"Sang thu" - la transition des saisons et des temps

Écrit à partir du moment où « Soudain, je réalise l’odeur de la goyave… », le poème « Début d’automne » est aussi le moment de sublimation des émotions et des expériences de Huu Thinh.

Le vent frais de l'automne est également imprégné de saveur... (Photo d'illustration provenant d'Internet).

Soudain, j'ai reconnu l'odeur de la goyave

Souffler dans le vent froid

La brume persiste dans l'allée

Il semble que l'automne soit arrivé

La rivière est tranquille

Les oiseaux ont commencé à se dépêcher

Il y a des nuages d'été

À mi-chemin de l'automne

Combien d'ensoleillement reste-t-il ?

La pluie s'est progressivement arrêtée

Le tonnerre est moins surprenant

Sur la rangée d'arbres matures.

Automne 1977

Huynh Thinh

« On dirait que l'automne est arrivé. » (Photo d'illustration provenant d'Internet).

Exprimant une sensibilité naturelle à la nature et à son époque, le poème est toujours aussi nouveau, toujours aussi beau, et évoque de nombreuses associations à chaque relecture, après des décennies. L'auteur recrée la nature des changements de saisons en automne avec des esquisses délicates, fraîches et émouvantes, à travers des signes typiques : le parfum de goyave, le vent froid et la brume automnale. Le premier signal est le parfum de goyave, qui se répand avec douceur, évoquant délicatement, ramenant les gens à la nostalgie. Le vent froid de l'automne imprègne également la saveur. Puis la brume automnale « hésite », persistant vaguement dans le village. Tous ces signaux doux et fragiles apparaissent simultanément, soudainement, sans prévenir. Le sujet lyrique est surpris d'apprendre l'arrivée de l'automne : « On dirait que l'automne est arrivé ». « On dirait » est le sentiment de voir, de toucher et de reconnaître immédiatement, mais c'est si surprenant qu'on n'ose y croire. On n'ose y croire à cause d'un amour excessif !

Dans cette ambiance joyeuse, le sujet lyrique s'absorbe dans l'admiration du paysage : « La rivière s'arrête un instant / Les oiseaux commencent à se presser / Il y a des nuages d'été / La moitié d'entre eux penchent vers l'automne. » Passé cet état de conscience initiale, le poète entretient sa passion et sa sensibilité pour continuer à savourer la beauté poétique de l'instant où l'automne approche. L'espace s'ouvre sur la rivière, les oiseaux, le ciel… La rivière d'automne coule tranquillement, détendue et mélancolique. Les oiseaux commencent à prendre conscience de l'urgence du temps. Et là, le nuage est tel un pont magique enjambant le moment du changement des saisons. Les mouvements riches et invisibles des créatures et la fragilité du temps, à travers les vers de Huu Thinh, apparaissent soudain, l'espace devient poétique.

Le poète perçoit la fragilité de l'automne dans le parfum, dans le vent, dans les innombrables signes de l'automne à travers les villages, la terre et le ciel... et perçoit aussi le rythme de l'automne dans le soleil, dans la pluie, dans les sons de l'univers : "Il y a encore tant de soleil/La pluie s'est peu à peu calmée/Le tonnerre est moins surprenant/Sur la rangée d'arbres matures".

Le soleil s'est couché, la pluie d'été s'est arrêtée, la pluie a diminué en quantité et en force, le tonnerre est devenu familier et plus doux. La perception du tonnerre par les créatures inanimées est également révélée avec talent et élégance. Les changements les plus subtils et les plus délicats de la nature sont capturés. Huu Thinh non seulement observe et ressent, mais s'harmonise aussi avec le rythme des saisons. Il faut comprendre et vivre pleinement avec la nature de sa terre natale, et savoir préserver la mémoire pure de son village pour écrire des poèmes aussi talentueux et émouvants sur la nature !

Le parfum de goyave des saisons changeantes devient le parfum mystérieux de la vie au fil des saisons. (Photo d'illustration provenant d'Internet).

Cependant, « Sang thu » n'est pas seulement un poème singulier sur la transition des saisons, mais aussi un excellent poème sur la transition des temps, exprimant de profondes réflexions et préoccupations sur l'être humain et la vie. Le parfum de goyave du changement des saisons devient le parfum mystérieux de la vie dans la transition des temps. Les nuances des signes automnaux, les subtils changements de la création, sont autant de témoignages d'humeurs humaines.

Les changements multidimensionnels de la création apparaissent comme les images d'une vie pleine de hauts et de bas. Le moment où la nature se pare d'automne est lié à l'entrée des humains dans l'automne. Cette association évoque en nous des réflexions plus vastes sur le pays d'après-guerre, sur la vie éternelle… Le parfum de la goyave, le vent froid ou le soupir d'une personne qui vient de mourir ? Le mot « hésiter » suggère-t-il un sentiment de détente, « prendre le temps » une attitude de paix ? Chez cet oiseau « pressé », on perçoit une vague prémonition d'inquiétude due à une urgence. Ou cet oiseau suggère-t-il autre chose ? Que dit ce nuage des pas lents ? Alors que le soleil « demeure », la pluie « s'apaise progressivement », cela signifie-t-il qu'il y a encore de l'enthousiasme, de la passion, et beaucoup moins de hâte et d'impétuosité ? S'agit-il plutôt du calme, de la sérénité et de la maturité des êtres avant la vie ?

Chacun traverse différentes étapes de la vie et, tôt ou tard, chacun ressent peut-être ces états d'âme. L'image des « arbres matures » évoque l'image des gens, le bruit du tonnerre évoque les bouleversements de la vie. Qui dit changements, dit guerre, car « Sang Thu » a été écrit à l'époque où la guerre venait de se terminer et où la paix commençait (automne 1977)…

Tout comme le changement des saisons de la création est sujet à changement, la période de transition de la vie humaine l'est aussi. Les associations qu'évoque le poème « Sang thu » sont telles des vagues, qui se croisent et se déferlent sans cesse, leurs ondulations se propageant au loin. On peut affirmer que c'est précisément parce qu'il touche aux humeurs universelles et typiques de la destinée humaine que « Sang thu » est si vital !

Nguyen Thanh Truyen

Source