La planification provinciale constitue une base juridique importante pour réaliser les aspirations du Comité du Parti, du Gouvernement et du Peuple de la province de Ninh Binh.

Cher camarade Pham Minh Chinh, membre du Politburo , Premier ministre de la République socialiste du Vietnam !

Chers membres du Comité central !

Cher camarade Doan Minh Huan, membre du Comité central du Parti, secrétaire du Comité provincial du Parti de Ninh Binh !

Chers délégués nationaux et internationaux !

Chers amis !

En application de la décision du Premier ministre , le Comité populaire de la province de Ninh Binh a solennellement tenu aujourd'hui une conférence pour annoncer le plan de la province de Ninh Binh pour la période 2021-2030, avec une vision à l'horizon 2050.

Tout d'abord, au nom du Comité provincial du Parti, du Conseil populaire, du Comité populaire et du Comité du Front de la patrie du Vietnam de la province de Ninh Binh, je souhaite tout d'abord la chaleureuse bienvenue et adresse mes respects au camarade Pham Minh Chinh, membre du Bureau politique et Premier ministre ; aux camarades commandant le Comité central du Parti ; aux dirigeants du Comité du Front de la patrie du Vietnam, des Comités centraux, des ministères, des branches et des organisations ; aux invités internationaux ; aux dirigeants des provinces et des villes ; aux dirigeants de la province de Ninh Binh à travers les époques ; aux experts, aux scientifiques ; aux entreprises, aux investisseurs ; aux délégués, aux invités de marque et à toutes les personnes qui ont assisté à cet important événement et l'ont suivi, et je leur adresse mes meilleurs vœux de santé, de bonheur et de succès.

Chers invités !

Chers amis !

La province de Ninh Binh a toujours considéré la planification comme sa priorité absolue, créant ainsi une base juridique, scientifique et pratique pour orienter son développement.

Dans le cadre de la mise en œuvre de la loi sur la planification, le Comité provincial du Parti, le Conseil populaire et le Comité populaire de la province de Ninh Binh ont fait preuve d'un grand sens des responsabilités, en se concentrant sur le pilotage et l'orientation de l'organisation et de la mise en œuvre de la planification de la province de Ninh Binh pour la période 2021-2030, avec une vision à l'horizon 2050, en veillant au respect des procédures, de l'ordre, des progrès et de la qualité prescrits, conformément aux exigences du gouvernement et du Premier ministre.

Durant le processus de planification, la province de Ninh Binh a toujours suivi de près les politiques, les points de vue et les orientations du Comité central du Parti, de l'Assemblée nationale et du Gouvernement, notamment les points de vue, les objectifs, les tâches clés et les solutions identifiés par le Bureau politique dans la résolution n° 30 du 23 novembre 2021 relative au développement socio-économique et à la garantie de la défense et de la sécurité nationales dans la région du delta du fleuve Rouge à l'horizon 2030, avec une vision à l'horizon 2045 ; elle a également suivi de près la direction du Gouvernement et du Premier ministre ; elle a pleinement intégré et compris les instructions du Premier ministre lors des conférences, en particulier celles du Premier ministre Pham Minh Chinh lors de sa visite et de sa collaboration avec Ninh Binh, à savoir : « Promouvoir activement les traditions historiques, culturelles et révolutionnaires, ainsi que l'esprit d'autonomie et de résilience », « Bâtir une province de Ninh Binh riche et belle, avec un peuple prospère et heureux ». La province de Ninh Binh a toujours bénéficié de l'attention, des conseils, de la participation et des commentaires des ministères centraux, des branches, des organisations, des experts et des scientifiques, tant au niveau national qu'international ; elle a mobilisé la participation active et responsable des comités du Parti, des autorités, du Front de la Patrie, des organisations socio-politiques, du monde des affaires et de toutes les classes de la population de la province.

Chers invités !

Chers amis !

Le plan de développement de la province de Ninh Binh pour la période 2021-2030, avec une vision à l'horizon 2050, a été approuvé par le Premier ministre dans la décision n° 218 du 4 mars 2024, comprenant 4 articles et 13 points, ainsi qu'un système de diagrammes et de cartes ; dont voici quelques points importants :

1. Perspectives de développement : Suivre systématiquement l’orientation « verte, durable et harmonieuse » ; faire du tourisme et des industries culturelles des fers de lance, de l’industrie mécanique automobile moderne un moteur pour le développement des industries de haute technologie ; des start-ups innovantes des vecteurs de percée ; d’une agriculture écologique et à valeur ajoutée des piliers ; développer un système d’infrastructures socio-économiques moderne et synchrone ; associer la croissance économique au développement socioculturel, garantir l’équité et le progrès social, protéger l’environnement ; accorder une importance particulière au développement culturel ; renforcer les liens régionaux et élargir la coopération internationale.

2. Concernant les objectifs, les cibles et la vision : Promouvoir tous les potentiels, avantages, ressources et forces motrices pour développer la province de Ninh Binh rapidement et durablement ; s’efforcer de satisfaire aux critères d’ici 2030 et de devenir, d’ici 2035, une ville centralisée, dotée des caractéristiques d’une ville du patrimoine millénaire et d’une ville créative ; la vision pour 2050 est de devenir une ville civilisée, moderne et intelligente, centralisée et possédant sa propre identité, à l’égal des villes du patrimoine et des villes créatives du monde.

3. Le plan identifie « trois fondements », « quatre piliers » du développement économique et « sept tâches clés et novatrices » :

- « Trois fondements », à savoir : (1) Les valeurs culturelles, humaines et naturelles de Ninh Binh, en particulier la quintessence de la culture de l’ancienne capitale, des ressources humaines de haute qualité et de magnifiques paysages naturels ; (2) Une infrastructure stratégique synchrone, moderne, intelligente et connectée, comprenant l’infrastructure de transport, l’infrastructure numérique, l’infrastructure de services, l’infrastructure urbaine et l’infrastructure « verte » ; (3) Des institutions de gouvernance locale pour le développement, en particulier la compétitivité, la réforme administrative et l’intégrité du service public.

- Les « quatre piliers » du développement économique sont : (1) Développer le tourisme et l'industrie culturelle comme fers de lance ; (2) Développer l'industrie de haute technologie, en prenant l'industrie mécanique automobile comme force motrice ; (3) Promouvoir les start-ups innovantes comme une percée ; (4) Développer une agriculture écologique et à valeur ajoutée multiple comme soutien.

- « Sept tâches clés et novatrices », notamment : (1) Développer une industrie mécanique automobile moderne et, de manière sélective, des industries de haute technologie respectueuses de l’environnement. Développer le tourisme et l’industrie culturelle liés à l’économie du patrimoine. (2) Promouvoir l’innovation. Former et développer les ressources humaines afin de répondre aux exigences de la restructuration économique et du développement socio-économique dans le contexte de la quatrième révolution industrielle. (3) Développer la culture et la société de manière globale. Mettre l’accent sur la préservation, la restauration, la réhabilitation et la promotion du patrimoine de l’ancienne capitale de Hoa Lu et du patrimoine mondial culturel et naturel de Trang An. (4) Organiser l’espace et répartir les zones fonctionnelles de manière rationnelle ; assurer un développement harmonieux entre les régions et entre les zones urbaines et rurales. (5) Investir dans la construction d’infrastructures modernes et intégrées, en exploitant et en utilisant efficacement les ressources foncières. Mettre en œuvre la stratégie de développement des zones urbaines du patrimoine millénaire et de l’économie créative. (6) Faire de l’économie côtière de Kim Son un nouveau moteur, un pôle de croissance et un espace stratégique. (7) Renforcer la coopération et l’intégration internationales ; garantir la défense et la sécurité nationales.

4. Concernant l'espace de développement : identifier 3 zones fonctionnelles, la zone centrale jouant le rôle de moteur et de catalyseur du développement, à savoir la ville de Hoa Lu (issue de la fusion de la ville de Ninh Binh avec le district de Hoa Lu) et la ville de Tam Diep ; 3 corridors de développement associés aux principaux travaux d'infrastructure routière nationale et provinciale, ainsi qu'au corridor côtier se développant le long de l'axe reliant les régions côtières du Vietnam.

5. Concernant la planification du système urbain et l'organisation territoriale des zones rurales : la province de Ninh Binh fusionnera la ville de Ninh Binh et le district de Hoa Lu en une nouvelle unité administrative, la zone urbaine de type I (qui devrait être nommée « ville de Hoa Lu »). Un système urbain harmonieux sera développé, avec une augmentation du taux d'urbanisation axée sur sept zones urbaines centrales, dont une zone urbaine de type I, une de type II et cinq de type IV. Quant aux zones rurales, leur développement se fera en parallèle de la construction de zones urbaines patrimoniales.

6. Concernant le plan de développement des zones fonctionnelles, des infrastructures techniques et sociales : l’accent est mis sur le développement de 11 parcs industriels ; 2 zones touristiques nationales ; 4 réserves naturelles ; 2 autoroutes ; 8 routes nationales et côtières ; 28 routes provinciales ; 2 lignes ferroviaires Nord-Sud, 3 lignes ferroviaires spécialisées ; 15 voies navigables intérieures ; 1 port général et la réservation de terrains pour le développement de 2 aéroports spécialisés ; des infrastructures d’irrigation adaptées au changement climatique et à la montée du niveau de la mer. Développement des sources d’énergie conformément au Plan énergétique n° 8 et attraction des investissements dans le développement d’une électricité flexible. Développement des infrastructures informatiques et numériques. Consolidation et développement des infrastructures médicales provinciales spécialisées et modernes, de la médecine préventive ; du réseau d’établissements d’enseignement et de formation ; des institutions culturelles et sportives et des infrastructures commerciales.

7. En matière de protection de l'environnement : mettre en œuvre la délimitation de trois zones de protection environnementale, développer durablement les forêts à usage spécifique, les forêts de protection et les forêts de production, et développer les infrastructures forestières ; protéger, gérer, exploiter et utiliser les ressources minérales de manière efficace et durable ; exploiter et utiliser les ressources en eau de manière rationnelle ; contrôler efficacement les sources de déchets. Prévoir un zonage adapté aux risques de catastrophes naturelles.

Chers invités !

Chers amis !

La planification provinciale de Ninh Binh constitue une base juridique importante permettant à la province de Ninh Binh de formuler des politiques, de mettre en œuvre des tâches, d'organiser l'espace territorial, d'allouer des ressources, d'attirer des investissements et de maximiser son potentiel et ses atouts ; afin de réaliser les objectifs et les aspirations du Comité du Parti, du Gouvernement et du Peuple de la province de Ninh Binh.

Pour mettre en œuvre le Plan, dès son approbation par le Premier ministre, la province de Ninh Binh a organisé sa diffusion dans les médias ; s'est concentrée sur la révision et la finalisation du dossier de planification provincial afin d'assurer sa cohérence avec le contenu de la décision d'approbation du Premier ministre ; et a déployé des ressources pour élaborer un plan de mise en œuvre du Plan provincial.

Dans les prochains mois, la province de Ninh Binh continuera de se concentrer sur la mise en œuvre avec le plus grand enthousiasme et la plus grande détermination, s'efforçant d'atteindre avec succès les objectifs et les tâches définis dans le Plan.

Chers invités !

Chers amis !

La conférence annonçant aujourd'hui le Plan provincial de Ninh Binh est un événement important, visant à diffuser largement le contenu de ce plan, tout en continuant d'élargir la vision et les aspirations, dans le but de rapprocher Ninh Binh des investisseurs pour partager, coopérer et transformer ensemble les potentiels, les forces, les objectifs et les idées en réalité, aidant ainsi Ninh Binh à se développer rapidement, durablement et harmonieusement dans les années à venir.

Dans sa démarche d'ouverture, de libération et de promotion de tous ses potentiels et atouts afin de réaliser les objectifs de développement de la province de Ninh Binh, caractérisée par une économie prospère, une société prospère et une population heureuse, la province de Ninh Binh espère continuer à bénéficier de l'attention, du leadership et de l'orientation du Parti communiste chinois, de l'Assemblée nationale, du gouvernement et du Premier ministre ; du soutien, des conseils et de l'assistance des comités centraux, des commissions, des ministères, des antennes et des organisations ; des provinces et des villes ; des organisations, des experts et des scientifiques nationaux et internationaux ; ainsi que de la collaboration et de la participation du monde des affaires, des investisseurs et de la population en général.

En outre, la province de Ninh Binh a également besoin que le Comité central du Parti, le gouvernement et l'Assemblée nationale mettent en place des mécanismes et des politiques spécifiques, une décentralisation et une délégation de pouvoirs afin de créer les conditions nécessaires à l'accélération de la mise en œuvre effective des objectifs et des orientations suivants : la construction d'une ville patrimoniale, d'un centre culturel et industriel associé à la relocalisation des populations au cœur du patrimoine ; la restauration, la préservation et la promotion de la valeur particulière de l'ancienne capitale de Hoa Lu et de la valeur mondiale du complexe paysager pittoresque de Trang An, classé au patrimoine mondial de l'UNESCO ; la construction d'un aéroport dans la province de Ninh Binh pour soutenir le développement d'une ville touristique et promouvoir les jeunes entreprises innovantes ; le développement d'une industrie mécanique automobile moderne comme moteur du développement des industries de haute technologie, en s'intégrant profondément au réseau de production et à la chaîne de valeur mondiaux ; et la mise en œuvre du projet de remblaiement maritime, afin de continuer à étendre l'espace de développement de la province de Ninh Binh.

Chers invités !

Chers amis !

Au nom des dirigeants de la province de Ninh Binh, je viens de présenter les éléments fondamentaux et essentiels du plan provincial de Ninh Binh.

Je souhaite une fois de plus au camarade Pham Minh Chinh, membre du Politburo, Premier ministre de la République socialiste du Vietnam, ainsi qu'à tous les invités de marque et à toutes les personnes présentes, bonne santé, bonheur et succès !

Merci beaucoup!

(*) Titre donné par le journal

Source: https://baoninhbinh.org.vn/quy-hoach-tinh-la-co-so-phap-ly-quan-trong-de-hien-thuc-hoa/d20240528100843884.htm