Quand la Marching Song résonne au cœur de New York

Le réalisateur vietnamo-américain Tony Bui partage son parcours de mise en scène du 80e anniversaire de la Fête nationale du Vietnam au Musée MET - où la Marching Song a résonné comme si elle se trouvait sur la place Ba Dinh.

Célébration de la fête nationale du Vietnam au MET le 22 septembre - Photo : NVCC

Au cours de la dernière semaine de septembre, lors de la visite de travail du président Luong Cuong aux États-Unis, le 80e anniversaire de la Fête nationale du Vietnam a été solennellement célébré au Metropolitan Museum of Art (MET) - le plus grand musée d'art de l'hémisphère occidental.

Des centaines de personnes ont entonné ce chant héroïque, même si, au cœur de New York, on se sentait tous sur la place Ba Dinh à Hanoï . Ce programme riche de sens a été rendu possible grâce aux efforts de nombreuses personnes, dont le réalisateur vietnamien Tony Bui.

Le poids du moment

* Monsieur, je crois comprendre que vous êtes le directeur général de la célébration. Qu'est-ce qui vous a amené à participer à ce programme et qu'avez-vous ressenti lorsque vous avez été contacté ?

- J'ai eu l'opportunité d'assumer le rôle de directeur artistique du programme Unity Through Art - un événement culturel spécial organisé à l'Asia Society à New York en septembre dernier avec la présence du secrétaire général To Lam et de son épouse.

Le programme réunit des artistes et des musiciens du Vietnam et des États-Unis pour se produire, transmettant le message que l'art peut connecter des cultures et des personnes de différents points de départ.

Après le succès de cet événement, j’ai été invité par l’Ambassadeur Do Hung Viet à assumer le rôle de directeur général et de producteur pour la célébration de la Fête nationale du Vietnam qui s’est tenue au MET le 22 septembre.

Ce qui m'a attiré, c'était l'opportunité de célébrer la riche histoire du Vietnam et de la partager avec des amis internationaux de manière profonde et mémorable. Je souhaitais créer un programme qui rendrait hommage au passé et célébrerait la beauté et l'esprit du Vietnam sur la scène internationale.

* Ressentez-vous une certaine pression en étant « choisi » pour être le directeur général de cet événement spécial ?

Oui, je ressens la pression. Le 80e anniversaire de la Fête nationale du Vietnam est non seulement un événement historique important, mais aussi un moment chargé d'émotion. Je suis conscient du poids du moment.

Mais plus que la pression, ce que je ressens le plus clairement, c’est la responsabilité de mener à bien le projet avec sincérité, respect et soin.

L'objectif n'est pas seulement de créer un spectacle spectaculaire, mais aussi de donner au public le sentiment de se tenir au milieu de la place Ba Dinh il y a 80 ans, de réfléchir au voyage que le Vietnam a traversé et de ressentir la beauté durable du pays et du peuple vietnamien.

* L'éloignement géographique et le décalage horaire sont certainement les principales difficultés. Connaissez-vous d'autres difficultés ?

La préparation de la cérémonie a été à la fois passionnante et exigeante, compte tenu de l'ampleur et de l'importance de l'événement. Nous avons dû coordonner nos efforts sur plusieurs fuseaux horaires, dans différentes langues et avec différentes équipes créatives, mais tous avaient le même objectif : créer un programme spécial pour célébrer cet événement important.

L’un des principaux défis était de recréer le moment où le président Ho Chi Minh a lu la Déclaration d’indépendance sur la place Ba Dinh il y a 80 ans, en se basant sur le nombre très limité de photographies et de séquences documentaires restantes.

Une grande partie du matériel a été dégradée, nous avons donc appliqué diverses techniques pour restaurer et améliorer la qualité de l’image, ajouter des éléments audio subtils et lisser le montage.

Nous avons ensuite utilisé la technologie de projection mapping pour projeter ces images sur les murs environnants sous plusieurs angles, permettant au public de revivre l'atmosphère de la place Ba Dinh ce jour-là.

Ce fut une expérience émouvante pour tous les présents et c'était la première fois que cette forme d'expression était présentée, tout en conservant toute son authenticité et son originalité.

Une partie difficile mais mémorable du processus de préparation a été d'accueillir l'Orchestre Symphonique de l'Académie Nationale de Musique dirigé par le violoniste Bui Cong Duy et le chef d'orchestre Tran Nhat Minh, ainsi qu'une performance spéciale du pianiste Dang Thai Son.

C'était la première fois que l'Orchestre symphonique de la National Academy of Music se produisait à New York, apportant à la cérémonie une touche artistique et sophistiquée. Pour moi, c'est cette collaboration entre le Vietnam et les États-Unis, entre artistes et diplomates, entre histoire et modernité qui a rendu cette expérience si spéciale et si riche de sens.

Le réalisateur Tony Bui (au centre) avec l'artiste Bui Cong Duy et le chef d'orchestre Tran Nhat Minh avant la célébration - Photo : NVCC

La fierté se propage

*Qu'est-ce qui vous a laissé la plus profonde impression ?

Ce qui m'a marqué après la cérémonie, ce n'est pas la splendeur du programme, mais l'émotion qui a envahi l'auditorium ce jour-là. Voir le public, composé d'amis vietnamiens et internationaux, debout ou assis ensemble dans l'espace historique du MET, s'immerger dans les souvenirs, les images et la musique a été un véritable moment d'émotion.

À mon avis, la clé du succès de la cérémonie a résidé dans l'esprit de coopération et de partage entre le Vietnam et les États-Unis. Le MET offrait un espace emblématique, mais ce qui a sans doute rendu la cérémonie si vivante, c'est le dévouement de tous les participants, des organisateurs à l'équipe technique, en passant par les artistes et les musiciens.

Tout le monde travaille avec sincérité et fierté, car nous comprenons qu’il ne s’agit pas seulement d’une performance mais d’un lien historique, d’une expression de respect et de solidarité.

* Quels sont vos prochains projets et y a-t-il quelque chose que vous aimeriez dire aux lecteurs de Tuoi Tre ?

Je développe actuellement plusieurs projets cinématographiques qui explorent la riche et complexe histoire du Vietnam. Ces projets étant encore en développement, je ne peux pas en dire beaucoup pour le moment. Cependant, ce qui m'intéresse, c'est de raconter ces histoires à un public international.

Le message que je souhaite transmettre aux lecteurs de Tuoi Tre est simple : nos histoires comptent. Elles nous rappellent nos racines et aident le monde à comprendre qui nous sommes. Grâce à l'art du récit, non seulement nous préservons nos souvenirs, mais nous contribuons aussi à façonner la mémoire du monde.

Le réalisateur Tony Bui est né en 1973 à Saïgon. Il a déménagé aux États-Unis avec sa famille dans les dernières semaines d'avril 1975, alors qu'il avait moins de deux ans.

En plus de réaliser des films, Tony Bui est également chargé de cours au cours de réalisation cinématographique à la Graduate School of Arts (Université de Columbia, États-Unis).

La première fois qu'un orchestre vietnamien se produit à New York

Le 80e anniversaire de la Fête nationale du Vietnam, célébré à New York, a été soigneusement pensé dans les moindres détails. Par exemple, le petit pain chaud Parker House présenté lors de l'événement était une spécialité de l'hôtel Omni Parker House de Boston, où le jeune Nguyen Tat Thanh travaillait comme boulanger il y a plus de 100 ans.

L'un des moments forts de la célébration fut la présence de l'Orchestre symphonique de l'Académie nationale de musique du Vietnam, dirigé par le violoniste Bui Cong Duy et le chef d'orchestre Tran Nhat Minh. C'était la première fois que l'orchestre se produisait à New York.

Le programme comprenait également une prestation du pianiste Dang Thai Son. La collaboration de ces artistes talentueux a apporté une profondeur artistique particulière à la cérémonie, affirmant la place de la musique vietnamienne sur la scène internationale.

Retour au sujet

DUY LINH

Source : https://tuoitre.vn/khi-tien-quan-ca-vang-giua-long-new-york-20251016100012123.htm