Nouvelles réglementations concernant les personnes et les véhicules vietnamiens et étrangers entrant et sortant du port international de Cam Ranh

Le Premier Ministre vient de publier une Décision modifiant et complétant un certain nombre d'articles du Règlement sur la gestion des activités du Port International de Cam Ranh - Ministère de la Défense Nationale publié conjointement avec la Décision n° 25 du 27 juin 2016 du Premier Ministre, modifiée et complétée par la Décision n° 29 du 3 octobre 2019 du Premier Ministre.

Conformément à cette décision, le ministre de la Défense nationale décentralise l'autorité compétente pour l'octroi des permis et la délivrance des autorisations d'entrée et de sortie du port international de Cam Ranh aux personnes et aux véhicules civils vietnamiens. La procédure d'octroi des permis d'entrée et de sortie du port international de Cam Ranh aux personnes et aux véhicules civils vietnamiens est la suivante : les organisations et les particuliers souhaitant entrer et sortir du port international de Cam Ranh contactent la société Tan Cang - Petro Cam Ranh pour s'enregistrer. Après réception de la demande de l'organisation ou de la personne souhaitant entrer ou sortir du port international de Cam Ranh, la société Tan Cang - Petro Cam Ranh prépare un dossier conformément à la réglementation et le transmet directement (ou en ligne via le Système d'information sur les procédures administratives du ministère de la Défense nationale) à l'autorité compétente en matière d'autorisations d'entrée et de sortie du port international de Cam Ranh. Le délai et les résultats de la procédure d'autorisation sont d'un jour à compter de la date de réception des documents valides. L'autorité compétente examinera et délivrera les permis et les autorisations d'entrée et de sortie du port international de Cam Ranh aux personnes et aux véhicules. En cas de refus d'octroi d'une licence, la raison doit être clairement indiquée par écrit. Une fois le résultat disponible, la société Tan Cang - Petro Cam Ranh informera l'organisation ou la personne concernée afin qu'elle puisse prendre les mesures nécessaires.

Des navires étrangers accostent au port international de Cam Ranh.

Les permis d'entrée et de sortie délivrés aux agents, employés, ouvriers et véhicules de la société Tan Cang - Petro Cam Ranh sont valables 12 mois. Les permis d'entrée et de sortie réguliers délivrés par les agences d'État du port international de Cam Ranh et les entreprises signataires de contrats à long terme avec la société Tan Cang - Petro Cam Ranh sont valables 3 mois pour les personnes et les véhicules. Les permis pour les autres cas sont mis en œuvre conformément au plan d'exploitation du port de la société Tan Cang - Petro Cam Ranh, sans dépasser 3 mois. La société Tan Cang - Petro Cam Ranh coordonne ses opérations avec les forces spécialisées protégeant la base militaire de Cam Ranh pour gérer les entrées et sorties des personnes et véhicules vietnamiens par les voies ouest et est de la base militaire de Cam Ranh. Pour les membres d'équipage et les passagers vietnamiens des navires ancrés au port international de Cam Ranh, veuillez présenter l'un des documents suivants : carte d'identité ou pièce d'identité, passeport ou livret d'équipage, et faire figurer votre nom sur la liste d'équipage.

Le ministre de la Défense nationale décide et délègue l'autorité compétente pour l'octroi des permis d'entrée et de sortie du port international de Cam Ranh aux étrangers et aux citoyens vietnamiens résidant à l'étranger. La demande de permis comprend : une demande écrite de la société Tan Cang - Petro Cam Ranh ou de l'organisme ou service du ministère de la Défense nationale chargé de l'entrée et de la sortie des étrangers au port, accompagnée de la liste des étrangers ; une copie du passeport ou du titre de voyage international en cours de validité. Au moins cinq jours avant la date prévue d'entrée ou de sortie du port, la société Tan Cang - Petro Cam Ranh ou l'organisme ou service du ministère de la Défense nationale chargé du plan doit préparer un dossier conformément aux prescriptions et le transmettre à l'autorité compétente en matière de délivrance des permis. Dans les trois jours suivant la réception d'une demande valide, l'autorité compétente en matière de délivrance des permis doit répondre par écrit. Tout refus de délivrance du permis doit être clairement motivé. L'agence et l'unité en charge du plan se coordonneront avec la force spécialisée protégeant la base militaire de Cam Ranh et la société Tan Cang - Petro Cam Ranh pour gérer les étrangers entrant et sortant le long de la route est de la base militaire de Cam Ranh.

Les touristes étrangers débarquent au port international de Cam Ranh.

Pour les membres d'équipage et les passagers des navires étrangers ancrés au port, lorsqu'ils débarquent, ils doivent utiliser un permis délivré par les gardes-frontières du port et être surveillés par la force spécialisée protégeant la base militaire de Cam Ranh et la société Tan Cang - Petro Cam Ranh ; lorsqu'ils débarquent, ils doivent se conformer au système de signalisation et au flux de circulation de la force spécialisée protégeant la base militaire de Cam Ranh et la société Tan Cang - Petro Cam Ranh.

Français La Décision stipule également les services et activités effectués dans la zone du Port International de Cam Ranh, notamment : Transport de marchandises et de passagers par mer ; agence maritime, agence de transport maritime ; courtage maritime ; pilotage maritime ; sauvetage maritime ; conseil maritime ; entretien, réparation, fourniture de pièces de rechange et d'équipements de remplacement pour tous types de navires et de bateaux ; fourniture de produits de première nécessité, électricité, eau, gaz, carburant, lubrifiants, empotage, doublure, séparation de marchandises pour tous types de navires et de bateaux ou services aux marins ; chargement et déchargement de marchandises, location d'entrepôts et de chantiers navals ; location de ports de transit de marchandises ; services de surveillance souterraine, assurant une sécurité 24h/24 ; réception d'officiers, de membres d'équipage et de touristes par mer ; organisation d'activités de défense étrangère ; fourniture de services médicaux , sportifs, de divertissement et de villégiature ; organisation d'expositions et de foires maritimes et navales nationales et internationales ; autres formes de services prescrites par la loi.

VAN KY

Source: https://baokhanhhoa.vn/doi-song/chinh-sach-moi/202510/quy-dinh-moi-ve-nguoi-phuong-tien-viet-nam-va-nuoc-ngoai-ra-vao-cang-quoc-te-cam-ranh-4bc75a4/