Révélation de la route « Nord-Sud » à travers Hoanh Son Quan

Des anciens se promenant dans Hoanh Son Quan. Photo : Document

1 000 marches de pierre découvertes au sud de Hoanh Son Quan

M. Tran Quang Trung, vice-président du Comité populaire du district de Quang Trach, a indiqué qu'après avoir reçu des informations de la part des habitants de la commune de Quang Dong, le gouvernement local a organisé une étude d'un chemin fait de marches en pierre, empilées les unes sur les autres, juste assez pour laisser des empreintes de pas, reliant le temple Lieu Hanh à la relique Hoanh Son Quan.

Ce chemin de pierre est recouvert d'herbe et d'arbres depuis des décennies. Long de plus d'un kilomètre, il compte plus de 1 000 marches de pierre anciennes, construites sous la dynastie Nguyen, il y a environ 200 ans.

Le point de départ de l'ancienne route de pierre se trouve à la stèle de Ha Ma, devant la porte du temple de la Sainte Mère Lieu Hanh (commune de Quang Dong, district de Quang Trach). La route longe la montagne, traverse une forêt dense et mène au sommet du col de Ngang, où se trouve Hoanh Son Quan, un important édifice historique.

Les anciens passaient par Hoanh Son Quan par une route pavée longeant la montagne. Photo : Document

Le long de ce tronçon de route, on trouve également des tombes en pierre. Il pourrait s'agir des tombes de soldats qui gardaient autrefois la porte Hoanh Son et qui ont été enterrés sur place, a ajouté M. Trung.

En remontant dans l'histoire, il y a plusieurs siècles, sur la « route Nord-Sud », en voyageant de la province de Ha Tinh à la province de Quang Binh ou vice versa, nos ancêtres devaient suivre les marches de pierre sur cet itinéraire unique pour traverser le dangereux pic Hoanh Son.

Plus tard, lorsque la route moderne traversant le col de Ngang a été construite pendant la période coloniale française, la route que nos ancêtres empruntaient autrefois était rarement utilisée et au fil du temps, elle a été ensevelie sous les mauvaises herbes.

L'ancienne route pavée reliant le temple Lieu Hanh à Hoanh Son Quan a été découverte par les habitants. Photo : TB

Le vice-président du Comité populaire du district de Quang Trach a déclaré que la restauration de la route « Thien Ly Bac Nam » revêt une grande importance dans le travail de préservation et de promotion des valeurs culturelles et historiques de la relique du temple de la Sainte Mère Lieu Hanh pour servir les croyances du peuple, créant une destination impressionnante pour les touristes de tout le pays lors de leur voyage touristique culturel, historique et spirituel dans la région nord de la province.

Après avoir visité et vénéré le temple de la Sainte Mère Lieu Hanh, les visiteurs peuvent marcher sur les marches de pierre de l'ancienne route pour découvrir et admirer les paysages majestueux du col de Ngang...

Restaurer la route unique

La porte Hoanh Son est un point important de surveillance de l'autoroute Nord-Sud. Haute de plus de 4 mètres, elle a été construite sur la montagne, entourée de pierres. Devant, une porte ouverte, à gauche et à droite, des murs et des casernes.

Marches en pierre menant à Hoanh Son Quan au Nord

Parallèlement, la route « Thien ly Bac Nam » a également été construite entre les deux versants montagneux de Ha Tinh et Quang Binh , chaque versant étant jalonné de 1 000 marches en pierre pour les piétons. Le terrain du côté de Quang Binh (sud) appartient à la commune de Quang Dong, district de Quang Trach, tandis que celui du côté de Ha Tinh (nord) appartient à la commune de Ky Nam, district de Ky Anh.

Selon les archives historiques, en mars 1833, le roi Minh Mang établit un col sur la chaîne de montagnes Hoanh Son pour contrôler la population et empêcher les criminels de passer. Ce col, appelé « Hoanh Son Quan » ou « Porte du Ciel », se trouve dans la commune de Quang Dong, district de Quang Trach (Quang Binh). Les piétons circulant sur la route « Thien Ly Bac Nam » devaient emprunter cette seule route traversant Hoanh Son.

Le livre Dai Nam Thuc Luc relate : « La quatorzième année du règne de Minh Mang, le ministère de la Guerre demanda l'installation de la porte à Hoanh Son. Le roi accéda à sa requête et la nomma Hoanh Son… Plus tard, le ministère des Travaux publics ayant beaucoup de travail, il ordonna au ministre par intérim de Bo Chinh, Quang Binh, Tran Van Tuan, de prendre en charge toutes les affaires et convoqua Phu (le ministre par intérim des Travaux publics, Doan Van Phu). Après un mois de travail, il envoya un capitaine et 20 soldats de Quang Binh la garder, se relayant une fois par mois. »

Lors d'un voyage de travail à Quang Trach (février 2024), M. Vu Dai Thang, secrétaire du comité provincial du Parti de Quang Binh, a proposé que le département de la culture, des sports et du tourisme et le district de Quang Trach se coordonnent pour restaurer l'état actuel de l'autoroute Nord-Sud reliant le temple de la Sainte Mère Lieu Hanh au pic Hoanh Son pour servir les croyances du peuple, créant une destination impressionnante pour les touristes de tout le pays lors de leur voyage touristique culturel, historique et spirituel dans la région nord de Quang Binh.

Français Écrivant sur la relique de Hoanh Son Quan, le livre « Quang Binh, Thang Tich Luc » rapporte : Sur le col, il y avait un vieux rempart en pierre de l'ancien Lam Ap et une porte en briques construite dans la 14e année de Minh Mang pour servir de chambre de montagne. « Dans la 14e année de Minh Mang (1833), une porte appelée Hoanh Son Quan a été construite au sommet de la montagne, avec des statues de pierre des deux côtés de la porte, un côté donnant sur la montagne, l'autre descendant vers la mer. Il y avait un poste de garde à cet endroit pour une surveillance stricte.

Français Dans l'article « Le col de Ngang, un lourd fardeau sur les deux épaules », le livre Reliques et sites pittoresques de Quang Binh écrit : Hoanh Son Quan - la porte a été construite pendant la dynastie Minh Mang avec deux murs de pierre s'étendant vers la montagne et descendant vers la mer. La route pavée qui traverse « Hoanh Son Quan » a été marquée par les empreintes de nombreuses personnalités du pays : de Ly Thuong Kiet, Le Thanh Tong à Nguyen Du, Le Quy Don, Cao Ba Quat, Ba Huyen Thanh Quan.

Le secrétaire du Parti provincial de Quang Binh, Vu Dai Thang, et la délégation de travail ont inspecté le site des reliques de Hoanh Son Quan en février 2024.

En référence à cette route en pierre, le livre de géographie Dong Khanh a également écrit : « Une route du sud adjacente à la porte Hoanh Son à Quang Binh ».

M. Nguyen Chi Thang, secrétaire du comité du parti du district de Quang Trach, a déclaré que la restauration de la route « Thien Ly Nord-Sud » reliant le temple de la Sainte Mère Lieu Hanh à Hoanh Son Quan sur plus d'1 km et les marches en pierre d'origine aideront les touristes à vivre des expériences impressionnantes dans leur voyage touristique culturel et spirituel dans la région nord de Quang Binh...

Par ailleurs, il est prévu de restaurer l'ancien corps de garde de Hoanh Son Quan afin de créer un espace culturel ancestral où les habitants et les touristes pourront découvrir comment leurs ancêtres ont traversé Deo Ngang. Cette restauration est également à l'origine de la proposition de reconnaissance de la route de mille kilomètres traversant Deo Ngang comme vestige historique.

Source : https://vov.vn/van-hoa/di-san/phat-lo-duong-thien-ly-bac-nam-qua-hoanh-son-quan-post1128799.vov