Susciter la passion pour la langue tay chez les étudiants des hautes terres

Souhaitant que la jeune génération continue à préserver et à promouvoir la beauté culturelle de son peuple ethnique, depuis de nombreuses années, l'enseignante Duong Thi Ben (née en 1982), professeure d'histoire-géographie à l'école secondaire Van Son (Bac Ninh), enseigne avec diligence la langue Tay aux élèves de cet endroit.

Voyage pour diffuser la voix de l'origine

En arrivant dans la commune de Van Son, beaucoup sont surpris d'entendre la lecture en langue tay dispensée par une classe spéciale du collège de Van Son. Cette classe est animée par l'enseignante Duong Thi Ben, qui transmet avec passion son amour de la langue maternelle aux jeunes élèves.

Mme Ben est née et a grandi dans le village de Ga, un village à forte population d'ethnie Tay. Dès son plus jeune âge, elle a été imprégnée des valeurs culturelles de son peuple. Elle a compris que chaque chanson, chaque récit traditionnel des Tay recèle une expérience de vie, une expérience professionnelle, des connaissances en matière de santé et un profond amour pour son peuple, sa terre natale et son pays.

Rêvant de devenir enseignante, elle dut parcourir près de dix kilomètres pour étudier à l'internat du district destiné aux minorités ethniques. En 2001, elle réussit le concours d'entrée à la Faculté d'histoire et d'éducation du Collège Ngo Gia Tu , à Bac Giang (aujourd'hui Collège de Bac Giang). Après l'obtention de son diplôme, elle retourna enseigner au lycée An Lac, dans l'ancien district de Son Dong. En 2011, Mme Ben fut mutée au lycée Van Son.

Mme Ben était très inquiète lorsque la langue de son peuple a disparu.

En tant que membre de l'ethnie Tay, Mme Ben est profondément préoccupée par la disparition progressive de sa langue maternelle. Elle constate que la plupart des élèves, même parmi les plus jeunes et les plus âgés, n'utilisent plus le tay au quotidien. C'est pourquoi elle souhaite ardemment enseigner le tay, afin de préserver et de faire rayonner la langue de leurs ancêtres.

En commençant par des tâches simples, Mme Ben notait les mots qu'elle connaissait et en apprenait davantage en communiquant avec ses proches. Ce qui est remarquable, c'est que de la famille de ses parents à celle de son mari, tout le monde parle tay et l'utilise systématiquement pour communiquer. Grâce à cela, sa langue maternelle s'améliore chaque jour. C'est rare dans la société moderne, où de nombreuses jeunes familles ont perdu cette habitude.

Soucieuse de transmettre son amour pour la langue ethnique, Mme Ben a d'abord enseigné le tay à ses enfants. Rapidement, ces derniers parlaient couramment le tay. Voyant cela, de nombreuses familles du village ont inscrit leurs enfants à ses cours.

Ses cours gratuits de langue tay attirent un nombre croissant de jeunes passionnés par la culture traditionnelle. Dans sa petite maison du village de Phe, commune de Van Son, depuis près de cinq ans, fidèle à la tradition, elle porte toujours le costume traditionnel lorsqu'elle enseigne le tay aux enfants.

Mme Ben enseigne avec diligence la langue tay aux élèves.

À compter de l'année scolaire 2023-2024, la langue tay a été officiellement intégrée au programme scolaire de l'école secondaire Van Son. Cette intégration a encore davantage motivé Mme Ben et ses élèves.

M. Pham Van Si, directeur de l'établissement, a ajouté que l'école a créé un club de préservation et de développement de la langue tay, composé de 30 membres, dont des enseignants, des élèves et du personnel. Mme Ben est chargée d'enseigner le tay au sein de ce club.

Afin d'améliorer l'efficacité de son enseignement, elle a, en plus des supports imprimés, élaboré avec soin des cours en ligne illustrés d'images et de vidéos . Grâce à une voix inspirante, elle a su motiver et guider les étudiants, les encourageant à apprendre avec enthousiasme la prononciation, la compréhension orale et l'expression orale, en fonction du thème abordé. Ce faisant, elle enseigne non seulement la langue, mais aussi l'histoire et la culture du peuple Tay, intimement liées à la vie des habitants du pays Van Son.

Préserver et promouvoir la beauté culturelle traditionnelle

Ne se contentant pas d'enseigner, Mme Ben s'est également lancée dans un projet ambitieux de collecte et de compilation de matériel pédagogique. Dans un premier temps, elle a élaboré un manuel simple, facile à apprendre et à mémoriser, contenant des notions de base telles que les salutations, le calcul mental, les formules de politesse et la présentation d'objets du quotidien.

Elle a constaté que la langue ethnique tay est très riche et expressive, mais qu'elle n'a pas été compilée dans des livres. Les documents n'existent que dans la mémoire des anciens, des chamans, ou s'expriment à travers des motifs sur les costumes et dans les rituels traditionnels.

Les élèves peuvent désormais communiquer facilement avec Mme Ben en langue tay.

Avec persévérance, Mme Ben a parcouru tous les villages et hameaux habités par le peuple Tay dans le district de Son Dong afin de collecter des documents. Elle s'est même rendue sur le versant ouest de la chaîne de montagnes de la Tête d'Éléphant pour étudier la langue Tay dans la province voisine de Lang Son. Elle a pris des notes méticuleuses, enrichi son vocabulaire sur chaque sujet et recherché et collecté des poèmes, des chants, des contes populaires, des prières et des remèdes traditionnels.

Après une longue période de recherche et d'études, elle a compilé avec succès un manuel d'apprentissage du tay, couvrant tous les niveaux, du débutant au confirmé. Cet ouvrage offre une connaissance approfondie de la culture, des coutumes et des rituels du peuple tay. Il constitue une ressource précieuse non seulement pour les étudiants, mais aussi pour les chercheurs qui souhaitent étudier la culture et la langue tay.

Outre ses activités d'enseignement et d'édition, Mme Ben est également une figure artistique importante, jouant un rôle essentiel au sein du club de chant Then de la commune. Elle participe activement aux mouvements culturels et artistiques, contribuant ainsi aux nombreux prix prestigieux remportés par le club lors des échanges de chant Then et de luth Tinh entre les provinces montagneuses du nord.

Grâce à sa contribution exceptionnelle, l'enseignante Duong Thi Ben a reçu de nombreuses distinctions de la part des autorités à tous les niveaux. En 2023 et 2024, elle a été décorée de certificats de mérite par le président du Comité populaire provincial et le président du Comité provincial du Front de la patrie pour ses réalisations remarquables dans le cadre de mouvements d'émulation contribuant au développement socio-économique des minorités ethniques et des zones montagneuses de la province de Bac Giang (aujourd'hui province de Bac Ninh).

Grâce à son amour passionné pour la langue et la culture de ce groupe ethnique, Mme Ben a allumé une flamme de passion dans le cœur de générations d'étudiants des Hautes Terres.

Ses sujets et initiatives ont également été appliqués à la pratique pédagogique, tels que : « Recherche, introduction et compilation de matériel d'apprentissage de la langue Tay à appliquer aux programmes d'enseignement locaux pour les élèves du lycée de Van Son » ; « Recherche et préservation des chants folkloriques du groupe ethnique Tay à Son Dong » et « Quelques caractéristiques culturelles indigènes du peuple Tay dans la commune de Van Son ».

En 2024, Mme Ben a été sélectionnée par le Comité ethnique provincial (aujourd'hui le Département des minorités ethniques et des religions) pour être membre du conseil de traduction de la langue ethnique Tay de la province de Bac Giang, participant à la recherche, à la préservation et au développement de la culture des minorités ethniques dans la province.

Animée d'une passion communicative pour la langue et la culture de son ethnie, Mme Ben a su transmettre son savoir à des générations d'étudiants des hauts plateaux. Elle leur insuffle non seulement la fierté de leurs racines, mais aussi la nécessité de préserver et de promouvoir la richesse du patrimoine culturel traditionnel. Son action contribue activement au développement du tourisme communautaire et à l'épanouissement d'une culture vietnamienne moderne, forte d'une identité nationale affirmée.

Source : https://phunuvietnam.vn/thap-lua-dam-me-tieng-tay-cho-hoc-sinh-vung-cao-20250818214738786.htm