Poèmes de Ho Si Binh

Lettre d'amour à Nam Giao

Il ne reste que des sentiments personnels : la porte d’un souvenir s’est refermée, le sifflement du train s’est éteint… Mais sous ce silence se cache la croyance en la résurrection. Il s’avère que même les fragments de vie, bien que déchirés, offrent encore un soutien. Pour que l’on puisse encore avancer lentement vers d’autres jours, pour achever l’âge d’or qui s’éteint. (Nguyen Dong Nhat)

Je n'ai pas osé y aller à plusieurs reprises en rentrant chez moi.
Là-bas, à Nam Giao, le vent souffle.
La nuit appelle la lune à revenir, embaumant les vêtements de soie.
La chemise était imprégnée du parfum de l'air nocturne.

La lune apparaît et disparaît, ce n'est qu'une illusion.
Soudain, quiconque rentrera chez lui verra la lune.
Perdu dans mes pensées au pied de la pente à Ben Ngu, dans l'après-midi.
Cette personne m'a laissée assise seule dans le café.

pâle et fragile en cette journée orageuse.
Ses mains tremblaient, ses lèvres étaient froides.
De nombreuses saisons se sont éteintes et ne reviendront jamais.
Le vieux jardin s'étend à l'infini, un seul siège

Les fleurs du lilas des Indes restent violettes le long de la vieille rive.
Qui sait ce que l'avenir nous réserve et qui nous apportera des chagrins d'amour ?
De minuscules gouttes de pluie caressent mes paupières.
Le klaxon du navire retentissait sans cesse le long du fleuve.

Si

à moins de jouer avec les vagues
Comment reconnaît-on l'amour de l'océan ?
si vous ne voyez pas l'ancre
Comment connaître le désir profond d'accéder au rivage ?

à moins de dormir au milieu de la forêt
Comment le sauriez-vous ?
Les ténèbres ne nous appartiennent pas.
les profondes angoisses de la forêt ancienne

si vous n'ouvrez pas la porte
dans un jardin flamboyant de fleurs colorées
Comment le savons-nous ?
Les couleurs vives de l'enfance

chaque poème que j'écris
juste pour combler le vide infini des regrets.
si elle ne prend pas le poème pour le lire
Comment le savons-nous ?
un autre regret que j'ai
Ils se mirent à battre des ailes et s'envolèrent.

s'il pleut et qu'il y a du vent dans le centre-ville la nuit
Elle est restée assise, la porte fermée.
Comment connaîtrais-je le monde des mortels ?
Il existe un paradis enveloppé de ténèbres.

herbe rose

Quelle est cette herbe d'un rouge si vif ?
comme des lèvres dans sa jeunesse
Les couleurs défilent à l'infini.
laissa tomber le jour lointain

L'herbe semble bruisser.
L'hiver recommence.
cheveux flottant vers le ciel
rendre le soleil du matin confus

Des grues planant haut dans le ciel
pour enrichir encore davantage les souvenirs
Les nuages ​​sont d'un bleu infini.
Je suis seul, entouré d'herbes parfumées.

Pourquoi es-tu toujours comme un oiseau ?
chemises blanches d'antan
Avez-vous vu les nuages ​​blancs ?
Je compte les rayons de soleil et les averses de la vie.
À partir de quel seuil de regrets est-il acceptable ?

herbe rose
Mes lèvres sont pâles, mon cœur souffre.

HSB

Source : https://baodanang.vn/channel/5433/202504/tho-ho-si-binh-4003525/