RÈGLEMENT DU CONCOURS PHOTO ET VIDÉO « NGHE AN HAPPINESS - HAPPY NGHE AN 2025 »

(Publié avec la décision n° 1909/QD-SVHTTDL du 16 juin 2025)

« Happy Nghe An ! » est un concours photo et vidéo organisé par le Comité populaire de la province de Nghe An et placé sous l’égide du Département de la culture, des sports et du tourisme de Nghe An. Ce concours, très apprécié des auteurs professionnels et amateurs, vietnamiens et étrangers, est ouvert à tous.

Afin que le Concours soit organisé de manière sérieuse, transparente, équitable et objective, le Comité d'organisation du Concours annonce le Règlement du Concours comme suit :

I. OBJET ET EXIGENCES

1. Objectif

- Découvrir et honorer les moments et les histoires significatifs de tous les aspects de la vie politique , économique, culturelle et sociale de Nghe An à travers des œuvres photographiques et vidéo soumises par des auteurs nationaux et internationaux, dans le but de présenter et de promouvoir l'image de Nghe An au monde, une ville accueillante et hospitalière, une ville en pleine mutation.

- Mobiliser les forces combinées de toutes les classes sociales du pays, de la communauté vietnamienne à l'étranger et des amis internationaux dans un travail de communication, promouvant l'image du pays et du peuple de Nghệ An dans le monde entier afin d'affirmer au monde que Nghệ An est une localité paisible, belle et en plein développement.

2. Exigences

Les œuvres soumises doivent être légales et ne pas enfreindre les droits d'auteur. Les auteurs sont entièrement responsables du respect des droits d'auteur de leurs œuvres.

- Les candidatures doivent avoir une forte valeur promotionnelle, répondre aux critères de qualité artistique et, tant au niveau du contenu que de la forme d'expression, ne doivent pas enfreindre les coutumes et les lois vietnamiennes.

- Encourager l'application des technologies modernes de l'information et de la communication afin de créer des effets de communication positifs pour le public.

3. Fourniture et utilisation des renseignements personnels

Lors de son inscription au concours, l'auteur doit fournir des informations personnelles complètes et exactes dans la section « Gestion du compte », notamment : nom complet, adresse électronique, numéro de téléphone, numéro de carte d'identité nationale, adresse de domicile… Le comité d'organisation se réserve le droit de collecter et d'utiliser ces informations afin de contacter les participants, de vérifier leur identité et de faciliter l'organisation et la communication du concours « Nghe An Hanh Phuc - Happy Nghe An 2025 ». Toutes les informations personnelles des participants seront traitées de manière confidentielle par le comité d'organisation et ne seront utilisées à aucune autre fin que celle du concours.

II. LES PARTICIPANTS

- Participants : Vietnamiens et étrangers âgés de 15 ans et plus (à compter du lancement du concours)

- Les membres du comité d'organisation, du jury et du secrétariat ne sont pas autorisés à participer au concours.

III. CATÉGORIES DE CONCOURS

Le concours comprend 2 catégories :

- Catégorie photo

- Catégorie vidéo

IV. CRITÈRES DES ŒUVRES EN CONCOURS

1. Critères généraux relatifs au contenu

- Présenter et promouvoir l'image de la culture, de la nature et du peuple de Nghe An ; susciter la fierté nationale et les aspirations au développement parmi toutes les classes de la population afin qu'elles s'unissent pour construire un Nghe An toujours plus prospère et heureux.

- Refléter fidèlement et de manière vivante les réalisations en matière de développement dans tous les aspects de la vie politique, économique, culturelle et sociale de la province, notamment dans le processus d'innovation, de développement et d'intégration internationale.

- Transmettre des connaissances précieuses, susciter un vif intérêt du public et se diffuser largement au niveau national et international.

- Sans enfreindre les directives et politiques du Parti, les lois et règlements de l'État relatifs au Concours ; conformément aux coutumes, traditions et traditions culturelles nationales.

2. Critères de catégorisation des photos

Les photos du concours doivent être des photos individuelles ou des séries de photos au format numérique (jpg). La plus petite dimension doit être d'au moins 3 000 pixels.

Chaque auteur peut soumettre un nombre illimité de photos (individuelles ou en séries). Le nom de l'auteur est celui figurant sur sa carte d'identité ou son passeport.

+ Photo unique : chaque photo est une œuvre d'art.

Séries de photos : chaque série de photos est considérée comme une œuvre, comprenant un minimum de 5 et un maximum de 10 photos. La série doit être présentée sous forme de mise en page et d’une introduction (150 mots maximum) décrivant son contenu. L’auteur doit numéroter les photos dans l’ordre.

+ Si l'auteur soumet à la fois des photos individuelles et des séries de photos, la photo individuelle ne doit pas être identique à la photo de la série.

Les photos soumises doivent être réalisées selon des méthodes réalistes. Aucune photo recadrée, modifiée, retouchée ou déformée par rapport à la réalité ne sera acceptée (à l'exception des photos panoramiques).

- Les photos ne doivent pas comporter de bordures et aucune information ne doit figurer sur l'œuvre.

- Photos de lieux, de personnes, de la vie, de la culture, etc. dans la province de Nghệ An.

3. Critères de catégorisation des vidéos

Les vidéos du concours doivent être au format numérique (mp4). La qualité d'image doit être au minimum Full HD. Chaque vidéo ne doit pas excéder 5 minutes et sa taille ne doit pas dépasser 500 Mo.

Chaque auteur peut soumettre un nombre illimité de candidatures. Le nom de l'auteur et celui du représentant du groupe d'auteurs seront ceux figurant sur sa carte d'identité ou son passeport.

- Les vidéos du concours comprennent les genres suivants : reportages, documentaires, courts métrages, sketches... enregistrés avec n'importe quel appareil prenant en charge l'enregistrement vidéo.

Le contenu et l'intrigue sont clairs et conformes au message et au thème du concours. La vidéo est une œuvre originale, protégée par le droit d'auteur, et n'a pas été copiée d'une source sans autorisation concernant les droits d'auteur des images, des sons, des dialogues, etc.

- Les personnages apparaissant dans la vidéo doivent avoir le consentement du personnage ou de son tuteur.

4. Temps de création, temps de réception des œuvres

- Date de création :

+ Œuvres créées entre le 1er janvier 2023 et le 1er octobre 2025

- Période de réception des travaux : du 15 juillet 2025 au 1er octobre 2025.

5. Droit d'auteur

- L'auteur est responsable, devant la loi, du respect des droits d'auteur de l'œuvre soumise.

Le comité d'organisation décline toute responsabilité en cas de litige relatif aux droits d'auteur et aux droits voisins. Il se réserve le droit de retirer le prix en cas de constatation d'une violation de ces droits, conformément à la loi.

- Si nécessaire, le comité d'organisation demandera à l'auteur de soumettre le fichier original afin de vérifier les informations.

- Le comité d'organisation du concours est autorisé à utiliser les candidatures pour promouvoir le concours et faire de la propagande à l'étranger sans avoir à payer aucun frais.

- Les œuvres sélectionnées pour être exposées donneront lieu à des redevances conformément aux dispositions légales.

V. STRUCTURE DES PRIX :

1. Prix du concours :

a) Catégories de photos :

- 01 Premier prix : Certificat du comité d’organisation et certificat de l’Association vietnamienne des artistes photographes, accompagné du prix.

- 2 Deuxièmes Prix : Certificat du Comité d’organisation et certificat de l’Association vietnamienne des artistes photographes, accompagnés du prix.

- 3 Troisièmes Prix : Certificat du Comité d’organisation et certificat de l’Association vietnamienne des artistes photographes, accompagnés du prix.

b) Catégories de vidéos :

- 01 Premier prix : Certificat du comité d’organisation et montant du prix

- 2 Deuxièmes prix : Certificat du comité d’organisation et somme d’argent

- 3 troisièmes prix : certificat du comité d’organisation et prime.

(Niveau de prime tel que prescrit à l'article 7, paragraphe 4, de la résolution n° 11/2018/NQ - HDND du 12 décembre 2018 du Conseil populaire provincial de Nghe An)

Les auteurs lauréats seront invités par le comité d'organisation à assister à la cérémonie d'annonce des résultats et de remise des prix et des certificats.

Le barème des prix est susceptible d'évoluer en fonction de la qualité des œuvres dans chaque catégorie. Par ailleurs, le Comité d'organisation décernera des certificats de mérite aux auteurs ayant remporté les premier, deuxième et troisième prix, ainsi qu'à la localité ayant présenté le plus grand nombre d'œuvres ; à la localité ayant remporté le plus grand nombre de premiers prix, etc.

Les auteurs qui remportent les premier, deuxième et troisième prix dans la catégorie photo seront considérés pour une admission à l'Association littéraire et artistique de Nghe An et à l'Association vietnamienne des artistes photographes (pour les auteurs qui n'en sont pas membres) ; seront considérés pour des titres et une participation au Prix d'excellence en photographie ; seront considérés pour un soutien créatif conformément au règlement de l'Association vietnamienne des artistes photographes (applicable aux auteurs membres de l'Association vietnamienne des artistes photographes).

2. Récompenses :

À la fin du concours, outre les prix liés à celui-ci, le Comité d'organisation examinera les contributions des groupes et des individus à l'organisation et à la mise en œuvre du concours, sélectionnera et soumettra aux autorités compétentes les candidatures de groupes et d'individus ayant réalisé des performances exceptionnelles.

VI. RÈGLEMENT DU JURY

Étape 1 : Tour préliminaire

Sur la base des œuvres soumises par les auteurs, le jury du tour préliminaire sélectionnera les œuvres qui répondent aux critères de la section IV du règlement du concours.

Étape 2 : Tour final

Les œuvres participant à la phase finale seront évaluées et sélectionnées par le jury de la phase finale ; les résultats seront soumis au comité d’organisation pour examen et signature de la décision d’attribution du prix.

VII. RÉSOLUTION DES PLAINTES, DES ACCUSATIONS ET TRAITEMENT DES VIOLATIONS

1. Toute personne participant au Concours a le droit de contester les résultats. Les réclamations doivent clairement indiquer le nom complet du demandeur, son adresse, le motif de la réclamation et être adressées à l'Organisateur. L'Organisateur est chargé d'examiner la réclamation, d'y répondre et d'en informer le Comité d'organisation. Les réclamations sans nom ni adresse, anonymes ou usurpées ne seront pas prises en compte.

2. Le Comité d’organisation retirera le prix et en informera les autorités compétentes afin qu’elles traitent les cas suivants conformément à la loi :

- Les œuvres participantes enfreignent la loi sur la presse, la loi sur l'édition, la loi sur le droit d'auteur, la loi sur la propriété intellectuelle, les lois étatiques pertinentes et le règlement de ce concours.

- Profiter du prix remporté pour commettre des actes illégaux.

- Le retrait de la récompense sera annoncé publiquement dans les médias.

- Si vous êtes membre de l'Association vietnamienne des artistes photographes : le comité d'organisation annulera toutes les œuvres participantes et celles-ci ne seront pas prises en compte pour le prix de la photographie exceptionnelle ni pour le soutien créatif en 2025.

- Si vous n'êtes pas membre de l'Association vietnamienne des artistes photographes : le comité d'organisation annulera toutes les inscriptions et ne prendra pas en considération votre candidature si vous remplissez les conditions d'admission en 2025.

VIII. FORMULE DE RÉCEPTION DES ENTRÉES

Les auteurs et les groupes d'auteurs soumettent leurs articles à l'adresse suivante : https://nghean.vietnam.vn

COMITÉ D'ORGANISATION DU CONCOURS