Sortie du « Journal de prison » à l'occasion de l'anniversaire du président Ho Chi Minh

Le 18 mai, à Hanoï, la Maison d'édition politique nationale Vérité a lancé et publié le livre « Journal de prison » (traduit par le poète Quach Tan). Il s'agit d'une publication spéciale destinée aux lecteurs à l'occasion du 133e anniversaire du président Hô Chi Minh (19 mai 1890 - 19 mai 2023).

L'œuvre « Journal de prison » est un recueil de 133 poèmes, écrits en chinois, né dans un contexte particulier. En août 1942, Nguyen Ai Quoc prit le nom de Ho Chi Minh en tant que représentant de la Ligue pour l'indépendance du Vietnam et de la Section internationale anti-agression du Vietnam pour travailler en Chine. À son arrivée à Tuc Vinh, dans le Guangxi, il fut injustement emprisonné par le gouvernement de Tchang Kaï-chek. De là, commença un voyage de 13 mois rempli d'épreuves et de souffrances, traversant 18 prisons dans 13 districts de la province du Guangxi. Durant ces mois (août 1942 - septembre 1943), il composa le recueil de poèmes « Journal de prison ».

Le président Hô Chi Minh et son camarade Tran Duy Hung, président du Comité administratif de la ville de Hanoï , ont participé à la construction du parc Thong Nhat. Photo : VNA

Ce recueil de poèmes reflète fidèlement le système carcéral et une partie de la société chinoise sous Tchang Kaï-chek. Les prisons sont des lieux où se produisent de nombreux maux sociaux (jeux d'argent, commerce, corruption, etc.), avec de nombreuses injustices, des exils et des oppressions de personnes dans des conditions misérables.

Chaque poème du Journal est la voix de l'auteur, dépeignant profondément l'âme, les pensées et les sentiments d'Oncle Ho durant son emprisonnement en terre étrangère. C'est un patriotisme passionné, un élan constant vers la patrie, le désir de revenir et de rejoindre le combat de ses camarades et compatriotes. Malgré les épreuves et l'oppression, il a toujours donné amour et attention à chacun, en particulier aux prisonniers qui l'entouraient. Son amour immense et infini ne s'étendait pas seulement à tous les êtres humains, sans distinction de classe ou d'origine ethnique, mais aussi à la nature, qui se fondait dans tous les paysages.

L'ensemble du Journal respire un optimisme révolutionnaire, la foi en un avenir radieux, une volonté forte et inébranlable, une détermination sans faille. Le courage d'un soldat communiste et sa grande force spirituelle l'ont conduit, malgré l'exil et la prison, jusqu'au jour de la liberté, à retourner dans sa patrie bien-aimée et à mener le peuple tout entier vers l'indépendance et la liberté. Cet ouvrage est devenu un trésor national du Vietnam, salué par ses amis internationaux et traduit dans de nombreuses langues à travers le monde.

Grâce à cette traduction du poète Quach Tan, les lecteurs amateurs du « Journal de prison » disposent d'un autre choix que la traduction habituelle de Nam Tran et d'autres érudits confucéens. Les pages de poésie sont traduites et présentées de manière inédite et unique, nous permettant de mieux comprendre et apprécier le talent de traducteur, et notamment les sentiments du poète Quach Tan envers le bien-aimé président Ho Chi Minh.

Connu comme l'un des principaux traducteurs de poésie Tang de notre pays, Quach Tan a cependant, avec cette traduction, rompu avec les codes traditionnels en adaptant certains poèmes du « Journal de prison » à d'autres formes poétiques traditionnelles vietnamiennes, comme le vers de six-huit. Car, selon le poète, « il y a beaucoup de poèmes que je trouve plus significatifs lorsqu'ils sont traduits en vers de six-huit. » C'est pourquoi Quach Tan a humblement qualifié cette traduction de « traduction ».

Surtout avec cette édition, les lecteurs pourront « admirer » les poèmes de l'Oncle Ho avec les caractères chinois manuscrits du calligraphe Tran Thuc Lam, un ami littéraire de Quach Tan, et les magnifiques caractères vietnamiens manuscrits du poète lui-même.

Selon le journal VNA/Tin Tuc

Source