Écrit à partir du moment où « soudain, j'ai perçu le parfum de la goyave… », le poème « Entrée en automne » est aussi un moment de sublimation des émotions et des expériences de Huu Thinh.
La fraîche brise d'automne porte aussi un parfum subtil... (Image illustrative tirée d'Internet).
Soudain, j'ai perçu l'odeur de goyave.
Emporté par la brise fraîche
Un brouillard persiste dans la ruelle.
Il semblerait que l'automne soit arrivé.
La rivière coule parfois doucement.
Les oiseaux commencèrent à se hâter.
Il y a des nuages d'été.
La moitié de mon corps s'étire vers l'automne.
Combien de soleil reste-t-il ?
La pluie s'est progressivement calmée.
Le tonnerre était également moins surprenant.
Sur les vieux arbres.
Automne 1977
Huu Thinh
« On dirait que l'automne est arrivé. » (Image à titre d'illustration seulement, provenant d'Internet).
Exprimant avec naturel une sensibilité à la nature et à son époque, le poème conserve toute sa fraîcheur, sa beauté et sa force d'évocation, même des décennies plus tard. L'auteur recrée le moment de transition entre les saisons, l'arrivée de l'automne, avec des traits délicats, frais et empreints d'émotion, à travers des signes caractéristiques : le parfum de la goyave, la brise fraîche et la brume automnale. Le premier signe est le doux parfum de la goyave, qui se répand délicatement et évoque subtilement la nostalgie. La brise fraîche d'automne embaume également l'air de sa fragrance. Puis la brume automnale s'attarde, flottant vaguement sur le village. Tous ces signes subtils et fragiles apparaissent simultanément, soudainement, sans prévenir. Le sujet lyrique est stupéfait d'apprendre l'arrivée de l'automne : « Il semble que l'automne soit arrivé. » Ce « il semble » traduit une sensation de le voir, de le toucher, de le reconnaître immédiatement, et pourtant si inattendue qu'on n'ose y croire. N'osant y croire pleinement, tout simplement à cause de l'amour immense qui nous submerge !
Dans cette douce torpeur, le poète se laisse absorber par le paysage : « La rivière coule paisiblement / Les oiseaux s'empressent / Un nuage d'été / Étire la moitié de son corps vers l'automne. » Fort de cette première prise de conscience, il conserve toute sa passion et sa sensibilité pour savourer la beauté poétique de l'automne naissant. L'immensité de l'espace embrasse la rivière, les oiseaux, le ciel… La rivière d'automne s'écoule doucement, paisiblement, avec une pointe de mélancolie. Les oiseaux commencent à ressentir l'urgence du temps. Et là, le nuage, tel un pont magique, enjambe l'instant de la transition saisonnière. Les mouvements subtils et invisibles de la création et la fragilité du temps, à travers les vers de Huu Thinh, prennent soudain forme, métamorphosant l'espace en un rêve poétique.
Le poète perçoit la fragilité de l'automne dans ses parfums, ses brises, dans la myriade de signes automnaux qui parsèment les villages et la campagne… et il ressent aussi le rythme de l'automne dans le soleil, la pluie et les sons de l'univers : « Il y a encore tant de soleil / La pluie a peu à peu diminué / Le tonnerre surprend moins / Au-dessus des vieux arbres. »
Le soleil s'est couché, les pluies d'été se sont calmées, leur intensité et leur quantité ont diminué, et le tonnerre est devenu plus familier et plus doux. La perception du tonnerre par les êtres inanimés est également révélée avec une habileté et une force impressionnantes. Les changements les plus subtils et délicats de la nature sont saisis. Huu Thinh n'observe et ne ressent pas seulement, il s'harmonise avec le cycle des saisons. Ce n'est qu'en comprenant et en vivant pleinement avec la nature de sa terre natale, et en préservant les souvenirs innocents de son village, qu'il est possible de créer des poèmes aussi magistraux et profondément émouvants sur la nature !
Le parfum de la goyave au fil des saisons devient la fragrance magique de la transition de la vie. (Image illustrative provenant d'Internet).
Cependant, « L'entrée de l'automne » n'est pas seulement un poème remarquable sur le changement des saisons, mais aussi un poème exceptionnel sur la transition entre les époques, exprimant de profondes réflexions et des angoisses sur l'humanité et la vie. Le parfum de la goyave, symbole de l'automne, se mue en une fragrance magique, celle d'une vie en transition. Les nuances des signes de l'automne, les subtiles transformations de la nature, sont porteuses d'émotions humaines.
Les transformations multiples de la nature semblent refléter une vie pleine de bouleversements. Le passage de la nature à l'automne est corrélé au début de l'automne de la vie humaine. Cette association suscite des réflexions plus larges sur la nation d'après-guerre, sur la nature pérenne de la vie… Est-ce le parfum de la goyave, la brise fraîche, ou le soupir de quelqu'un qui vient de quitter sa jeunesse ? Le mot « s'attarder » suggère la tranquillité, tandis que « prendre son temps » évoque une attitude de sérénité. Dans le vol « hâtif » de l'oiseau, on perçoit une pointe de pressentiment, la prémonition d'un événement urgent. Ou bien l'oiseau suggère-t-il autre chose ? Que disent les nuages de ces pas qui s'attardent ? Et le soleil « brille encore », la pluie « s'apaise peu à peu » : cela signifie-t-il que la passion et l'enthousiasme persistent, mais que la hâte et l'impulsivité se sont estompées ? Sont-elles remplacées par le calme, la sérénité et la maturité de l'humanité face à la vie ?
La vie de chacun traverse différentes phases, et tous, tôt ou tard, connaissent des hauts et des bas émotionnels. L'image des « arbres centenaires » évoque celle de l'humanité, tandis que le grondement du tonnerre suggère les bouleversements et les changements de l'existence. En parlant de changement, on pense à la guerre, car « L'entrée en automne » a été écrit à l'aube d'une ère nouvelle, marquée par la fin d'un conflit féroce et le début d'une période de paix (automne 1977).
Tout comme les périodes de transition de la nature sont marquées par de nombreux changements, la vie humaine l'est également. Les associations évoquées par le poème « L'entrée de l'automne » sont comme des vagues qui déferlent et s'entrelacent sans cesse, leurs ondulations se propageant toujours plus loin. On peut affirmer que c'est précisément parce qu'il touche aux émotions typiques et universelles de la condition humaine que « L'entrée de l'automne » possède une telle vitalité !
Nguyen Thanh Truyen
Source
Comment (0)