Le journalisme à travers les âges
Né dans le village de My Tra, district de Cao Lanh, ancienne province de Sa Dec, Tran Tan Quoc (né en 1914) était l'un des journalistes les plus célèbres de l'ancienne presse saigonnaise. À seulement 16 ans, pour avoir participé à la distribution de tracts, il fut arrêté par les colons français en 1930, condamné à la prison et exilé à Con Dao.
Après sa sortie de prison, il se lance dans le journalisme. Avec Nam Dinh-Nguyen Ky Nam, Tran Tan Quoc compte parmi les journalistes chevronnés de Saïgon. Nam Dinh débute sa carrière de journaliste en 1925 et écrit en français pour le journal Cong Luan . Tran Tan Quoc commence par une série de reportages intitulée « Pickpockets à Saïgon », publiée quotidiennement dans le journal vietnamien de Nguyen Phan Long en 1936.
Malgré leur différence d'âge et de carrière, Nam Dinh et Tran Tan Quoc ont toujours été proches l'un de l'autre à travers de nombreuses périodes. De 1940 à 1945, les deux hommes ont dirigé le quotidien Dien Tin de Le Trung Cang. De 1946 à 1947, ils ont dirigé les deux journaux Tin Dien et Tin Moi de Mme Anna Le Trung Cang. Viennent ensuite les deux journaux Du Luan et Viet Thanh de Nguyen Phan Long, et de 1968 à 1972, le célèbre journal Duoc Nha Nam .
Le journaliste Tran Tan Quoc
PHOTO : DOCUMENT
De son vrai nom Tran Tan Quoc, Tran Chi Thanh. De 1936 à 1975, il a travaillé comme journaliste sous sept régimes politiques différents : le régime colonial français, le régime militariste japonais, puis les périodes Viet Minh, Cochinchine, Bao Dai, Ngo Dinh Diem et Nguyen Van Thieu. Durant ses 40 années de carrière, il a utilisé de nombreux pseudonymes, tels que : Tran Chi Thanh, Tran Tan Quoc, Thanh Tam, Tran Tu Van, Thanh Huyen, Tran Cao Lanh…
Débutant dans la profession
Selon l'auteur Thien Moc Lan dans Quarante ans de journalisme , alors qu'il venait d'obtenir son certificat d'études primaires, Tran Tan Quoc rêvait d'obtenir une licence pour devenir journaliste. Avant que son rêve ne se réalise, il fut exilé. À sa sortie de prison en 1934, alors qu'il se trouvait seul dans l'étrange Saïgon, il eut la chance de rencontrer le professeur Dinh Nho Hang, qui eut pitié de lui, le recueillit, le nourrit et le laissa étudier dans un cours particulier.
Tin Dien - l'un des journaux dont Tran Tan Quoc était rédacteur en chef
PHOTO : HOANG PHUONG
À plusieurs reprises, alors qu'il exprimait son désir de devenir journaliste, le professeur Hang lui a demandé : « Pourquoi devenir journaliste ? » Il a répondu : « Pour écrire des choses que je pense utiles au peuple. » « Qui vous a dit de faire ça ? » « Je comprends cela grâce au travail journalistique de MM. Nguyen An Ninh et Diep Van Ky. » Le professeur Hang a poursuivi : « Savez-vous qu'en raison de son travail de journaliste pour la défense du peuple, M. Ninh a fait plusieurs séjours en prison et qu'aujourd'hui, diplômé en droit français, il doit porter une mallette pour vendre du baume tous les jours ? » M. Quoc a répondu : « Monsieur, c'est pourquoi mon désir de devenir journaliste me pousse encore plus. »
Après avoir étudié et vécu avec le professeur Hang pendant plus d'un an, un jour, celui-ci dut partir en province. Être seul à la maison était ennuyeux. M. Quoc se rendit au rond-point de Saïgon pour s'asseoir sur un banc et regarder les voitures passer jusque tard dans la nuit. Soudain, deux hommes s'assirent et parlèrent une étrange « langue » :
- La racine du trou est cassée.
L'autre personne claqua sa langue :
- Tu penses que ce type est le gars volant ou le gars 77 ?
L'homme lui jeta un coup d'œil et dit :
- Hum, dis-tu.
Ne comprenant pas ce qu'ils disaient, Tran Tan Quoc en parla au policier près de chez le professeur Dinh Nho Hang. Il rit de bon cœur et dit : « Vous avez rencontré des types qui mangent des renards. » « Que signifie “manger des renards” ? » « Ce sont des pickpockets. Et “ khaa tu”, “roi mum ”… c'est leur argot. “ Khau tu” se dit “anh tu”, “khaa nhu” se dit “thang nho”, “ khaa lam ” se dit “ong gia”, “ roi” se dit “linh”, “khaa 77” se dit “linh phan”, “mum ” se dit “attraper”, “an bay” se dit “petit voleur”… Et “khua tu bi roi mum” signifie “anh tu a été attrapé par les soldats”. »
Buoi Sang - l'un des journaux dont Tran Tan Quoc était rédacteur en chef
PHOTO : HOANG PHUONG
Après avoir écouté les explications, Tran Tan Quoc eut l'idée d'écrire un reportage sur les pickpockets de Saïgon. Encouragé par le professeur Hang, il demanda à suivre le policier. Ainsi, en près de trois mois, il connut le repaire des criminels, comprit leur argot et leurs ruses. En l'écoutant, le professeur Hang lui dit : « Rédigez un reportage. C'est ainsi que vous entrerez dans le monde du journalisme. »
Il écrivit donc l'article et le présenta à M. Nguyen Phan Long, rédacteur en chef du journal Vietnam . Pour ce premier travail, il reçut 20 000 VND de droits d'auteur. Après la publication de la série d'articles, il fut accepté comme reporter pour le journal Vietnam avec un salaire mensuel de 30 000 VND et rejoignit officiellement la presse de Saïgon en juin 1936.
Le journaliste Tran Tan Quoc interviewé dans le magazine Spring of the Nation , 1962
PHOTO : HOANG PHUONG
Le journalisme, c’est comme… kidnapper et abandonner une assiette.
En 1946, Tran Tan Quoc devint d'abord rédacteur en chef du journal Tin Dien d'Anna Le Trung Cang , puis rédacteur en chef de nombreux autres journaux. « Pendant la période d'autonomie de la Cochinchine, nous travaillions comme journalistes… enlevant un enfant et en laissant une assiette. Dès qu'un journal fermait, nous passions à un autre. Lorsqu'un autre se voyait retirer sa licence, nous allions lui louer une manchette. En seulement 18 mois, je suis devenu rédacteur en chef de plus d'une demi-douzaine de quotidiens : Tin Dien, Tin Moi, Du Luan, Viet Thanh, Sai Thanh, Cong Chung », raconte-t-il dans ses mémoires.
Tran Tan Quoc raconte qu'en quatre ans (1946-1949), il écrivit avec enthousiasme sous le pseudonyme de Tran Tan Quoc, malgré ses deux arrestations et les yeux bandés pour ses articles critiquant la politique d'autonomie du Sud-Vietnam par le docteur Nguyen Van Thinh. Mi-1947, après le retrait des licences des deux journaux Tin Dien (le matin) et Tin Moi (l'après-midi), le journaliste Nam Dinh obtint de M. Nguyen Phan Long une nouvelle licence pour publier Viet Thanh . Bien que le nom Viet Thanh fût encore tout neuf, le tirage atteignit 25 000 exemplaires par jour. Cependant, après seulement une semaine, l'imprimerie fut vandalisée à deux reprises.
En 1950, il devient rédacteur en chef du journal Tiếng Dôi pour la première fois , mais sa licence lui est retirée fin 1954 pour des raisons politiques. Durant cette période, il ouvre une page dédiée au théâtre pour promouvoir le secteur du cải lương et fonde le prix Thanh Tâm, récompensant les artistes du cải lương. ( suite )
Viet Thanh - l'un des journaux dont Tran Tan Quoc était rédacteur en chef
PHOTO : HOANG PHUONG
Source : https://thanhnien.vn/nhan-vat-noi-tieng-nam-ky-luc-tinh-chu-nhiem-chu-but-tran-tan-quoc-185250701220845536.htm
Comment (0)