiculent le message de la jeunesse qui se prépare à entrer dans la vie, un brin de romantisme d'amour étudiant, un brin de nostalgie des dernières années de lycée, et une vague pensée sur les jours de séparation à venir, due à certaines circonstances, sans savoir si nous nous reverrons un jour.
« … Le temps passe si vite qu’il ne s’arrête jamais/ Chaque saison des fleurs du flamboyant royal
Le chant des cigales évoque la tristesse/ Le moment de la séparation est sombre/ Moi seul connais le regret
Ou regardez-vous dans les yeux..." (chanson : Sad Memories - Hoai An).
La musique estivale, présente dans toutes les mémoires, est une série de souvenirs inoubliables des classes d'étudiants des années 70 et d'avant. En s'en remémorant, certains ne pourront retenir leurs larmes :
« … Mon cœur palpite à chaque fois que les fleurs royales du flamboyant tombent / En me rappelant la triste histoire
L'école est toujours là, oh le toit effondré et les murs moussus, où les souvenirs sont doux/Où sont les échos des voix innocentes ?/Le jour où nous avons marché ensemble jusqu'à la cour de l'école/Ensemble nous avons chassé les papillons et cueilli des fleurs au bout de la route/Le rire de mille amours…” (musique : Green Days Memoirs – Thanh Son).
Il existe de nombreuses chansons d'été, mais celles qui traversent le temps et restent gravées dans les cœurs ne se comptent que sur les doigts d'une main ! Plus d'un demi-siècle s'est écoulé, et les chansons mentionnées dans ce court article, qu'elles soient jeunes ou moins jeunes, intellectuelles ou paysannes… aussi exigeantes soient-elles, doivent reconnaître qu'elles sont très populaires et qu'elles ont traversé le temps sans jamais séparer les frontières ni les cœurs !
Durant les trois mois d’été de ces années lointaines, nous « mettions nos livres de côté » (généralement nos familles nous laissaient jouer librement) et allions pêcher, faire voler des cerfs-volants, jouer au football… si nous en avions l’occasion, nous allions à la montagne ou à la mer… Pourtant, lorsque nous retournions à l’école pour la nouvelle année scolaire, celui qui faisait ses devoirs était félicité par les professeurs… Bien… Bon… c’était étrange !
Maintenant, chaque été, que font les étudiants ? Est-il vrai qu'ils se sentent un peu tristes chaque été, mais ce n'est pas la même tristesse qu'à l'époque, triste parce qu'il faut étudier cet été !
Oh, si c'est le cas, alors il n'y a pas de vraies vacances d'été pour les étudiants, quel dommage !
Certaines des chansons d'été mentionnées ci-dessus ont parcouru un long chemin de plus d'un demi-siècle. Se les remémorer aujourd'hui, c'est se remémorer les beaux souvenirs d'une jeunesse révolue. Et écouter la musique estivale avec un profond regret et une profonde compassion !
Source
Comment (0)