Modification de la réglementation sur les documents pour les personnes entrant et sortant du pays par les postes frontières et les ouvertures des frontières terrestres

Le Ministère de la Défense Nationale élabore une Circulaire visant à modifier et à compléter un certain nombre d'articles des Circulaires du Ministre de la Défense Nationale qui ne sont pas classés dans le domaine de la défense des frontières et des frontières nationales.

Modification de la réglementation sur les documents pour les personnes entrant et sortant du pays par les postes frontières et les ouvertures des frontières terrestres

Le ministère de la Défense nationale a déclaré que la mise en œuvre des conclusions du Politburo et du Secrétariat sur la politique de réorganisation et de réorganisation des unités administratives à tous les niveaux, ainsi que l'étude, la modification et le complément de la Constitution, la loi modifiant et complétant la loi sur l'organisation du gouvernement local (prévue pour abolir les unités administratives au niveau du district; les gouvernements locaux ne sont organisés qu'en 02 niveaux, y compris le niveau provincial et en dessous du niveau provincial), le projet de continuer à organiser l'armée locale, la garde-frontière provinciale «élégante, compacte, forte» pour répondre aux exigences des tâches dans la nouvelle situation (dissolution du commandement militaire de district, création du commandement de défense régionale, une unité équivalente au niveau de la brigade, directement sous le commandement militaire provincial et dissolution du commandement provincial des gardes-frontières, création du commandement des gardes-frontières, une unité équivalente au niveau de la division, directement sous le commandement militaire provincial), conduisant à un certain nombre de dispositions dans les circulaires du ministre de la Défense nationale qui ne sont pas confidentielles sur la protection des frontières et les frontières nationales qui doivent être étudiées, modifiées et complétées pour assurer l'adéquation

Par conséquent, le Ministère de la Défense Nationale a rédigé une Circulaire modifiant et complétant un certain nombre d'articles des Circulaires du Ministre de la Défense Nationale qui ne sont pas confidentiels concernant la protection des frontières et les frontières nationales.

Modification de la réglementation sur les zones frontalières

Projet de modification et de complément d'un certain nombre d'articles de la circulaire n° 43/2015/TTBQP du 28 mai 2015 du ministre de la Défense nationale guidant la mise en œuvre d'un certain nombre d'articles du décret n° 34/2014/ND-CP du 29 avril 2014 du gouvernement sur le règlement des zones frontalières terrestres de la République socialiste du Vietnam

Plus précisément, modifier l’article 2 sur les zones frontalières comme suit :

Zones frontalières terrestres spécifiées au point a, alinéa 1, article 1 du décret n° .../2025/ND-CP du ... mois ... an 2025 du gouvernement modifiant et complétant un certain nombre d'articles des décrets du gouvernement sur la défense des frontières et les frontières nationales. Si le Comité permanent de l'Assemblée nationale décide d'ajuster les limites administratives des communes et des quartiers, le président du Comité populaire de la province où il y a une frontière nationale doit, sur la base du point a, clause 1, article 1 du décret n° .../2025/ND-CP, synthétiser et faire rapport au ministère de la Défense nationale pour proposer au gouvernement de compléter ou de supprimer de la liste des communes, des quartiers et des zones frontalières dans l'annexe publiée avec le présent décret.

Documents des personnes entrant et sortant du pays par les postes frontières et les ouvertures des frontières terrestres

Projet de modification et de complément d'un certain nombre d'articles de la Circulaire n° 09/2016/TT-BQP du 3 février 2016 du Ministre de la Défense Nationale détaillant et guidant un certain nombre d'articles du Décret n° 112/2014/ND-CP du 21 novembre 2014 du Gouvernement réglementant la gestion des postes frontières terrestres.

Plus précisément, modifier et compléter les points a, b, clause 1 et les points b, c, clause 2, de l'article 8 sur les documents des personnes sortant et entrant dans le pays par les postes frontières et les ouvertures frontalières terrestres prescrits à l'article 8 du décret n° 112/2014/ND-CP comme suit :

Les citoyens vietnamiens qui sortent ou entrent dans le pays par les postes frontières internationaux ou les postes frontières principaux (bilatéraux) doivent avoir l'un des documents suivants :

- Passeport diplomatique ; Passeport officiel; Passeport ordinaire (collectivement appelé passeport) ;

- Passe frontière ; Passeport d'entrée et de sortie ; Laissez-passer d'entrée et de sortie aux frontières ; Passeport de rapatriement ; Passeport; Identité; Carte d'identité de citoyen (pour les résidents vietnamiens à la frontière Vietnam-Cambodge) ;

- Autres documents appropriés pour la sortie et l'entrée conformément aux dispositions de la loi vietnamienne ou des traités internationaux auxquels la République socialiste du Vietnam est membre.".

Les citoyens vietnamiens qui sortent ou entrent dans le pays par les postes frontières secondaires doivent être munis de l'un des documents suivants :

- Passe frontière ; Passeport d'entrée et de sortie ; Laissez-passer d'entrée et de sortie aux frontières ; Passeport de rapatriement ; Passeport; Identité; Carte d'identité de citoyen (pour les résidents vietnamiens à la frontière Vietnam-Cambodge) ;

- Autres documents appropriés pour la sortie et l'entrée conformément aux dispositions de la loi vietnamienne ou des traités internationaux auxquels la République socialiste du Vietnam est membre.".

Les étrangers citoyens de pays voisins entrant ou sortant par les postes frontières internationaux ou les postes frontières principaux (postes frontières bilatéraux) doivent être munis de l'un des documents suivants :

- Passeport ou document de voyage international valide et visa délivré par une agence d'État compétente du Vietnam (sauf dans les cas d'exemption de visa en vertu de traités internationaux auxquels la République socialiste du Vietnam est membre ou dans les cas où le Vietnam exempte unilatéralement de visa les citoyens de ce pays ou conformément à d'autres dispositions de la loi vietnamienne sur l'exemption de visa).

- Passe frontière ; Carte d'identité (pour les résidents de la frontière entre le Laos et le Cambodge) ;

- Autres documents de sortie et d'entrée tels que prescrits par la loi vietnamienne ou les traités internationaux que le Vietnam a signés avec les pays partageant des frontières.

Les citoyens des provinces frontalières, des districts frontaliers et les résidents frontaliers des pays voisins entrant ou sortant par les postes frontières secondaires doivent être munis de l'un des documents suivants :

- Passe frontière ; Passeport d'entrée et de sortie à la frontière (pour la frontière Vietnam-Chine) ; Carte d'identité (pour les résidents frontaliers cambodgiens)

- Autres documents de sortie et d'entrée tels que prescrits par la loi vietnamienne ou les traités internationaux que le Vietnam a signés avec les pays partageant des frontières.

Le ministère de la Défense nationale sollicite des commentaires sur ce projet sur le portail d'information électronique du ministère de la Défense nationale.

Selon VGP

Source : https://baothanhhoa.vn/sua-quy-dinh-ve-giay-to-cua-nguoi-xuat-canh-nhap-canh-qua-cua-khau-loi-mo-bien-gioi-dat-lien-249941.htm